Бытие 10

1 Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.

Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

2 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

3 Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

4 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

5 От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.

Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

6 Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

7 Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

8 Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

9 сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.

Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

10 И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

11 От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

12 И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

13 Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

14 и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

15 Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

16 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

17 и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,

Khivveust, Harkeust, és Szineust.

18 и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:

Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

19 и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.

Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

20 Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

21 И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

22 Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.

Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

23 И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.

Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

24 И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

25 И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.

Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

26 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,

Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

27 и Одорра и Евила и Декла,

Hadórámot, Úzált és Dikláth.

28 и Евала и Авимаила и Совева,

Obált, Abimáélt és Sébát.

29 и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

30 И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

31 Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.

Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

32 Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.

Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.