Бытие 36
1 Сии же родове Исавли, сей есть Едом.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום |
2 Исав же поя себе жены от дщерей Хананейских: Аду, дщерь Елома Хеттеина, и Оливему, дщерь Ананю сына Севегона Евеина,
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי |
3 и Васемафу, дщерь Исмаилю, сестру Навеофову.
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות |
4 Роди же Ада Исаву Елифаса, и Васемаф роди Рагуила,
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל |
5 и Оливема роди Иеуса и Иеглома и Кореа: сии сынове Исавли, иже быша ему в земли Ханаанстей.
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען |
6 Поя же Исав жены своя и сыны своя и дщери своя, и вся телеса дому своего и вся имения своя и вся скоты, и вся, елика притяжа, и вся, елика приобрете в земли Ханаанстей, и отиде Исав из земли Ханаанския от лица Иакова брата своего:
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו |
7 бяху бо имения их многа, еже жити вкупе: и не можаше земля обитания их вместити их, от множества имений их.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם |
8 Вселися же Исав на горе Сиир: Исав той есть Едом.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום |
9 Сии же родове Исава, отца Едомля, на горе Сиир:
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר |
10 и сия имена сынов Исавлих: Елифас, сын Ады, жены Исавли, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавли.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו |
11 Быша же Елифасу сынове: Феман, Омар, Софар, Гофом и Кенез.
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז |
12 Фамна же бяше наложница Елифаса, сына Исавля, и роди Елифасу Амалика: сии сынове Ады, жены Исавли.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו |
13 Сии же сынове Рагуиловы: Нахоф, Заре, Соме и Мозе: сии быша сынове Васемафы, жены Исавли.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו |
14 Сии же сынове Оливемы дщере Анани сына Севегоня, жены Исавли: роди же Исаву Иеуса и Иеглома и Кореа.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח |
15 Сии старейшины сына Исавля, сынове Елифаса, первенца Исавля: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Софар, старейшина Кенез,
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז |
16 старейшина Корей, старейшина Гофом, старейшина Амалик: сии старейшины Елифаса в земли Идумейстей, сии сынове Адины.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה |
17 И сии сынове Рагуила, сына Исавля: старейшина Нахоф, старейшина Заре, старейшина Соме, старейшина Мозе: сии старейшины Рагуиловы в земли Едомстей, сии сынове Васемафы, жены Исавли.
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו |
18 Сии же сынове Оливемы, жены Исавли: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей: сии старейшины Оливемы, дщере Анани, жены Исавли,
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו |
19 сии сынове Исавли и сии старейшины их, сии суть сынове Едомли.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום |
20 Сии же сынове Сиира Хорреова жившаго на земли: Лотан, Совал, Севегон, Ана
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה |
21 и Дисон, и Асар и Рисон: сии старейшины Хорреова сына Сиира в земли Едомстей.
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום |
22 Быша же сынове Лотани: Хорри и Еман, сестра же Лотаня Фамна.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע |
23 Сии же сынове Соваловы: Голам и Манахаф, и Гевил и Софар и Омар.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם |
24 И сии сынове Севегони: Аие и Ана: сей есть Ана, иже обрете иаминь в пустыни, егда пасяше подяремники Севегона, отца своего.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו |
25 Сии же сынове Анани: Дисон и Оливема, дщи Ананя.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה |
26 Сии же сынове Дисоновы: Амада и Асван, и Ифран и Харран.
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן |
27 Сии же сынове Асаровы: Валаам и Зукам, и Укам и Укан.
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן |
28 Сии же сынове Рисоновы: Ос и Аран.
| אלה בני דישן עוץ וארן |
29 Сии же старейшины Хорриовы: старейшина Лотан, старейшина Совал, старейшина Севегон, старейшина Ана,
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה |
30 старейшина Дисон, старейшина Асар, старейшина Рисон: сии старейшины Хорриовы во областех их в земли Едомли.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר |
31 И сии царие царствовавшии во Едоме, прежде царствования царей во Израили:
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל |
32 и царствова во Едоме Валак, сын Веоров: имя же граду его Деннава.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
33 Умре же Валак, и царь бысть по нем Иовав, сын Зарин от Восорры.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
34 Умре же Иовав, и царь бысть по нем Асом от земли Феманони.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני |
35 Умре же Асом, и бысть царь по нем Адад сын Варадов, иже изсече Мадиама на поли Моавли: имя же граду его Гетфем.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית |
36 Умре же Адад, и царь бысть по нем Самада от Массеккаса.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
37 Умре же Самада, и царь бысть по нем Саул из Роовофа, иже есть близ реки.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
38 Умре же Саул, и царь бысть по нем Вааленнон, сын Аховорь.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
39 Умре же Вааленнон сын Аховорь, и царь бысть по нем Арад, сын Варадов: и имя граду его Фогор, имя же жене его Метевеиль, дщерь Матраифа, сына Мезоовля.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
40 Сия имена старейшин Исавлих в племенех их, по месту их, во странах их и в языцех их: старейшина Фамна, старейшина Гола, старейшина Иефер,
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת |
41 старейшина Оливема, старейшина Ила, старейшина Финон,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
42 старейшина Кенез, старейшина Феман, старейшина Мазар,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
43 старейшина Магедиил, старейшина Зафой: сии старейшины Едомли, живущии в земли притяжания их: сей Исав отец Едомль.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום |
