Книга Ездры 2
1 Сии же суть сынове страны, иже взыдоша от плена преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский в Вавилон: и возвратишася во Иерусалим и Иудею кийждо муж во град свой.
Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Landflygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort til Babel, men nu vendte de tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;
2 Иже приидоша с Зоровавелем: Иисус, Неемиа, Сараиа, Реелиа, Мардохей, Валасан, Масфар, Вагуй, Реум, Ваана. Сие число мужем людий Израилевых:
de kom i Følge med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Re'elaja, Mordokaj, Bilsjan, Mispar, Bigvaj, Rehum og Ba'ana'. Tallet på Mændene i Israels Folk var:
3 сынове Фаресовы две тысящы сто седмьдесят и два,
Par'osj's Efterkommere 2172,
4 сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,
Sjefatjas Efterkommere 372,
5 сынове Аресовы седмь сот седмьдесят пять,
Aras Efterkommere 775,
6 сынове Фааф-Моавли от сынов Иисуевух и Иоавлих две тысящы осмь сот дванадесять,
Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2812,
7 сынове Еламли тысяща двести пятьдесят четыри,
Elams Efterkommere 1254,
8 сынове Зафуевы девять сот четыредесять пять,
attus Efterkommere 945,
9 сынове Закхани седмь сот шестьдесят,
Zakkajs Efterkommere 760,
10 сынове Вануевы шесть сот четыредесять два,
Banis Efterkommere 642,
11 сынове Ваваевы шесть сот двадесять три,
Bebajs Efterkommere 623,
12 сынове Авгадовы тысяща двести двадесять два,
Azgads Efterkommere 1222,
13 сынове Адоникамовы шесть сот шестьдесят шесть,
Adonikams Efterkommere 666,
14 сынове Вагуевы две тысящы пятьдесят шесть,
Bigvajs Efterkommere 2056,
15 сынове Адины четыриста пятьдесят четыри,
Adins Efterkommere 454,
16 сынове Атировы, иже бяху от Езекии, девятьдесят осмь,
Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,
17 сынове Вассуевы триста двадесять три,
Bezajs Efterkommere 323,
18 сынове Иоравовы сто дванадесять,
Joras Efterkommere 112,
19 сынове Асумли двести двадесять три,
Hasjums Efterkommere 223,
20 сынове Гаверовы девятьдесят пять,
Gibbars Efterkommere 95,
21 сынове Вефлаемли сто двадесять три,
Betlehems Efterkommere 123,
22 сынове Нетофаевы пятьдесят шесть,
Mændene fra Netofa 56,
23 сынове Анафофовы сто двадесять осмь,
Mændene fra Anatot 128,
24 сынове Азмофовы четыредесять три,
Azmavets Efterkommere 42,
25 сынове Кариафиаримли, Хафира и Вироф, седмь сот четыредесять три,
Kirjat-Jearims, Kefiras og Be'erots Efterkommere 743,
26 сынове от Рамы и Гаваи шесть сот двадесять един,
Ramas og Gebas Efterkommere 621,
27 мужей Махмаских сто двадесять два,
Mændene fra Mikmas 122,
28 мужей Вефилских и Гайских четыреста двадесять три,
Mændene fra Betel og Aj 223,
29 сынове от Навы пятьдесят два,
Nebos Efterkommere 52,
30 сынове Магевисовы сто пятьдесят шесть,
Magbisj's Efterkommere 156,
31 сынове Иламаровы тысяща двести пятьдесят четыри,
det andet Elams Efterkommere 1254,
32 сынове Ирамли триста двадесять,
Harims Efterkommere 320,
33 сынове Лиддоновы, Лодадидовы и Оновы седмь сот двадесять пять,
Lods, Hadids og Onos Efterkommere 725,
34 сынове Иерихони триста четыредесять пять,
Jerikos Efterkommere 345,
35 сынове Сеннааевы три тысящы шесть сот тридесять.
Sena'as Efterkommere 3630.
36 Священницы же: сынове Иедуевы в дому Иисуеве девять сот седмьдесят три,
Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,
37 сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,
Immers Efterkommere 1052,
38 сынове Фассуровы тысяща двести четыредесять седмь,
Pasjhurs Efterkommere 1247,
39 сынове Иремли тысяща седмьнадесять.
Harims Efterkommere 1017.
40 Левити же сынове Иисуевы и Кадмиили от сынов Одуиевых седмьдесят четыри.
Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74,
41 Певцы же сынове Асафовы сто двадесять осмь.
Tempelsangerne var: Asafs Sønner 128.
