Бытие 5

1 Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,

१आदामाच्या वंशावळीची नोंद अशी आहे. देवाने मनुष्य निर्माण केला त्या दिवशी त्याने आपल्या प्रतिरूपाचा म्हणजे आपल्यासारखा तो केला.

2 мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.

२त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला व त्यांना निर्माण केले त्या वेळी त्यांना आदाम हे नाव दिले.

3 Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.

३आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्यास त्याच्या प्रतिरूपाचा म्हणजे त्याच्या सारखा दिसणारा मुलगा झाला. त्याने त्याचे नाव शेथ ठेवले;

4 Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.

४शेथ जन्मल्यानंतर आदाम आठशे वर्षे जगला आणि या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

5 И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.

५अशा रीतीने आदाम एकंदर नऊशें तीस वर्षे जगला; नंतर तो मरण पावला.

6 Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.

६शेथ एकशे पाच वर्षांचा झाल्यावर त्यास अनोश झाला

7 И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.

७अनोश झाल्यानंतर शेथ आठशेसात वर्षे जगला, त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

8 И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.

८शेथ एकंदर नऊशेंबारा वर्षे जगला, मग तो मरण पावला.

9 И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.

९अनोश नव्वद वर्षांचा झाल्यावर त्यास केनान झाला;

10 И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.

१०केनान झाल्यानंतर अनोश आठशेपंधरा वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

11 И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.

११अनोश एकंदर नऊशेंपाच वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

12 И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.

१२केनान सत्तर वर्षांचा झाल्यावर तो महललेलाचा पिता झाला;

13 И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.

१३महललेल झाल्यावर केनान आठशेचाळीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

14 И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.

१४केनान एकंदर नऊशेंदहा वर्षे जगला, नंतर तो मरण पावला.

15 И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.

१५महललेल पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो यारेदाचा पिता झाला;

16 И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.

१६यारेद जन्मल्यानंतर महललेल आठशेतीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

17 И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.

१७महललेल एकंदर आठशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

18 И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.

१८यारेद एकशे बासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो हनोखाचा पिता झाला;

19 И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.

१९हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

20 И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.

२०यारेद एकंदर नऊशें बासष्ट वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

21 И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.

२१हनोख पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्यास मथुशलह झाला;

22 Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.

२२मथुशलह जन्मल्यावर हनोख तीनशे वर्षे देवाबरोबर चालला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

23 И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.

२३हनोख एकंदर तीनशे पासष्ट वर्षे जगला;

24 И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.

२४हनोख देवाबरोबर चालला, आणि त्यानंतर तो दिसला नाही, कारण देवाने त्यास नेले.

25 И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.

२५मथुशलह एकशेसत्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर लामेखाचा पिता झाला.

26 И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.

२६लामेखाच्या जन्मानंतर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

27 И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.

२७मथुशलह एकंदर नऊशें ऐकोणसत्तर वर्षे जगला. त्यानंतर तो मरण पावला.

28 И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,

२८लामेख एकशेब्यांऐशी वर्षांचा झाल्यावर तो एका मुलाचा पिता झाला.

29 и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.

२९लामेखाने त्याचे नाव नोहा ठेवून म्हटले, परमेश्वराने भूमी शापित केली आहे तिच्यापासून येणाऱ्या कामात आणि आमच्या हातांच्या श्रमात हाच आम्हांला विसावा देईल.

30 И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.

३०नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

31 И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.

३१लामेख एकंदर सातशे सत्याहत्तर वर्षे जगला. नंतर तो मरण पावला.

32 И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.

३२नोहा पाचशे वर्षांचा झाल्यावर त्यास शेम, हाम व याफेथ नावाचे पुत्र झाले.