Книга Ездры 2
1 Сии же суть сынове страны, иже взыдоша от плена преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский в Вавилон: и возвратишася во Иерусалим и Иудею кийждо муж во град свой.
És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;
2 Иже приидоша с Зоровавелем: Иисус, Неемиа, Сараиа, Реелиа, Мардохей, Валасан, Масфар, Вагуй, Реум, Ваана. Сие число мужем людий Израилевых:
a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:
3 сынове Фаресовы две тысящы сто седмьдесят и два,
areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.
4 сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,
Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.
5 сынове Аресовы седмь сот седмьдесят пять,
Árach fiai, hétszázhetvenöt.
6 сынове Фааф-Моавли от сынов Иисуевух и Иоавлих две тысящы осмь сот дванадесять,
Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.
7 сынове Еламли тысяща двести пятьдесят четыри,
Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
8 сынове Зафуевы девять сот четыредесять пять,
Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.
9 сынове Закхани седмь сот шестьдесят,
Zakkáj fiai, hétszázhatvan.
10 сынове Вануевы шесть сот четыредесять два,
Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.
11 сынове Ваваевы шесть сот двадесять три,
Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.
12 сынове Авгадовы тысяща двести двадесять два,
Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.
13 сынове Адоникамовы шесть сот шестьдесят шесть,
Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.
14 сынове Вагуевы две тысящы пятьдесят шесть,
Bigváj fiai, kétezerötvenhat.
15 сынове Адины четыриста пятьдесят четыри,
Ádin fiai, négyszázötvennégy.
16 сынове Атировы, иже бяху от Езекии, девятьдесят осмь,
Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.
17 сынове Вассуевы триста двадесять три,
Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.
18 сынове Иоравовы сто дванадесять,
Jóra fiai, száztizenkettő.
19 сынове Асумли двести двадесять три,
Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.
20 сынове Гаверовы девятьдесят пять,
Gibbár fiai, kilenczvenöt.
21 сынове Вефлаемли сто двадесять три,
Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.
22 сынове Нетофаевы пятьдесят шесть,
Netófa emberei, ötvenhat.
23 сынове Анафофовы сто двадесять осмь,
Anátót emberei, százhuszonnyolcz.
24 сынове Азмофовы четыредесять три,
Azmávet fiai, negyvenkettő.
25 сынове Кариафиаримли, Хафира и Вироф, седмь сот четыредесять три,
Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.
26 сынове от Рамы и Гаваи шесть сот двадесять един,
Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.
27 мужей Махмаских сто двадесять два,
Mikmász emberei, százhuszonkettő.
28 мужей Вефилских и Гайских четыреста двадесять три,
Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.
29 сынове от Навы пятьдесят два,
Nebó fiai, ötvenkettő.
30 сынове Магевисовы сто пятьдесят шесть,
Magbís fiaí, százötvenhat.
31 сынове Иламаровы тысяща двести пятьдесят четыри,
A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
32 сынове Ирамли триста двадесять,
Chárím fiai, háromszázhusz.
33 сынове Лиддоновы, Лодадидовы и Оновы седмь сот двадесять пять,
Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.
34 сынове Иерихони триста четыредесять пять,
Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.
35 сынове Сеннааевы три тысящы шесть сот тридесять.
Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.
36 Священницы же: сынове Иедуевы в дому Иисуеве девять сот седмьдесят три,
A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.
37 сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,
Immér fiai, ezerötvenkettő.
38 сынове Фассуровы тысяща двести четыредесять седмь,
Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.
39 сынове Иремли тысяща седмьнадесять.
Chárim fiai, ezertizenhét.
40 Левити же сынове Иисуевы и Кадмиили от сынов Одуиевых седмьдесят четыри.
A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.
41 Певцы же сынове Асафовы сто двадесять осмь.
Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.
42 Сынове дверников: сынове Селлумли, сынове Атироы, сынове Телмоновы, сынове Акувовы, сынове Атитовы, сынове Соваиевы, всех сто тридесять девять.
A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.
43 Нафинее: сынове Суавли, сынове Суфатовы, сынове Тавваофли,
A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
44 сынове Кирасовы, сынове Сирсавли, сынове Фадонины,
Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;
45 сынове Лавановы, сынове Агавовы, сынове Акувовы,
Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;
46 сынове Агавовы, сынове Селамиины, сынове Анановы,
Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;
47 сынове Геддилины, сынове Гааровы, сынове Раиаевы,
Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;
48 сынове Расоновы, сынове Некодовы, сынове Газемли,
Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;
49 сынове Азоковы, сынове Фасиевы, сынове Расиины,
Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;
50 сынове Асенаевы, сынове Мунниновы, сынове Нефусимли,
Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;
51 сынове Ваквуковы, сынове Акуфаевы, сынове Ануровы,
Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
52 сынове Васалофовы, сынове Мидановы, сынове Арсановы,
Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;
53 сынове Варкосовы, сынове Сисарины, сынове Фемавли,
Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
54 сынове Нафиевы, сынове Атифовы.
Neczíach fiai, Chatífa fiai.
55 Сынове слуг Соломоновых: сынове Сотаевы, сынове Сефирины, сынове Фадуровы,
Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;
56 сынове Иеалаевы, сынове Дерконовы, сынове Геддилины,
Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;
57 сынове Сафатиевы, сынове Аттилевы, сынове Фахерафовы, сынове Асевоимли, сынове Имеевы:
Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –
58 вси нафанимовы и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.
mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.
59 И сии, иже восхождаху от Фелмелеха, Фелариса, Херув, Идан, Еммир, и не могоша сказати дому отечества своего и семене своего, от Израиля ли быша:
És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
60 сынове Далаиевы, сынове Товиевы, сынове Некодаевы, шесть сот пятьдесят два:
Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.
61 и от сынов священнических сынове Оваиевы, сынове Аккусовы, сынове Верзеллаевы, иже поя от дщерей Верзеллаа Галаадитина жену и наречеся именем их:
S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.
62 тии искаша писания роду своему и не обретоша, и изгнани суть от священства.
Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.
63 И рече Аферсафа им, да не ядят от святаго святых, дондеже востанет священник со изявлением и истиною.
És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.
64 Все же множество купно яко четыри тмы две тысящы триста шестьдесят,
Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 кроме рабов их и рабынь их, сих седмь тысящ триста тридесять седмь: и сии певцы и певницы двести.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.
66 Коней их седмь сот тридесять шесть, мсков их двести четыредесять пять,
Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,
67 велблюдов их четыреста тридесять пять, ослов их шесть тысящ седмь сот двадесять.
tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.
68 И от князей отечеств, егда вхождаху тии в церковь Господню, яже во Иерусалиме, добровольно принесоша в дом Божий, поставити его на основании его:
És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.
69 по силе своей даша в росход дела, злата драхм шестьдесят тысящ и тысящу, и сребра мнас пять тысящ, и одеяний священнических сто.
Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.
70 И седоша священницы и левити, и иже от людий, и певцы и дверницы и нафинимляне во градех своих, и весь Израиль во градех своих.
S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.
