Бытие 11
1 И бе вся земля устне едине, и глас един всем.
| ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים |
2 И бысть внегда поити им от восток, обретоша поле в земли Сеннаарстей и вселишася тамо.
| ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם |
3 И рече человек ближнему своему: приидите, сотворим плинфы и испечем их огнем. И бысть им плинфа в камень, и брение вместо мела.
| ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר |
4 И рекоша: приидите, созиждем себе град и столп, егоже верх будет даже до небесе: и сотворим себе имя, прежде неже разсеятися нам по лицу всея земли.
| ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ |
5 И сниде Господь видети град и столп, егоже созидаша сынове человечестии.
| וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם |
6 И рече Господь: се, род един, и устне едине всех, и сие начаша творити: и ныне не оскудеют от них вся, елика аще восхотят творити.
| ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות |
7 Приидите, и сошедше смесим тамо язык их, да не услышат кийждо гласа ближняго (своего).
| הבה נרדה ונבלה שם שפתם--אשר לא ישמעו איש שפת רעהו |
8 И разсея их оттуду Господь по лицу всея земли: и престаша зиждуще град и столп.
| ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר |
9 Сего ради наречеся имя его Смешение, яко тамо смеси Господь устна всея земли, и оттуду разсея их Господь по лицу всея земли.
| על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ |
10 И сия бытия Симова: и бяше Сим сын ста лет, егда роди Арфаксада, во второе лето по потопе:
| אלה תולדת שם--שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול |
11 и поживе Сим, повнегда родити ему Арфаксада, лет пять сот и роди сыны и дщери: и умре.
| ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
12 И поживе Арфаксад лет сто тридесять пять и роди Каинана:
| וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח |
13 и поживе Арфаксад, повнегда родити ему Каинана, лет триста тридесять и роди сыны и дщери: и умре. И поживе Каинан лет сто тридесять и роди Салу: и поживе Каинан, повнегда родити ему Салу, лет триста тридесять и роди сыны и дщери: и умре.
| ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
14 И поживе Сала лет сто тридесять и роди Евера:
| ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר |
15 и поживе Сала, повнегда родити ему Евера, лет триста тридесять и роди сыны и дщери: и умре.
| ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
16 И поживе Евер лет сто тридесять четыри и роди Фалека:
| ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג |
17 и поживе Евер, повнегда родити ему Фалека, лет триста седмьдесят и роди сыны и дщери: и умре.
| ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
18 И поживе Фалек лет сто тридесять и роди Рагава:
| ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו |
19 и поживе Фалек, повнегда родити ему Рагава, лет двесте девять и роди сыны и дщери: и умре.
| ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות |
20 И поживе Рагав лет сто тридесять два и роди Серуха:
| ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג |
21 и поживе Рагав, повнегда родити ему Серуха, лет двесте седмь и роди сыны и дщери: и умре.
| ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות |
22 И поживе Серух лет сто тридесять и роди Нахора:
| ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור |
23 и поживе Серух, повнегда родити ему Нахора, лет двесте и роди сыны и дщери: и умре.
| ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור--מאתים שנה ויולד בנים ובנות |
24 И поживе Нахор лет седмьдесят девять и роди Фарру:
| ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח |
25 и поживе Нахор, повнегда родити ему Фарру, лет сто двадесять девять и роди сыны и дщери: и умре.
| ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות |
26 И поживе Фарра лет седмьдесят и роди Аврама и Нахора и Аррана.
| ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן |
27 Сия же бытия Фарры: Фарра роди Аврама и Нахора и Аррана. Арран же роди Лота:
| ואלה תולדת תרח--תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט |
28 и умре Арран пред Фаррою отцем своим в земли, в нейже родися, в стране Халдейстей.
| וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים |
29 И пояста Аврам и Нахор себе жены: и имя жене Аврамли Сара, и имя жене Нахорове Мельха, дщи Арраня: сей есть отец Мельхин и отец Есхин.
| ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה |
30 Бяше же Сара неплоды и не раждаше детей.
| ותהי שרי עקרה אין לה ולד |
31 И поят Фарра Аврама сына своего и Лота сына Арраня, сына сына своего, и Сару сноху свою, жену Аврама сына своего: и изведе я из земли Халдейския ити на землю Ханаанску: и приидоша даже до Харрана и вселишася тамо.
| ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם |
32 Быша же вси дние Фаррины в земли Харрани лет двесте пять: и умре Фарра в Харране.
| ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן |
