Книга Ездры 10
1 И егда моляшеся Ездра и егда исповедашеся плачущь и моляся пред домом Божиим, собрашася к нему от Израиля собрание велие зело, мужие и жены и отроцы яко плакахуся людие и вознесоша плачь.
| וכהתפלל עזרא וכהתודתו בכה ומתנפל לפני בית האלהים נקבצו אליו מישראל קהל רב מאד אנשים ונשים וילדים--כי בכו העם הרבה בכה |
2 И отвеща Сехениа сын Иеилев от сынов Иламлих и рече Ездре: мы преступихом пред Богом нашим и пояхом жены чуждия от людий земли, и ныне есть упование Израилю о сем:
| ויען שכניה בן יחיאל מבני עולם (עילם) ויאמר לעזרא--אנחנו מעלנו באלהינו ונשב נשים נכריות מעמי הארץ ועתה יש מקוה לישראל על זאת |
3 и ныне завещаем завет Богу нашему, да отвержем вся жены и рожденых от них, якоже хощет: востани и устраши их заповедьми Бога нашего, и по закону да будет:
| ועתה נכרת ברית לאלהינו להוציא כל נשים והנולד מהם בעצת אדני והחרדים במצות אלהינו וכתורה יעשה |
4 востани, понеже на тебе есть глагол, и мы с тобою: укрепися и сотвори.
| קום כי עליך הדבר ואנחנו עמך חזק ועשה |
5 И воста Ездра, и закля князи, священники и левиты и всего Израиля, да сотворят по словеси сему. И кляшася.
| ויקם עזרא וישבע את שרי הכהנים הלוים וכל ישראל לעשות כדבר הזה--וישבעו |
6 И воста Ездра от лица дому Божия и иде в сокровищный дом Ионана сына Елисувова и седе тамо: хлеба не яде и воды не пи, плакаше бо о преступлении пришедших от пленения.
| ויקם עזרא מלפני בית האלהים וילך אל לשכת יהוחנן בן אלישיב וילך שם לחם לא אכל ומים לא שתה--כי מתאבל על מעל הגולה |
7 И послано бысть слово во Иудею и во Иерусалим всем сыновом преселения, да соберутся во Иерусалим:
| ויעבירו קול ביהודה וירושלם לכל בני הגולה--להקבץ ירושלם |
8 всяк, иже аще не приидет в три дни, по совету князей и старейшин, возмется все имение его, и той отлучен будет от сонмища преселения.
| וכל אשר לא יבוא לשלשת הימים כעצת השרים והזקנים--יחרם כל רכושו והוא יבדל מקהל הגולה |
9 И собрашася вси мужие Иудины и Вениамини во Иерусалим треми денми: сей есть месяц девятый: в двадесятый день месяца седоша вси людие пред домом Божиим трепещуще о словеси и от зимы.
| ויקבצו כל אנשי יהודה ובנימן ירושלם לשלשת הימים הוא חדש התשיעי--בעשרים בחדש וישבו כל העם ברחוב בית האלהים מרעידים על הדבר ומהגשמים |
10 И воста Ездра священник и рече к ним: вы преступисте и взясте жены иноплеменнически, еже приложити ко греху Израилеву:
| ויקם עזרא הכהן ויאמר אלהם אתם מעלתם ותשיבו נשים נכריות--להוסיף על אשמת ישראל |
11 и ныне дадите хвалу Господу Богу отец наших, и сотворите угодное пред Ним, и отлучитеся от людий земли и от жен иноплеменнических.
| ועתה תנו תודה ליהוה אלהי אבתיכם--ועשו רצונו והבדלו מעמי הארץ ומן הנשים הנכריות |
12 И отвещаша все множество гласом великим и реша: по словеси твоему к нам сотворим:
| ויענו כל הקהל ויאמרו קול גדול כן כדבריך (כדברך) עלינו לעשות |
13 обаче людие мнози суть, и время зимнее, и несть мощно стояти вне: и дело несть дне единаго или двух, зело бо много согрешихом во словеси сем:
| אבל העם רב והעת גשמים ואין כח לעמוד בחוץ והמלאכה לא ליום אחד ולא לשנים--כי הרבינו לפשע בדבר הזה |
14 да поставятся князие наши во всем множестве и во всех градех наших, иже пояша жены иноплеменничи, да приидут во времена повеленная, и с ними старейшины от всякаго града и судии, еже отвратити гнев ярости Бога нашего от нас словесе ради сего.
| יעמדו נא שרינו לכל הקהל וכל אשר בערינו ההשיב נשים נכריות יבא לעתים מזמנים ועמהם זקני עיר ועיר ושפטיה עד להשיב חרון אף אלהינו ממנו--עד לדבר הזה |
15 Обаче Ионафан сын Асаилев и Иасса сын Фекуев со мною о сем, и Месоллам и Савафай левитин помагаяй им.
