Книга Ездры 2
1 Сии же суть сынове страны, иже взыдоша от плена преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский в Вавилон: и возвратишася во Иерусалим и Иудею кийждо муж во град свой.
Tɵwǝndikilǝr Neboⱪadnǝsar tǝripidin Babilƣa sürgün ⱪilinƣan [Yǝⱨudiyǝ] ɵlkisidikilǝrdin, ularning ǝwladliri ⱪaytip kelip, Yerusalem wǝ Yǝⱨudiyǝgǝ qiⱪip, ⱨǝrbiri ɵz xǝⱨirlirigǝ kǝtkǝnlǝr: —
2 Иже приидоша с Зоровавелем: Иисус, Неемиа, Сараиа, Реелиа, Мардохей, Валасан, Масфар, Вагуй, Реум, Ваана. Сие число мужем людий Израилевых:
— ular Zǝrubbabǝl, Yǝxua, Nǝⱨǝmiya, Seraya, Rǝilaya, Mordikay, Bilxan, Mispar, Bigway, Rǝⱨum wǝ Baanaⱨlar bilǝn billǝ ⱪaytip kǝldi. Əmdi Israil hǝlⱪining iqidiki ǝrkǝklǝrning sani tɵwǝndikiqǝ: —
3 сынове Фаресовы две тысящы сто седмьдесят и два,
Paroxning ǝwladliri ikki ming bir yüz yǝtmix ikki kixi;
4 сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,
Xǝfatiyaning ǝwladliri üq yüz yǝtmix ikki kixi;
5 сынове Аресовы седмь сот седмьдесят пять,
Araⱨning ǝwladliri yǝttǝ yüz yǝtmix bǝx kixi;
6 сынове Фааф-Моавли от сынов Иисуевух и Иоавлих две тысящы осмь сот дванадесять,
Paⱨat-Moabning ǝwladliri, yǝni Yǝxua bilǝn Yoabning ǝwladliri ikki ming sǝkkiz yüz on ikki kixi;
7 сынове Еламли тысяща двести пятьдесят четыри,
Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;
8 сынове Зафуевы девять сот четыредесять пять,
Zattuning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;
9 сынове Закхани седмь сот шестьдесят,
Zakkayning ǝwladliri yǝttǝ yüz atmix kixi;
10 сынове Вануевы шесть сот четыредесять два,
Banining ǝwladliri altǝ yüz ⱪiriⱪ ikki kixi;
11 сынове Ваваевы шесть сот двадесять три,
Bibayning ǝwladliri altǝ yüz yigirmǝ üq kixi;
12 сынове Авгадовы тысяща двести двадесять два,
Azgadning ǝwladliri bir ming ikki yüz yigirmǝ ikki kixi;
13 сынове Адоникамовы шесть сот шестьдесят шесть,
Adonikamning ǝwladliri altǝ yüz atmix altǝ kixi;
14 сынове Вагуевы две тысящы пятьдесят шесть,
Bigwayning ǝwladliri ikki ming ǝllik altǝ kixi;
15 сынове Адины четыриста пятьдесят четыри,
Adinning ǝwladliri tɵt yüz ǝllik tɵt kixi;
16 сынове Атировы, иже бяху от Езекии, девятьдесят осмь,
Ⱨǝzǝkiyaning jǝmǝtidin bolƣan Aterning ǝwladliri toⱪsan sǝkkiz kixi;
17 сынове Вассуевы триста двадесять три,
Bizayning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ üq kixi;
18 сынове Иоравовы сто дванадесять,
Yoraⱨning ǝwladliri bir yüz on ikki kixi;
19 сынове Асумли двести двадесять три,
Ⱨaxumning ǝwladliri ikki yüz yigirmǝ üq kixi;
20 сынове Гаверовы девятьдесят пять,
Gibbarning ǝwladliri toⱪsan bǝx kixi;
21 сынове Вефлаемли сто двадесять три,
Bǝyt-Lǝⱨǝmliklǝr bir yüz yigirmǝ üq kixi;
22 сынове Нетофаевы пятьдесят шесть,
Nitofaliⱪlar ǝllik altǝ kixi;
23 сынове Анафофовы сто двадесять осмь,
Anatotluⱪlar bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;
24 сынове Азмофовы четыредесять три,
Azmawǝtliklǝr ⱪiriⱪ ikki kixi;
25 сынове Кариафиаримли, Хафира и Вироф, седмь сот четыредесять три,
Kiriat-Arimliⱪlar, Kǝfiraⱨliⱪlar wǝ Bǝǝrotluⱪlar bolup jǝmiy yǝttǝ yüz ⱪiriⱪ üq kixi;
26 сынове от Рамы и Гаваи шесть сот двадесять един,
Ramaⱨliⱪlar bilǝn Gebaliⱪlar jǝmiy altǝ yüz yigirmǝ bir kixi;
27 мужей Махмаских сто двадесять два,
Mikmaxliⱪlar bir yüz yigirmǝ ikki kixi;
28 мужей Вефилских и Гайских четыреста двадесять три,
Bǝyt-Əlliklǝr bilǝn ayiliⱪlar jǝmiy ikki yüz yigirmǝ üq kixi;
29 сынове от Навы пятьдесят два,
Neboliⱪlar ǝllik ikki kixi;
30 сынове Магевисовы сто пятьдесят шесть,
Magbixning ǝwladliri bir yüz ǝllik altǝ kixi;
31 сынове Иламаровы тысяща двести пятьдесят четыри,
ikkinqi bir Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;
32 сынове Ирамли триста двадесять,
Ⱨarimning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ kixi;
33 сынове Лиддоновы, Лодадидовы и Оновы седмь сот двадесять пять,
Lod, Ⱨadid wǝ Ononing ǝwladliri jǝmiy yǝttǝ yüz yigirmǝ bǝx kixi;
34 сынове Иерихони триста четыредесять пять,
Yeriholuⱪlar üq yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;
35 сынове Сеннааевы три тысящы шесть сот тридесять.
Sinaaⱨning ǝwladliri üq ming altǝ yüz ottuz kixi.
36 Священницы же: сынове Иедуевы в дому Иисуеве девять сот седмьдесят три,
Kaⱨinlarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Yǝxua jǝmǝtidiki Yǝdayaning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz yǝtmix üq kixi;
37 сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,
Immǝrning ǝwladliri bir ming ǝllik ikki kixi;
38 сынове Фассуровы тысяща двести четыредесять седмь,
Paxhurning ǝwladliri bir ming ikki yüz ⱪiriⱪ yǝttǝ kixi;
39 сынове Иремли тысяща седмьнадесять.
Ⱨarimning ǝwladliri bir ming on yǝttǝ kixi.
40 Левити же сынове Иисуевы и Кадмиили от сынов Одуиевых седмьдесят четыри.
Lawiylarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Hodawiyaning ǝwladliridin, yǝni Yǝxua bilǝn Kadmiyǝlning ǝwladliri yǝtmix tɵt kixi;
41 Певцы же сынове Асафовы сто двадесять осмь.
Ƣǝzǝlkǝxlǝrdin: — Asafning ǝwladliri bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi.
42 Сынове дверников: сынове Селлумли, сынове Атироы, сынове Телмоновы, сынове Акувовы, сынове Атитовы, сынове Соваиевы, всех сто тридесять девять.
Dǝrwaziwǝnlǝrning nǝslidin: — Xallumning ǝwladliri, Aterning ǝwladliri, Talmonning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri, Hatitaning ǝwladliri bilǝn Xobayning ǝwladliri jǝmiy bir yüz ottuz toⱪⱪuz kixi.
43 Нафинее: сынове Суавли, сынове Суфатовы, сынове Тавваофли,
Ibadǝthana hizmǝtkarliri tɵwǝndikiqǝ: — Zihaning ǝwladliri, Hasufaning ǝwladliri, Tabbaotning ǝwladliri,
44 сынове Кирасовы, сынове Сирсавли, сынове Фадонины,
Kirosning ǝwladliri, Siyaⱨaning ǝwladliri, Padonning ǝwladliri,
45 сынове Лавановы, сынове Агавовы, сынове Акувовы,
Libanaⱨning ǝwladliri, Ⱨagabaⱨning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri,
46 сынове Агавовы, сынове Селамиины, сынове Анановы,
Ⱨagabning ǝwladliri, Xamlayning ǝwladliri, Ⱨananning ǝwladliri,
47 сынове Геддилины, сынове Гааровы, сынове Раиаевы,
Giddǝlning ǝwladliri, Gaⱨarning ǝwladliri, Reayaⱨning ǝwladliri,
48 сынове Расоновы, сынове Некодовы, сынове Газемли,
Rǝzinning ǝwladliri, Nikodaning ǝwladliri, Gazzamning ǝwladliri,
49 сынове Азоковы, сынове Фасиевы, сынове Расиины,
Uzzaning ǝwladliri, Pasiyaning ǝwladliri, Bisayning ǝwladliri,
50 сынове Асенаевы, сынове Мунниновы, сынове Нефусимли,
Asnaⱨning ǝwladliri, Mǝunimning ǝwladliri, Nǝfussimning ǝwladliri,
51 сынове Ваквуковы, сынове Акуфаевы, сынове Ануровы,
Bakbukning ǝwladliri, Hakufaning ǝwladliri, Harhurning ǝwladliri,
52 сынове Васалофовы, сынове Мидановы, сынове Арсановы,
Bazlutning ǝwladliri, Mǝⱨidaning ǝwladliri, Harxaning ǝwladliri,
53 сынове Варкосовы, сынове Сисарины, сынове Фемавли,
Barkosning ǝwladliri, Siseraning ǝwladliri, Temaⱨning ǝwladliri,
54 сынове Нафиевы, сынове Атифовы.
Nǝziyaning ǝwladliri bilǝn Hatifaning ǝwladliri.
55 Сынове слуг Соломоновых: сынове Сотаевы, сынове Сефирины, сынове Фадуровы,
Sulaymanning hizmǝtkarlirining ǝwladlirining sani tɵwǝndikiqǝ: — Sotayning ǝwladliri, Sofǝrǝtning ǝwladliri, Pirudaning ǝwladliri,
56 сынове Иеалаевы, сынове Дерконовы, сынове Геддилины,
Yaalaⱨning ǝwladliri, Darkonning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri,
57 сынове Сафатиевы, сынове Аттилевы, сынове Фахерафовы, сынове Асевоимли, сынове Имеевы:
Xǝfǝtiyaning ǝwladliri, Hattilning ǝwladliri, Poⱪǝrǝt-Ⱨazzibaimning ǝwladliri bilǝn amining ǝwladliri.
58 вси нафанимовы и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.
Ibadǝthana hizmǝtkarliri wǝ Sulaymanning hizmǝtkari bolƣanlarning ǝwladliri jǝmiy üq yüz toⱪsan ikki kixi.
59 И сии, иже восхождаху от Фелмелеха, Фелариса, Херув, Идан, Еммир, и не могоша сказати дому отечества своего и семене своего, от Израиля ли быша:
Tɵwǝndiki kixilǝr Tǝl-Melaⱨ, Tǝl-Harxa, Kerub, Addan wǝ Immǝrdin kǝlgǝn bolsimu, lekin ular ɵzlirining ata jǝmǝtining yaki nǝsǝbining Israil adimi ikǝnlikini ispatlap berǝlmidi.
60 сынове Далаиевы, сынове Товиевы, сынове Некодаевы, шесть сот пятьдесят два:
Bular Delayaning ǝwladliri, Tobiyaning ǝwladliri wǝ Nikodaning ǝwladliri bolup, jǝmiy altǝ yüz ǝllik ikki kixi;
61 и от сынов священнических сынове Оваиевы, сынове Аккусовы, сынове Верзеллаевы, иже поя от дщерей Верзеллаа Галаадитина жену и наречеся именем их:
kaⱨinlarning ǝwladliri iqidǝ Habayaning ǝwladliri, Kozning ǝwladliri bilǝn Barzillayning ǝwladliri bar idi; Barzillay Gileadliⱪ Barzillayning bir ⱪizini alƣaqⱪa ularning eti bilǝn atalƣanidi.
62 тии искаша писания роду своему и не обретоша, и изгнани суть от священства.
Bular jǝmǝtining nǝsǝbnamisini izdǝp tapalmidi; xunga ular «napak» ⱨesablinip kaⱨinliⱪtin ⱪalduruldi.
63 И рече Аферсафа им, да не ядят от святаго святых, дондеже востанет священник со изявлением и истиною.
Waliy ularƣa: — Urim wǝ tummimni kɵtürgüqi kaⱨin arimizda hizmǝttǝ bolƣuqǝ «ǝng muⱪǝddǝs yimǝkliklǝr»gǝ eƣiz tǝgküzmǝysilǝr, dedi.
64 Все же множество купно яко четыри тмы две тысящы триста шестьдесят,
Pütün jamaǝt jǝmiy ⱪiriⱪ ikki ming üq yüz atmix kixi;
65 кроме рабов их и рабынь их, сих седмь тысящ триста тридесять седмь: и сии певцы и певницы двести.
buningdin baxⱪa ularning yǝnǝ yǝttǝ ming üq yüz ottuz yǝttǝ ⱪul-dediki bar idi; yǝnǝ ikki yüz ǝr-ayal ƣǝzǝlqisi bar idi.
66 Коней их седмь сот тридесять шесть, мсков их двести четыредесять пять,
Ularning yǝttǝ yüz ottuz altǝ eti, ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ⱪeqiri,
67 велблюдов их четыреста тридесять пять, ослов их шесть тысящ седмь сот двадесять.
tɵt yüz ottuz bǝx tɵgisi wǝ altǝ ming yǝttǝ yüz yigirmǝ exiki bar idi.
68 И от князей отечеств, егда вхождаху тии в церковь Господню, яже во Иерусалиме, добровольно принесоша в дом Божий, поставити его на основании его:
Jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri Yerusalemƣa wǝ Pǝrwǝrdigarning ɵyigǝ kǝlgǝn qaƣda, Hudaning xu ɵyi ǝsli orniƣa yengiwaxtin selinixi üqün qin kɵnglidin sowƣatlarni tǝⱪdim ⱪildi.
69 по силе своей даша в росход дела, злата драхм шестьдесят тысящ и тысящу, и сребра мнас пять тысящ, и одеяний священнических сто.
Ular ɵzlirining ⱪurbiƣa ⱪarap ⱪurulux hǝzinisigǝ atmix bir ming darik altun, bǝx ming mina kümüx wǝ yüz ⱪur kaⱨin toni tǝⱪdim ⱪildi.
70 И седоша священницы и левити, и иже от людий, и певцы и дверницы и нафинимляне во градех своих, и весь Израиль во градех своих.
Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar wǝ bir ⱪisim hǝlⱪ ⱪoxulup, ƣǝzǝlkǝxlǝr, dǝrwaziwǝnlǝr, ibadǝthana hizmǝtkarliri ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti; ⱪalƣan Israil hǝlⱪining ⱨǝmmisi ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti.
