Бытие 10

1 Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.

Ето потомството на Ноевите синове, Сима Хама и Яфета; че и на тях се родиха синове след потопа.

2 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас.

3 Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.

А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма.

4 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.

А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим.

5 От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.

От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

6 Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.

Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан.

7 Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

8 Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:

Хус роди и Нимрода. Той пръв стана силен на земята.

9 сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.

Той беше голям ловец пред Господа: затова се казва: Като Нимрода, голям Ловец пред Господа.

10 И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.

Първо тоя царува над Вавилон Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя.

11 От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.

От тая земя излезе и отиде в Асирия, та съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах

12 И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.

и Ресен между Ниневия и Халах (който е големия град).

13 Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,

А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим.

14 и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.

Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим.

15 Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,

А Ханаан роди: първородния си син Сидон, после Хет,

16 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

евусейците, аморейците, гергесейците,

17 и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,

евейците, арукейците, асенейците,

18 и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:

арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха.

19 и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.

Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар до Газа, и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим да Лаша.

20 Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.

Тия са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.

21 И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.

Родиха се тъй също чада на Сима, баща на всичките Еверовци и по-стар брат на Яфета.

22 Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.

Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.

23 И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.

А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш.

24 И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.

25 И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.

И на Евера се родиха двама сина; името на единия беше Фалек защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му беше Иоктан.

26 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,

Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха.

27 и Одорра и Евила и Декла,

Адорама, Узала, Дикла,

28 и Евала и Авимаила и Совева,

Овала, Авимаила, Шева,

29 и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.

Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове.

30 И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.

Техните поселения бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина.

31 Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.

Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си.

32 Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.

Тия са племената на Ноевите синове според поколенията им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.