| אך יונתן בן עשהאל ויחזיה בן תקוה עמדו על זאת ומשלם ושבתי הלוי עזרם |
16 И сотвориша тако сынове преселения: и разыдошася Ездра священник и мужие князие отечеств в домы, и вси по именом, яко обратишася в день первый месяца десятаго, да взыщут глагола:
| ויעשו כן בני הגולה ויבדלו עזרא הכהן אנשים ראשי האבות לבית אבתם וכלם בשמות וישבו ביום אחד לחדש העשירי לדריוש הדבר |
17 и совершиша во всех мужех, иже пояша жены иноплеменничи, даже до дне перваго месяца перваго.
| ויכלו בכל--אנשים ההשיבו נשים נכריות עד יום אחד לחדש הראשון |
18 И обретени суть от сынов священнических иже введоша жены иноплеменничи, от сынов Иисуса сына Иоседекова и братия его Маасиа и Елиезер, и Иарим и Гадалиа:
| וימצא מבני הכהנים אשר השיבו נשים נכריות מבני ישוע בן יוצדק ואחיו--מעשיה ואליעזר ויריב וגדליה |
19 и даша руки своя изгонити жены своя, и согрешившии принесоша от овец о преступлении своем овна:
| ויתנו ידם להוציא נשיהם ואשמים איל צאן על אשמתם |
20 и от сынов Еммировых Ананий и Завдиа:
| ומבני אמר חנני וזבדיה |
21 и от сынов Ирамлих Маасиа и Еллиа, и Самиа и Иеиил и Озиа:
| ומבני חרם--מעשיה ואליה ושמעיה ויחיאל ועזיה |
22 и от сынов Фассуровых Елиоинай, Маасиа и Исмаил, и Нафанаель и Иозавад и Иласа:
| ומבני פשחור--אליועיני מעשיה ישמעאל נתנאל יוזבד ואלעשה |
23 и от левитов Иозавад и Фамуй и Колиа, тойже и Колит, и Фефеиа, и Иуда и Елиезер:
| ומן הלוים--יוזבד ושמעי וקליה הוא קליטא פתחיה יהודה ואליעזר |
24 и от певцев Елисав: и от дверник Солмин и Телмин и Одуа:
| ומן המשררים אלישיב ומן השערים שלם וטלם ואורי |
25 и от Израиля, от сынов Форосовых Рамиа и Азиа, и Мелхиа и Мелмин, и Елиазар и Асавиа и Ванеа:
| ומישראל--מבני פרעש רמיה ויזיה ומלכיה ומימן ואלעזר ומלכיה ובניה |
26 и от сынов Иламовых Матфаниа и Захариа, и Иаиил и Авдий, и Иеримоф и Илиа:
| ומבני עילם--מתניה זכריה ויחיאל ועבדי וירימות ואליה |
27 и от сынов Зафуевых Елионай, Елисув, Мафанай и Армоф, и Завад и Озиза:
| ומבני זתוא--אליועני אלישיב מתניה וירמות וזבד ועזיזא |
28 и от сынов Вавеиных Ионан, Ананиа и Завуй и Фали:
| ומבני בבי--יהוחנן חנניה זבי עתלי |
29 и от сынов Вануевых Мосоллам, Маллух, Адаиа, Иасув и Саал и Римоф:
| ומבני בני--משלם מלוך ועדיה ישוב ושאל ירמות (ורמות) |
30 и от сынов Фааф-Моавлих Еднеа и Халил и Ванаиа, Маасиа, Матфаниа, Веселеил и Вануй и Манассии:
| ומבני פחת מואב עדנא וכלל בניה מעשיה מתניה בצלאל ובנוי ומנשה |
31 и от сынов Ирамовых Елиезер, Иесиа, Мелхиа, Самаиа, Семеон,
| ובני חרם--אליעזר ישיה מלכיה שמעיה שמעון |
32 Вениамин, Малух, Самариа:
| בנימן מלוך שמריה |
33 и от сынов Асимовых Метфанаиа, Мафафа, Завад, Елифалет, Иерами Манассий, Семей:
| מבני חשם--מתני מתתה זבד אליפלט ירמי מנשה שמעי |
34 и от сынов Ванииных Моодиа, Амрам и Уил,
| מבני בני מעדי עמרם ואואל |
35 Ванаиа, Вадаиа, Хелиа,
| בניה בדיה כלוהי (כלוהו) |
36 Уаниа, Маримоф и Елиасив,
| וניה מרמות אלישיב |
37 Матфаниа Мафанай.
| מתניה מתני ויעשו (ויעשי) |
38 И сотвориша сынове Вануиевы и сынове Семеины,
| ובני ובנוי שמעי |
39 и Салемиа и Нафан и Адаиа,
| ושלמיה ונתן ועדיה |
40 Махнада, Авусесей,
| מכנדבי ששי שרי |
41 Аруесриил и Самариа,
| עזראל ושלמיהו שמריה |
42 Селлум, Амариа, Иосиф:
| שלום אמריה יוסף |
43 от сынов Навуиных Иеиил, Мафафиа, Завад, Зевенай, Иадай и Иоиль и Ванеа.
| מבני נבו--יעיאל מתתיה זבד זבינא ידו (ידי) ויואל בניה |
44 Вси тии пояша жены иноплеменнически, и родиша от них сыны.
| כל אלה נשאי (נשאו) נשים נכריות ויש מהם נשים וישימו בנים |
