Бытие 10
1 Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.
Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.
2 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.
3 Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.
Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.
4 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.
Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.
5 От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.
Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.
6 Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.
Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.
7 Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.
8 Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:
Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.
9 сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.
Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.
10 И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.
Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.
11 От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.
Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.
12 И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.
Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.
13 Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,
Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,
14 и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.
peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.
15 Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,
Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.
16 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,
17 и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,
Evi, Aka, Seni,
18 и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:
Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.
19 и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.
Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.
20 Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.
Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.
21 И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.
Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.
22 Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.
Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.
23 И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.
Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.
24 И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.
25 И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.
Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.
26 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,
Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,
27 и Одорра и Евила и Декла,
Adoram, Ouzal, Dikla,
28 и Евала и Авимаила и Совева,
Obal, Abimayèl, Seba,
29 и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.
Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.
30 И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.
Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.
31 Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.
Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.
32 Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.
tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.
