Бытие 10
1 Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.
Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.
2 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.
3 Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.
A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
4 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.
Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
5 От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.
Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.
6 Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.
Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.
7 Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.
8 Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:
Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.
9 сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.
Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: “Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve.”
10 И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.
Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.
11 От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.
Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah
12 И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.
i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).
13 Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,
Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,
14 и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.
pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.
15 Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,
Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.
16 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,
17 и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,
Hivijci, Arkijci, Sinijci,
18 и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:
Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,
19 и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.
tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.
20 Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.
To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.
21 И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.
A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.
22 Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.
Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.
23 И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.
A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.
24 И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.
25 И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.
Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
26 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,
Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
27 и Одорра и Евила и Декла,
Hadoram, Uzal, Dikla,
28 и Евала и Авимаила и Совева,
Obal, Abimael, Šeba,
29 и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.
Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.
30 И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.
Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.
31 Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.
To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.
32 Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.
To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.