42 Сынове дверников: сынове Селлумли, сынове Атироы, сынове Телмоновы, сынове Акувовы, сынове Атитовы, сынове Соваиевы, всех сто тридесять девять.
Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere, i alt 139.
43 Нафинее: сынове Суавли, сынове Суфатовы, сынове Тавваофли,
Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,
44 сынове Кирасовы, сынове Сирсавли, сынове Фадонины,
Keros's, Si'as, Padons,
45 сынове Лавановы, сынове Агавовы, сынове Акувовы,
Lebanas, Hagabas, Akkubs,
46 сынове Агавовы, сынове Селамиины, сынове Анановы,
Hagabs, Salmajs, Hanans,
47 сынове Геддилины, сынове Гааровы, сынове Раиаевы,
Giddels, Gahars, Reajas,
48 сынове Расоновы, сынове Некодовы, сынове Газемли,
Rezins, Nekodas, Gazzams,
49 сынове Азоковы, сынове Фасиевы, сынове Расиины,
Uzzas, Paseas, Besajs,
50 сынове Асенаевы, сынове Мунниновы, сынове Нефусимли,
Asnas, Me'uniternes, Nefusifernes,
51 сынове Ваквуковы, сынове Акуфаевы, сынове Ануровы,
Bakbuks, Hakufas, Harhurs,
52 сынове Васалофовы, сынове Мидановы, сынове Арсановы,
Bazluts, Mehidas, Harsjas,
53 сынове Варкосовы, сынове Сисарины, сынове Фемавли,
Barkos's, Siseras, Temas,
54 сынове Нафиевы, сынове Атифовы.
Nezias og Hatifas Efterkommere.
55 Сынове слуг Соломоновых: сынове Сотаевы, сынове Сефирины, сынове Фадуровы,
Efterkommere af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Perudas,
56 сынове Иеалаевы, сынове Дерконовы, сынове Геддилины,
Ja'alas, Darkons, Giddels,
57 сынове Сафатиевы, сынове Аттилевы, сынове Фахерафовы, сынове Асевоимли, сынове Имеевы:
Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amis Efterkommere.
58 вси нафанимовы и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.
Tempeltrællene og Efterkommerne af Salomos Trælle var i alt 392.
59 И сии, иже восхождаху от Фелмелеха, Фелариса, Херув, Идан, Еммир, и не могоша сказати дому отечества своего и семене своего, от Израиля ли быша:
Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addan og Immer, kunde ikke opgive deres Fædrenehuse og Slægt, hvor vidt de hørte til Israel:
60 сынове Далаиевы, сынове Товиевы, сынове Некодаевы, шесть сот пятьдесят два:
Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 652.
61 и от сынов священнических сынове Оваиевы, сынове Аккусовы, сынове Верзеллаевы, иже поя от дщерей Верзеллаа Галаадитина жену и наречеся именем их:
Og af Præsterne: Habaj as, Hakkoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.
62 тии искаша писания роду своему и не обретоша, и изгнани суть от священства.
De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem, derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.
63 И рече Аферсафа им, да не ядят от святаго святых, дондеже востанет священник со изявлением и истиною.
Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.
64 Все же множество купно яко четыри тмы две тысящы триста шестьдесят,
Hele Menigheden udgjorde 42360
65 кроме рабов их и рабынь их, сих седмь тысящ триста тридесять седмь: и сии певцы и певницы двести.
foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvortil kom 200 Sangere og Sangerinder.
66 Коней их седмь сот тридесять шесть, мсков их двести четыредесять пять,
Deres Heste udgjorde 736, deres Muldyr 245,
67 велблюдов их четыреста тридесять пять, ослов их шесть тысящ седмь сот двадесять.
deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.
68 И от князей отечеств, егда вхождаху тии в церковь Господню, яже во Иерусалиме, добровольно принесоша в дом Божий, поставити его на основании его:
Af fædrenehusenes Overhoveder gav nogle, da de kom til HERRENs Hus i Jerusalem, frivillige Gaver til Guds Hus, for at det kunde genopbygges på sin Plads;
69 по силе своей даша в росход дела, злата драхм шестьдесят тысящ и тысящу, и сребра мнас пять тысящ, и одеяний священнических сто.
de gav efter deres Evne til Byggesummen 61000 Drakmer Guld, 5000 Miner Sølv og 100 Præstekjortler.
70 И седоша священницы и левити, и иже от людий, и певцы и дверницы и нафинимляне во градех своих, и весь Израиль во градех своих.
Derpå bosatte Præsterne, Leviterne og en Del al Folket sig i Jerusalem og dets Område, men Sangerne, Dørvogterne og Tempeltrællene og hele det øvrige Israel i deres Byer.
