Книга Ездры 8
1 И сии князие отечеств их вождеве, иже взыдоша со мною в царство Артаксеркса царя Вавилонска:
当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：
2 от сынов Финеесовых Гирсон, от сынов Ифамарих Даниил, от сынов Давидовых Аттус,
属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；
3 от сынов Саханииных, от сынов Форосовых Захариа, и с ним мужей сто пятьдесят,
属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人；
4 от сынов Фааф-Моава Елиана сын Сараиев, и с ним двести мужей,
属巴哈·摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同着他有男丁二百；
5 и от сынов Зафоисовых Ехениа сын Азиилев, и с ним триста мужей,
属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百；
6 и от сынов Адиных Овин сын Ионафанов, и с ним пятьдесят мужей,
属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同着他有男丁五十；
7 и от сынов Едамлих Исаиа сын Афелиин, и с ним седмьдесят мужей,
属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同着他有男丁七十；
8 и от сынов Сафатиевых Завдиа сын Михаилов, и с ним осмьдесят мужей,
属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同着他有男丁八十；
9 и от сынов Иоавлих Авдиа сын Иеиилев и с ним двести осмьнадесять мужей,
属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八；
10 и от сынов Вааниевых Селимуф сын Иосефиев, и с ним сто шестьдесят мужей,
属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他有男丁一百六十；
11 и от сынов Вавиевых Захариа сын Вавиев, и с ним двадесять осмь мужей,
属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同着他有男丁二十八；
12 и от сынов Азгадовых Ионан сын Икатанов, и с ним сто десять мужей,
属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十；
13 и от сынов Адоникамлих последнии, и сия имена их: Едифалаф, Иеиил и Самаиа, и с ним шестьдесят мужей,
属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同着他们有男丁六十；
14 и от сынов Вагуаевых Уфай и Завуд, и с ними седмьдесят мужей.
属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，同着他们有男丁七十。
15 Собрах же их к реце текущей ко Евии, и пребыхом ту три дни: исках же в людех и во священницех, и от сынов Левииных не обретох тамо.
我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有利未人在那里，
16 И послах ко Елеазару, Ариилу, Семеию и к Маонану, и Иериву и Елнафаму, и Нафану и Захарии и Месолламу, и ко Иоариму и Елнафану, премудрых,
就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。
17 и изведох их ко Адаю началнику на месте Касфиа и вложих во уста их словеса глаголати ко Адаю и братии его афинимом на месте Касфии, привести нам поющих в дом Бога нашего.
我打发他们往迦西斐雅地方去见那里的首领易多，又告诉他们当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。
18 И приидоша к нам, понеже рука Бога нашего бе блага на нас, муж сахон от сынов Моолиевых сына Левиина, сына Израилева, и Саравиа, и сынове его и братия его осмьнадесять:
蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的后裔中带一个通达人来；还有示利比和他的众子与弟兄共一十八人。
19 и Асевиа, и Исаиа от сынов Мерариных и братия его и сынове его двадесять:
又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。
20 и от нафинимов, ихже даде Давид и князие ко службе левитом, нафинимов двести двадесять, вси собрашася по именом.
从前大卫和众首领派尼提宁服事利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。
21 И проповедах тамо пост близ реки Ауи, еже смиритися пред Господем Богом нашим, просити от Него пути праваго нам и чадом нашым и всему стяжанию нашему:
那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。
22 устыдехся бо испросити от царя силы и конник защитити нас от врага на пути, понеже рехом царю глаголюще: рука Бога нашего есть на всех ищущих Его во благое и крепость Его, ярость же Его на всех оставляющих Его.
我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：“我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。”
23 Постихомся же и молихомся Богу нашему о сем, и услыша нас.
所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。
24 И отлучих от князей священнических дванадесять, Сараию, Асавию и с ними от братии их десять:
我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，
25 возвеснх же им сребро и злато и сосуды начатков дому Бога нашего, яже вознесе царь и советницы его и князие его, и весь Израиль обретаяйся,
将王和谋士、军长，并在那里的以色列众人为我们 神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。
26 и дах весом в руки их сребра талантов шесть сот пятьдесят, и сосудов сребряных сто, и злата сто талант,
我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；
27 и чаш златых двадесять, драхм тысящу, и сосуды меди светлыя добрыя различныя, драгоценныя яко злато,
金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。
28 и рекох им: вы святи Господу Богу, и сосуди святи и сребро и злато, еже волею вдано есть Господу Богу отец наших:
我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之 神的。
29 бдите и стрегите, дондеже весом отдадите пред князи священников и левитов и пред князи отечеств Израилевых во Иерусалиме, во скиниих дому Господня.
你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。”
30 И прияша священницы и левити вес сребра и злата и сосудов, да вознесут во Иерусалим в дом Бога нашего.
于是，祭司、利未人按着分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们 神的殿里。
31 И воздвигохомся от реки Ауи во вторыйнадесять день месяца перваго, да идем во Иерусалим: и рука Бога нашего бе на нас и избави нас от рук вражиих и ратников на пути,
正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
32 и приидохом во Иерусалим и пребыхом ту три дни.
我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。
33 И бысть в день четвертый, отдахом весом сребро и злато и сосуды в дому Бога нашего под руку Маримофа сына Урии священника, и с ним Елеазар сын Финеесов, и с ними Иозавад сын Иисусов и Ноадиа сын Ванаиев левити,
第四日，在我们 神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中。同着他有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。
34 по числу и весу вся: и написан бысть весь вес.
当时都点了数目，按着分量写在册上。
35 Во время то, иже приидоша от пленения сынове преселения, принесоша всесожжения Богу Израилеву, телцев дванадесять за всего Израиля, овнов девятьдесят шесть, агнцев седмьдесят седмь, козлов за грехи дванадесять, вся во всесожжение Господу.
从掳到之地归回的人向以色列的 神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
36 И даша повеление царево правителем царским и князем, иже за рекою: и прославиша людий и дом Божий.
他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。
