Бытие 5
1 Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,
Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
2 мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.
Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
3 Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.
Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
4 Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.
Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
5 И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.
Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
6 Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.
Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
7 И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.
Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
8 И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.
Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
9 И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.
Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
10 И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.
Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
11 И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.
Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
12 И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.
Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
13 И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.
Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
14 И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.
Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
15 И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.
Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
16 И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.
Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
17 И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.
Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
18 И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.
Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
19 И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.
Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
20 И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.
Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
21 И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.
Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
22 Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.
Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
23 И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.
Zaka zonse za Enoki zinali 365.
24 И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.
Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
25 И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.
Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
26 И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.
Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
27 И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.
Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
28 И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,
Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
29 и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.
Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
30 И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.
Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
31 И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.
Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
32 И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.
Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
