Книга Ездры 2
1 Сии же суть сынове страны, иже взыдоша от плена преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский в Вавилон: и возвратишася во Иерусалим и Иудею кийждо муж во град свой.
Töwendikiler Néboqadnesar teripidin Babilgha sürgün qilin’ghan [Yehudiye] ölkisidikilerdin, ularning ewladliri qaytip kélip, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketkenler: —
2 Иже приидоша с Зоровавелем: Иисус, Неемиа, Сараиа, Реелиа, Мардохей, Валасан, Масфар, Вагуй, Реум, Ваана. Сие число мужем людий Израилевых:
— ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Séraya, Reilaya, Mordikay, Bilshan, Mispar, Bigway, Rehum we Baanahlar bilen bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
3 сынове Фаресовы две тысящы сто седмьдесят и два,
Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
4 сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,
Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
5 сынове Аресовы седмь сот седмьдесят пять,
Arahning ewladliri yette yüz yetmish besh kishi;
6 сынове Фааф-Моавли от сынов Иисуевух и Иоавлих две тысящы осмь сот дванадесять,
Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on ikki kishi;
7 сынове Еламли тысяща двести пятьдесят четыри,
Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
8 сынове Зафуевы девять сот четыредесять пять,
Zattuning ewladliri toqquz yüz qiriq besh kishi;
9 сынове Закхани седмь сот шестьдесят,
Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
10 сынове Вануевы шесть сот четыредесять два,
Banining ewladliri alte yüz qiriq ikki kishi;
11 сынове Ваваевы шесть сот двадесять три,
Bibayning ewladliri alte yüz yigirme üch kishi;
12 сынове Авгадовы тысяща двести двадесять два,
Azgadning ewladliri bir ming ikki yüz yigirme ikki kishi;
13 сынове Адоникамовы шесть сот шестьдесят шесть,
Adonikamning ewladliri alte yüz atmish alte kishi;
14 сынове Вагуевы две тысящы пятьдесят шесть,
Bigwayning ewladliri ikki ming ellik alte kishi;
15 сынове Адины четыриста пятьдесят четыри,
Adinning ewladliri töt yüz ellik töt kishi;
16 сынове Атировы, иже бяху от Езекии, девятьдесят осмь,
Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
17 сынове Вассуевы триста двадесять три,
Bizayning ewladliri üch yüz yigirme üch kishi;
18 сынове Иоравовы сто дванадесять,
Yorahning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
19 сынове Асумли двести двадесять три,
Hashumning ewladliri ikki yüz yigirme üch kishi;
20 сынове Гаверовы девятьдесят пять,
Gibbarning ewladliri toqsan besh kishi;
21 сынове Вефлаемли сто двадесять три,
Beyt-Lehemlikler bir yüz yigirme üch kishi;
22 сынове Нетофаевы пятьдесят шесть,
Nitofaliqlar ellik alte kishi;
23 сынове Анафофовы сто двадесять осмь,
Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
24 сынове Азмофовы четыредесять три,
Azmawetlikler qiriq ikki kishi;
25 сынове Кариафиаримли, Хафира и Вироф, седмь сот четыредесять три,
Kiriat-Arimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
26 сынове от Рамы и Гаваи шесть сот двадесять един,
Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
27 мужей Махмаских сто двадесять два,
Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
28 мужей Вефилских и Гайских четыреста двадесять три,
Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy ikki yüz yigirme üch kishi;
29 сынове от Навы пятьдесят два,
Néboliqlar ellik ikki kishi;
30 сынове Магевисовы сто пятьдесят шесть,
Magbishning ewladliri bir yüz ellik alte kishi;
31 сынове Иламаровы тысяща двести пятьдесят четыри,
ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
32 сынове Ирамли триста двадесять,
Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
33 сынове Лиддоновы, Лодадидовы и Оновы седмь сот двадесять пять,
Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme besh kishi;
34 сынове Иерихони триста четыредесять пять,
Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
35 сынове Сеннааевы три тысящы шесть сот тридесять.
Sinaahning ewladliri üch ming alte yüz ottuz kishi.
36 Священницы же: сынове Иедуевы в дому Иисуеве девять сот седмьдесят три,
Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
37 сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,
Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
38 сынове Фассуровы тысяща двести четыредесять седмь,
Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
39 сынове Иремли тысяща седмьнадесять.
Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
40 Левити же сынове Иисуевы и Кадмиили от сынов Одуиевых седмьдесят четыри.
Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodawiyaning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi;
41 Певцы же сынове Асафовы сто двадесять осмь.
Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz yigirme sekkiz kishi.
42 Сынове дверников: сынове Селлумли, сынове Атироы, сынове Телмоновы, сынове Акувовы, сынове Атитовы, сынове Соваиевы, всех сто тридесять девять.
Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz toqquz kishi.
43 Нафинее: сынове Суавли, сынове Суфатовы, сынове Тавваофли,
Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri,
44 сынове Кирасовы, сынове Сирсавли, сынове Фадонины,
Kirosning ewladliri, Siyahaning ewladliri, Padonning ewladliri,
45 сынове Лавановы, сынове Агавовы, сынове Акувовы,
Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Akkubning ewladliri,
46 сынове Агавовы, сынове Селамиины, сынове Анановы,
Hagabning ewladliri, Shamlayning ewladliri, Hananning ewladliri,
47 сынове Геддилины, сынове Гааровы, сынове Раиаевы,
Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri, Réayahning ewladliri,
48 сынове Расоновы, сынове Некодовы, сынове Газемли,
Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri, Gazzamning ewladliri,
49 сынове Азоковы, сынове Фасиевы, сынове Расиины,
Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri, Bisayning ewladliri,
50 сынове Асенаевы, сынове Мунниновы, сынове Нефусимли,
Asnahning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussimning ewladliri,
51 сынове Ваквуковы, сынове Акуфаевы, сынове Ануровы,
Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
52 сынове Васалофовы, сынове Мидановы, сынове Арсановы,
Bazlutning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
53 сынове Варкосовы, сынове Сисарины, сынове Фемавли,
Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
54 сынове Нафиевы, сынове Атифовы.
Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliri.
55 Сынове слуг Соломоновых: сынове Сотаевы, сынове Сефирины, сынове Фадуровы,
Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Pirudaning ewladliri,
56 сынове Иеалаевы, сынове Дерконовы, сынове Геддилины,
Yaalahning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
57 сынове Сафатиевы, сынове Аттилевы, сынове Фахерафовы, сынове Асевоимли, сынове Имеевы:
Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen amining ewladliri.
58 вси нафанимовы и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.
Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
59 И сии, иже восхождаху от Фелмелеха, Фелариса, Херув, Идан, Еммир, и не могоша сказати дому отечества своего и семене своего, от Израиля ли быша:
Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addan we Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
60 сынове Далаиевы, сынове Товиевы, сынове Некодаевы, шесть сот пятьдесят два:
Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz ellik ikki kishi;
61 и от сынов священнических сынове Оваиевы, сынове Аккусовы, сынове Верзеллаевы, иже поя от дщерей Верзеллаа Галаадитина жену и наречеся именем их:
kahinlarning ewladliri ichide Xabayaning ewladliri, Kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
62 тии искаша писания роду своему и не обретоша, и изгнани суть от священства.
Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
63 И рече Аферсафа им, да не ядят от святаго святых, дондеже востанет священник со изявлением и истиною.
Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
64 Все же множество купно яко четыри тмы две тысящы триста шестьдесят,
Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
65 кроме рабов их и рабынь их, сих седмь тысящ триста тридесять седмь: и сии певцы и певницы двести.
buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz er-ayal ghezelchisi bar idi.
66 Коней их седмь сот тридесять шесть, мсков их двести четыредесять пять,
Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
67 велблюдов их четыреста тридесять пять, ослов их шесть тысящ седмь сот двадесять.
töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
68 И от князей отечеств, егда вхождаху тии в церковь Господню, яже во Иерусалиме, добровольно принесоша в дом Божий, поставити его на основании его:
Jemet kattiwashliridin beziliri Yérusalémgha we Perwerdigarning öyige kelgen chaghda, Xudaning shu öyi esli ornigha yéngiwashtin sélinishi üchün chin könglidin sowghatlarni teqdim qildi.
69 по силе своей даша в росход дела, злата драхм шестьдесят тысящ и тысящу, и сребра мнас пять тысящ, и одеяний священнических сто.
Ular özlirining qurbigha qarap qurulush xezinisige atmish bir ming darik altun, besh ming mina kümüsh we yüz qur kahin toni teqdim qildi.
70 И седоша священницы и левити, и иже от людий, и певцы и дверницы и нафинимляне во градех своих, и весь Израиль во градех своих.
Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar we bir qisim xelq qoshulup, ghezelkeshler, derwaziwenler, ibadetxana xizmetkarliri öz sheherlirige makanlashti; qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
