Бытие 5
1 Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,
| این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت. | ۱ |
2 мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.
| نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان. | ۲ |
3 Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.
| و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید. | ۳ |
4 Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.
| وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد. | ۴ |
5 И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.
| پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد. | ۵ |
6 Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.
| و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد. | ۶ |
7 И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.
| وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد. | ۷ |
8 И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.
| و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد. | ۸ |
9 И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.
| و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد. | ۹ |
10 И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.
| و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۰ |
11 И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.
| پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد. | ۱۱ |
12 И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.
| و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد. | ۱۲ |
13 И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.
| و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۳ |
14 И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.
| و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد. | ۱۴ |
15 И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.
| ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد. | ۱۵ |
16 И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.
| و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۶ |
17 И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.
| پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد. | ۱۷ |
18 И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.
| و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد. | ۱۸ |
19 И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.
| و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۹ |
20 И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.
| و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد. | ۲۰ |
21 И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.
| و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد. | ۲۱ |
22 Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.
| و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد. | ۲۲ |
23 И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.
| و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود. | ۲۳ |
24 И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.
| وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت. | ۲۴ |
25 И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.
| و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد. | ۲۵ |
26 И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.
| و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۲۶ |
27 И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.
| پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد. | ۲۷ |
28 И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,
| و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد. | ۲۸ |
29 и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.
| و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.» | ۲۹ |
30 И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.
| و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۳۰ |
31 И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.
| پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد. | ۳۱ |
32 И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.
| و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد. | ۳۲ |
