Книга Ездры 2

1 Сии же суть сынове страны, иже взыдоша от плена преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский в Вавилон: и возвратишася во Иерусалим и Иудею кийждо муж во град свой.

A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

2 Иже приидоша с Зоровавелем: Иисус, Неемиа, Сараиа, Реелиа, Мардохей, Валасан, Масфар, Вагуй, Реум, Ваана. Сие число мужем людий Израилевых:

Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

3 сынове Фаресовы две тысящы сто седмьдесят и два,

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

4 сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

5 сынове Аресовы седмь сот седмьдесят пять,

Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

6 сынове Фааф-Моавли от сынов Иисуевух и Иоавлих две тысящы осмь сот дванадесять,

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7 сынове Еламли тысяща двести пятьдесят четыри,

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

8 сынове Зафуевы девять сот четыредесять пять,

Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

9 сынове Закхани седмь сот шестьдесят,

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

10 сынове Вануевы шесть сот четыредесять два,

Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

11 сынове Ваваевы шесть сот двадесять три,

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

12 сынове Авгадовы тысяща двести двадесять два,

Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

13 сынове Адоникамовы шесть сот шестьдесят шесть,

Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

14 сынове Вагуевы две тысящы пятьдесят шесть,

Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

15 сынове Адины четыриста пятьдесят четыри,

Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

16 сынове Атировы, иже бяху от Езекии, девятьдесят осмь,

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

17 сынове Вассуевы триста двадесять три,

Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

18 сынове Иоравовы сто дванадесять,

Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

19 сынове Асумли двести двадесять три,

Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

20 сынове Гаверовы девятьдесят пять,

Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

21 сынове Вефлаемли сто двадесять три,

Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

22 сынове Нетофаевы пятьдесят шесть,

Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

23 сынове Анафофовы сто двадесять осмь,

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

24 сынове Азмофовы четыредесять три,

Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

25 сынове Кариафиаримли, Хафира и Вироф, седмь сот четыредесять три,

Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

26 сынове от Рамы и Гаваи шесть сот двадесять един,

Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

27 мужей Махмаских сто двадесять два,

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

28 мужей Вефилских и Гайских четыреста двадесять три,

Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

29 сынове от Навы пятьдесят два,

Sinova Nevonskih pedeset i dva;

30 сынове Магевисовы сто пятьдесят шесть,

Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

31 сынове Иламаровы тысяща двести пятьдесят четыри,

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

32 сынове Ирамли триста двадесять,

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

33 сынове Лиддоновы, Лодадидовы и Оновы седмь сот двадесять пять,

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

34 сынове Иерихони триста четыредесять пять,

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

35 сынове Сеннааевы три тысящы шесть сот тридесять.

Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

36 Священницы же: сынове Иедуевы в дому Иисуеве девять сот седмьдесят три,

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

37 сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

38 сынове Фассуровы тысяща двести четыредесять седмь,

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

39 сынове Иремли тысяща седмьнадесять.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

40 Левити же сынове Иисуевы и Кадмиили от сынов Одуиевых седмьдесят четыри.

Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

41 Певцы же сынове Асафовы сто двадесять осмь.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

42 Сынове дверников: сынове Селлумли, сынове Атироы, сынове Телмоновы, сынове Акувовы, сынове Атитовы, сынове Соваиевы, всех сто тридесять девять.

Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

43 Нафинее: сынове Суавли, сынове Суфатовы, сынове Тавваофли,

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

44 сынове Кирасовы, сынове Сирсавли, сынове Фадонины,

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

45 сынове Лавановы, сынове Агавовы, сынове Акувовы,

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

46 сынове Агавовы, сынове Селамиины, сынове Анановы,

Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

47 сынове Геддилины, сынове Гааровы, сынове Раиаевы,

Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

48 сынове Расоновы, сынове Некодовы, сынове Газемли,

Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

49 сынове Азоковы, сынове Фасиевы, сынове Расиины,

Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

50 сынове Асенаевы, сынове Мунниновы, сынове Нефусимли,

Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

51 сынове Ваквуковы, сынове Акуфаевы, сынове Ануровы,

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

52 сынове Васалофовы, сынове Мидановы, сынове Арсановы,

Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

53 сынове Варкосовы, сынове Сисарины, сынове Фемавли,

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

54 сынове Нафиевы, сынове Атифовы.

Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

55 Сынове слуг Соломоновых: сынове Сотаевы, сынове Сефирины, сынове Фадуровы,

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

56 сынове Иеалаевы, сынове Дерконовы, сынове Геддилины,

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

57 сынове Сафатиевы, сынове Аттилевы, сынове Фахерафовы, сынове Асевоимли, сынове Имеевы:

Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

58 вси нафанимовы и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

59 И сии, иже восхождаху от Фелмелеха, Фелариса, Херув, Идан, Еммир, и не могоша сказати дому отечества своего и семене своего, от Израиля ли быша:

I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

60 сынове Далаиевы, сынове Товиевы, сынове Некодаевы, шесть сот пятьдесят два:

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

61 и от сынов священнических сынове Оваиевы, сынове Аккусовы, сынове Верзеллаевы, иже поя от дщерей Верзеллаа Галаадитина жену и наречеся именем их:

I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

62 тии искаша писания роду своему и не обретоша, и изгнани суть от священства.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

63 И рече Аферсафа им, да не ядят от святаго святых, дондеже востанет священник со изявлением и истиною.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

64 Все же множество купно яко четыри тмы две тысящы триста шестьдесят,

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

65 кроме рабов их и рабынь их, сих седмь тысящ триста тридесять седмь: и сии певцы и певницы двести.

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

66 Коней их седмь сот тридесять шесть, мсков их двести четыредесять пять,

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

67 велблюдов их четыреста тридесять пять, ослов их шесть тысящ седмь сот двадесять.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

68 И от князей отечеств, егда вхождаху тии в церковь Господню, яже во Иерусалиме, добровольно принесоша в дом Божий, поставити его на основании его:

I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

69 по силе своей даша в росход дела, злата драхм шестьдесят тысящ и тысящу, и сребра мнас пять тысящ, и одеяний священнических сто.

Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

70 И седоша священницы и левити, и иже от людий, и певцы и дверницы и нафинимляне во градех своих, и весь Израиль во градех своих.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.