Книга Ездры 2
1 Сии же суть сынове страны, иже взыдоша от плена преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский в Вавилон: и возвратишася во Иерусалим и Иудею кийждо муж во град свой.
Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
2 Иже приидоша с Зоровавелем: Иисус, Неемиа, Сараиа, Реелиа, Мардохей, Валасан, Масфар, Вагуй, Реум, Ваана. Сие число мужем людий Израилевых:
isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
3 сынове Фаресовы две тысящы сто седмьдесят и два,
sanyiin Phaarosh 2,172,
4 сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,
sanyiin Shefaaxiyaa 372,
5 сынове Аресовы седмь сот седмьдесят пять,
sanyiin Aaraa 775,
6 сынове Фааф-Моавли от сынов Иисуевух и Иоавлих две тысящы осмь сот дванадесять,
sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,
7 сынове Еламли тысяща двести пятьдесят четыри,
sanyiin Eelaam 1,254,
8 сынове Зафуевы девять сот четыредесять пять,
sanyiin Zaatuu 945,
9 сынове Закхани седмь сот шестьдесят,
sanyiin Zakaayi 760,
10 сынове Вануевы шесть сот четыредесять два,
sanyiin Baanii 642,
11 сынове Ваваевы шесть сот двадесять три,
sanyiin Beebay 623,
12 сынове Авгадовы тысяща двести двадесять два,
sanyiin Azgaad 1,222,
13 сынове Адоникамовы шесть сот шестьдесят шесть,
sanyiin Adooniiqaam 666,
14 сынове Вагуевы две тысящы пятьдесят шесть,
sanyiin Baguwaay 2,056,
15 сынове Адины четыриста пятьдесят четыри,
sanyiin Aadiin 454,
16 сынове Атировы, иже бяху от Езекии, девятьдесят осмь,
sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,
17 сынове Вассуевы триста двадесять три,
sanyiin Beesaay 323,
18 сынове Иоравовы сто дванадесять,
sanyiin Yooraa 112,
19 сынове Асумли двести двадесять три,
sanyiin Haashum 223,
20 сынове Гаверовы девятьдесят пять,
sanyiin Gibaar 95,
21 сынове Вефлаемли сто двадесять три,
namoonni Beetlihem 123,
22 сынове Нетофаевы пятьдесят шесть,
namoonni Netoofaa 56,
23 сынове Анафофовы сто двадесять осмь,
namoonni Anaatoot 128,
24 сынове Азмофовы четыредесять три,
namoonni Azmaawet 42,
25 сынове Кариафиаримли, Хафира и Вироф, седмь сот четыредесять три,
namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,
26 сынове от Рамы и Гаваи шесть сот двадесять един,
namoonni Raamaa fi Gebaa 621,
27 мужей Махмаских сто двадесять два,
namoonni Mikmaas 122,
28 мужей Вефилских и Гайских четыреста двадесять три,
Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,
29 сынове от Навы пятьдесят два,
namoonni Neboo 52,
30 сынове Магевисовы сто пятьдесят шесть,
namoonni Magbiish 156,
31 сынове Иламаровы тысяща двести пятьдесят четыри,
namoonni Eelaam kaan 1,254,
32 сынове Ирамли триста двадесять,
namoonni Haariim 320,
33 сынове Лиддоновы, Лодадидовы и Оновы седмь сот двадесять пять,
namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,
34 сынове Иерихони триста четыредесять пять,
namoonni Yerikoo 345,
35 сынове Сеннааевы три тысящы шесть сот тридесять.
namoonni Senaaʼaa 3,630.
36 Священницы же: сынове Иедуевы в дому Иисуеве девять сот седмьдесят три,
Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaan dhufan 973,
37 сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,
sanyiin Imeer 1,052,
38 сынове Фассуровы тысяща двести четыредесять седмь,
sanyiin Phaashihuur 1,247,
39 сынове Иремли тысяща седмьнадесять.
sanyiin Haariim 1,017.
40 Левити же сынове Иисуевы и Кадмиили от сынов Одуиевых седмьдесят четыри.
Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa fi Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
41 Певцы же сынове Асафовы сто двадесять осмь.
Faarfattoota: sanyiin Asaaf 128.
42 Сынове дверников: сынове Селлумли, сынове Атироы, сынове Телмоновы, сынове Акувовы, сынове Атитовы, сынове Соваиевы, всех сто тридесять девять.
Eegdota karra mana qulqullummaa: sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 139.
43 Нафинее: сынове Суавли, сынове Суфатовы, сынове Тавваофли,
Tajaajiltoota mana qulqullummaa: sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa fi sanyii Xabaaʼoot,
44 сынове Кирасовы, сынове Сирсавли, сынове Фадонины,
sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;
45 сынове Лавановы, сынове Агавовы, сынове Акувовы,
sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;
46 сынове Агавовы, сынове Селамиины, сынове Анановы,
sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;
47 сынове Геддилины, сынове Гааровы, сынове Раиаевы,
sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;
48 сынове Расоновы, сынове Некодовы, сынове Газемли,
sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;
49 сынове Азоковы, сынове Фасиевы, сынове Расиины,
sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;
50 сынове Асенаевы, сынове Мунниновы, сынове Нефусимли,
sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;
51 сынове Ваквуковы, сынове Акуфаевы, сынове Ануровы,
sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
52 сынове Васалофовы, сынове Мидановы, сынове Арсановы,
sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;
53 сынове Варкосовы, сынове Сисарины, сынове Фемавли,
sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;
54 сынове Нафиевы, сынове Атифовы.
sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa
55 Сынове слуг Соломоновых: сынове Сотаевы, сынове Сефирины, сынове Фадуровы,
Sanyii tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereetii fi sanyii Firuudaa;
56 сынове Иеалаевы, сынове Дерконовы, сынове Геддилины,
sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;
57 сынове Сафатиевы, сынове Аттилевы, сынове Фахерафовы, сынове Асевоимли, сынове Имеевы:
sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamii;
58 вси нафанимовы и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.
tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
59 И сии, иже восхождаху от Фелмелеха, Фелариса, Херув, Идан, Еммир, и не могоша сказати дому отечества своего и семене своего, от Израиля ли быша:
Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
60 сынове Далаиевы, сынове Товиевы, сынове Некодаевы, шесть сот пятьдесят два:
sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.
61 и от сынов священнических сынове Оваиевы, сынове Аккусовы, сынове Верзеллаевы, иже поя от дщерей Верзеллаа Галаадитина жену и наречеся именем их:
Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
62 тии искаша писания роду своему и не обретоша, и изгнани суть от священства.
Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
63 И рече Аферсафа им, да не ядят от святаго святых, дондеже востанет священник со изявлением и истиною.
Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
64 Все же множество купно яко четыри тмы две тысящы триста шестьдесят,
Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
65 кроме рабов их и рабынь их, сих седмь тысящ триста тридесять седмь: и сии певцы и певницы двести.
kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.
66 Коней их седмь сот тридесять шесть, мсков их двести четыредесять пять,
Isaan farda 736, gaangolii 245,
67 велблюдов их четыреста тридесять пять, ослов их шесть тысящ седмь сот двадесять.
gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.
68 И от князей отечеств, егда вхождаху тии в церковь Господню, яже во Иерусалиме, добровольно принесоша в дом Божий, поставити его на основании его:
Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.
69 по силе своей даша в росход дела, злата драхм шестьдесят тысящ и тысящу, и сребра мнас пять тысящ, и одеяний священнических сто.
Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.
70 И седоша священницы и левити, и иже от людий, и певцы и дверницы и нафинимляне во градех своих, и весь Израиль во градех своих.
Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
