Бытие 8

1 И помяну Бог Ноа, и вся звери, и вся скоты, и вся птицы, и вся гады пресмыкающыяся, елика беху с ним в ковчезе: и наведе Бог дух на землю, и преста вода.

Onda se Bog sjeti Noe, svih zvijeri i sve stoke što bijaše s njim u korablji, pa pokrenu vjetar nad zemljom da uzbije vodu.

2 И заключишася источницы бездны и хляби небесныя: и удержася дождь от небесе.

Zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.

3 И вспять пойде вода идущая от земли: и умаляшеся вода по сте пятидесятих днех.

Polako se povlačile vode sa zemlje. Nakon stotinu pedeset dana vode su jenjale,

4 И седе ковчег в месяц седмый, в двадесять седмый день месяца, на горах Араратских.

a sedmoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu korablja se zaustavi na brdima Ararata.

5 Вода же уходящи умаляшеся даже до десятаго месяца: и в десятый месяц, в первый день месяца явишася верси гор.

Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokažu se brdski vrhunci.

6 И бысть до четыредесятих днех отверзе Ное оконце ковчега, еже сотвори,

Kad je izminulo četrdeset dana, Noa otvori prozor što ga je načinio na korablji;

7 и посла врана (видети, аще уступила вода от лица земли): и изшед не возвратися, дондеже изсяче вода от земли.

ispusti gavrana, a gavran svejednako odlijetaše i dolijetaše dok se vode sa zemlje nisu isušile.

8 И посла голубицу по нем видети, аще уступила вода от лица земли:

Zatim ispusti golubicu da vidi je li voda nestala sa zemlje.

9 и не обретши голубица покоя ногама своима, возвратися к нему в ковчег, яко вода бяше по всему лицу всея земли: и простер руку свою, прият ю и внесе ю к себе в ковчег.

Ali golubica ne nađe uporišta nogama te se vrati k njemu u korablju, jer voda još pokrivaše svu površinu; on pruži ruku, uhvati golubicu te je unese k sebi u korablju.

10 И премедлив еще седмь дний, паки посла голубицу из ковчега.

Počeka još sedam dana pa opet pusti golubicu iz korablje.

11 И возвратися к нему голубица к вечеру, и имеяше сучец масличен с листвием во устех своих: и позна Ное, яко уступи вода от лица земли.

Prema večeri golubica se vrati k njemu, i gle! u kljunu joj svjež maslinov list; tako je Noa doznao da su opale vode sa zemlje.

12 И премедлив еще седмь дний других, паки посла голубицу, и не приложи возвратитися к нему потом.

Još počeka sedam dana pa opet pusti golubicu: više mu se nije vratila.

13 И бысть в первое и шестьсотное лето жития Ноева, в первый день перваго месяца, изсяче вода от лица земли: и откры Ное покров ковчега, егоже сотвори, и виде, яко изсяче вода от лица земли.

Šest stotina prve godine Noina života, prvoga mjeseca, prvog dana u mjesecu uzmakoše vode sa zemlje. Noa skine pokrov s korablje i pogleda: površina okopnjela.

14 В месяц же вторый, в двадесять седмый день месяца изсше земля.

A drugoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu, zemlja bijaše suha.

15 И рече Господь Бог Ноеви, глаголя:

Tada Bog reče Noi:

16 изыди из ковчега ты и жена твоя, и сынове твои и жены сынов твоих с тобою:

“Iziđi iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.

17 и вся звери, елицы суть с тобою, и всяку плоть от птиц даже до скотов, и всяк гад движущийся по земли изведи с собою: и раститеся и множитеся на земли.

Sa sobom izvedi sva živa bića, sva stvorenja što su s tobom: ptice, stoku i sve gmizavce što zemljom puze; neka zemljom vrve, plode se i na zemlji množe!”

18 И изыде Ное и жена его, и сынове его и жены сынов его с ним,

I Noa iziđe, a s njime sinovi njegovi, žena njegova i žene sinova njegovih.

19 и вси зверие, и вси скоти, и вся птицы и вси гади движущиися по роду своему на земли изыдоша из ковчега.

Sve životinje, svi gmizavci, sve ptice - svi stvorovi što se zemljom miču - iziđu iz korablje, vrsta za vrstom.

20 И созда Ное жертвенник Господеви: и взя от всех скотов чистых и от всех птиц чистых и вознесе во всесожжение на жертвенник.

I podiže Noa žrtvenik Jahvi; uze od svih čistih životinja i od svih čistih ptica i prinese na žrtveniku žrtve paljenice.

21 И обоня Господь воню благоухания. И рече Господь Бог размыслив: не приложу ктому прокляти землю за дела человеческая, зане прилежит помышление человеку прилежно на злая от юности его: не приложу убо ктому поразити всякую плоть живущую, якоже сотворих:

Jahve omirisa miris ugodni pa reče u sebi: “Nikad više neću zemlju u propast strovaliti zbog čovjeka, tÓa čovječje su misli opake od njegova početka; niti ću ikad više uništiti sva živa stvorenja, kako sam učinio.

22 во вся дни земли сеятва и жатва, зима и зной, лето и весна, день и нощь не престанут.

Sve dok zemlje bude, sjetve, žetve, studeni, vrućine, ljeta, zime, dani, noći nikada prestati neće.”

A Dove is Sent Forth from the Ark