Бытие 36
1 Сии же родове Исавли, сей есть Едом.
А ово је племе Исавово, а он је Едом.
2 Исав же поя себе жены от дщерей Хананейских: Аду, дщерь Елома Хеттеина, и Оливему, дщерь Ананю сына Севегона Евеина,
Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
3 и Васемафу, дщерь Исмаилю, сестру Навеофову.
И Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
4 Роди же Ада Исаву Елифаса, и Васемаф роди Рагуила,
И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
5 и Оливема роди Иеуса и Иеглома и Кореа: сии сынове Исавли, иже быша ему в земли Ханаанстей.
А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
6 Поя же Исав жены своя и сыны своя и дщери своя, и вся телеса дому своего и вся имения своя и вся скоты, и вся, елика притяжа, и вся, елика приобрете в земли Ханаанстей, и отиде Исав из земли Ханаанския от лица Иакова брата своего:
И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
7 бяху бо имения их многа, еже жити вкупе: и не можаше земля обитания их вместити их, от множества имений их.
Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
8 Вселися же Исав на горе Сиир: Исав той есть Едом.
И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
9 Сии же родове Исава, отца Едомля, на горе Сиир:
А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
10 и сия имена сынов Исавлих: Елифас, сын Ады, жены Исавли, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавли.
Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
11 Быша же Елифасу сынове: Феман, Омар, Софар, Гофом и Кенез.
А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
12 Фамна же бяше наложница Елифаса, сына Исавля, и роди Елифасу Амалика: сии сынове Ады, жены Исавли.
А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
13 Сии же сынове Рагуиловы: Нахоф, Заре, Соме и Мозе: сии быша сынове Васемафы, жены Исавли.
А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
14 Сии же сынове Оливемы дщере Анани сына Севегоня, жены Исавли: роди же Исаву Иеуса и Иеглома и Кореа.
А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
15 Сии старейшины сына Исавля, сынове Елифаса, первенца Исавля: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Софар, старейшина Кенез,
Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
16 старейшина Корей, старейшина Гофом, старейшина Амалик: сии старейшины Елифаса в земли Идумейстей, сии сынове Адины.
Старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
17 И сии сынове Рагуила, сына Исавля: старейшина Нахоф, старейшина Заре, старейшина Соме, старейшина Мозе: сии старейшины Рагуиловы в земли Едомстей, сии сынове Васемафы, жены Исавли.
А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
18 Сии же сынове Оливемы, жены Исавли: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей: сии старейшины Оливемы, дщере Анани, жены Исавли,
А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
19 сии сынове Исавли и сии старейшины их, сии суть сынове Едомли.
То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
20 Сии же сынове Сиира Хорреова жившаго на земли: Лотан, Совал, Севегон, Ана
А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
21 и Дисон, и Асар и Рисон: сии старейшины Хорреова сына Сиира в земли Едомстей.
И Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
22 Быша же сынове Лотани: Хорри и Еман, сестра же Лотаня Фамна.
А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
23 Сии же сынове Соваловы: Голам и Манахаф, и Гевил и Софар и Омар.
А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
24 И сии сынове Севегони: Аие и Ана: сей есть Ана, иже обрете иаминь в пустыни, егда пасяше подяремники Севегона, отца своего.
А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
25 Сии же сынове Анани: Дисон и Оливема, дщи Ананя.
А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
26 Сии же сынове Дисоновы: Амада и Асван, и Ифран и Харран.
А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
27 Сии же сынове Асаровы: Валаам и Зукам, и Укам и Укан.
А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
28 Сии же сынове Рисоновы: Ос и Аран.
А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
29 Сии же старейшины Хорриовы: старейшина Лотан, старейшина Совал, старейшина Севегон, старейшина Ана,
И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
30 старейшина Дисон, старейшина Асар, старейшина Рисон: сии старейшины Хорриовы во областех их в земли Едомли.
Старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
31 И сии царие царствовавшии во Едоме, прежде царствования царей во Израили:
А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
32 и царствова во Едоме Валак, сын Веоров: имя же граду его Деннава.
Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
33 Умре же Валак, и царь бысть по нем Иовав, сын Зарин от Восорры.
А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
34 Умре же Иовав, и царь бысть по нем Асом от земли Феманони.
А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
35 Умре же Асом, и бысть царь по нем Адад сын Варадов, иже изсече Мадиама на поли Моавли: имя же граду его Гетфем.
А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
36 Умре же Адад, и царь бысть по нем Самада от Массеккаса.
А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
37 Умре же Самада, и царь бысть по нем Саул из Роовофа, иже есть близ реки.
А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
38 Умре же Саул, и царь бысть по нем Вааленнон, сын Аховорь.
А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
39 Умре же Вааленнон сын Аховорь, и царь бысть по нем Арад, сын Варадов: и имя граду его Фогор, имя же жене его Метевеиль, дщерь Матраифа, сына Мезоовля.
А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
40 Сия имена старейшин Исавлих в племенех их, по месту их, во странах их и в языцех их: старейшина Фамна, старейшина Гола, старейшина Иефер,
И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
41 старейшина Оливема, старейшина Ила, старейшина Финон,
Старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
42 старейшина Кенез, старейшина Феман, старейшина Мазар,
Старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
43 старейшина Магедиил, старейшина Зафой: сии старейшины Едомли, живущии в земли притяжания их: сей Исав отец Едомль.
Старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
