Книга пророка Иезекииля 48

1 Сия же имена племен от начала еже к северу, по стране схождения разделяющаго ко входу Имафову двора Енаня, предел Дамасков к северу по стране Имафова двора: и будут им яже на востоки, даже до моря, Даново едино.

És ezek a törzsek nevei: az északi szélen, Chetlón útja mellett Chamát felé, Chamát-Énán, Damaszkus határáig északnak Chamát mellett, az övé legyen a keleti oldaltól a nyugatig: Dán, egy.

2 И от предел Дановых к востоком даже до моря, Асирово едино.

És Dán határán a keleti oldaltól nyugati oldalig: Ásér, egy.

3 И от предел Асировых, от сущих к востоком, даже до моря, Неффалимле едино.

És Ásér határán a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Naftáli, egy.

4 От предел же Неффалимлих от страны восточныя даже до страны моря, Манассиино едино.

Naftáli határán a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Menasse, egy.

5 От предел же Манассииных, сущих на востоки, даже до сущих к морю, Ефремле едино.

És Menasse határán a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Efraim egy.

6 От предел же Ефремлих, иже на восток, даже до моря, Рувимле едино.

És Efraim határán a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Reúbén egy.

7 От предел же Рувимлих, иже на востоки, даже до моря, Иудино едино.

És Reúbén határán a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Jehúda, egy.

8 А от предел Иудиных, иже к востоком, даже до моря, будет начаток уделения двадесяти и пяти тысящ широта, и долгота якоже едина от частей сущих к востоком, и даже до тех яже к морю: и будет святое посреде их.

Jehúda határán a keleti oldaltól a nyugati oldalig legyen azon adomány melyet majd elvesztek: huszonötezer a szélessége, hossza pedig mint a részek egyike a keleti oldaltól a nyugati oldalig; és középen legyen a szentély.

9 Начаток, егоже отделят Господеви, в долготу двадесять и пять тысящ и в широту двадесять и пять тысящ.

Az adomány, melyet elvesztek az Örökkévaló számára – hossza huszonötezer és szélessége tizezer.

10 От сих будет начаток святых жерцем, к северу (в долготу) двадесять и пять тысящ, и к морю в широту десять тысящ, и к востоку десять тысящ, и на юг в долготу двадесять и пять тысящ: и гора святых будет посреде его

És ezeké legyen a szent adomány: a papoké északra huszonötezer, nyugatra is tizezernyi szélességben, keletre is tizezernyi szélességben, délre pedig huszonötezernyi hosszúságban; és közepén legyen az Örökkévaló szentélye.

11 жерцем, освященным сыном Садуковым, стрегущым стражбы храма, иже не прельстишася во прельщение сынов Израилевых, якоже прельстишася левити.

A megszentelt papoké, Czádók fiaié, akik őrizték őrizetemet, a kik nem tévelyedtek el, midőn Izraél fiai eltévelyedtek, a mint eltévelyedtél: a leviták.

12 И будет им начаток даемый от начатков земли, святое святых от предел левитских.

És nekik legyen adományul az ország adományából, szentek szentje, a leviták határánál.

13 Левитом же ближняя пределов жреческих, двадесяти и пяти тысящ в долготу, а в широту десяти тысящ: вся долгота двадесяти и пяти тысящ, а широта десяти тысящ.

A levitáké padig a papok határa mentében huszonötezernyi hosszúságban és tizezernyi szélességben, az egésznek hosszúsága huszonötezer és szélessége tizezer.

14 Да не продастся от него, ни заменится, ниже отимутся первая жита земли, яко свято есть Господеви.

És ne adjanak el belőle és ne cseréljék el, hogy át ne származtassák az ország zsengéjét, mert szent az Örökkévalónak.

15 Пять же тысящ избыточных в широте двадесяти и пяти тысящей, предградие да будет граду на вселение и в разстояние его: и да будет град среде его.

És a szélességből megmaradt ötezer a huszonötezernek előtte, nem-szent az, a városé lakóhelynek és közelegőnek; és közepén legyen a város.

16 И сия меры его: от севера четыре тысящы и пять сот, и от юга четыре тысящы и пять сот, и от восток четыре тысящы и пять сот, и от моря четыре тысящы и пять сот.

És ezek a méretei: az északi oldal négyezerötszáz, a déli oldal négyezerötszáz, a keleti oldalról négyezerötszáz és a nyugati oldal négyezerötszáz.

17 И да будет разстояние граду к северу двусту и пятидесяти, и к югу двусту и пятидесяти, и на восток двусту и пятидесяти, и к морю двусту и пятидесяти.

És legyen közlegelője a városnak: északra kétszázötven, délre kétszázötven, keletre kétszázötven és nyugatra kétszázötven.

18 Избыток же долготы держащься начатков святых десять тысящ к востоком и десять тысящ к морю: и будут начатки святаго, и будут жита ея во хлебы делающым град.

A mi megmarad a hosszúságból a szent adomány mentében, tizezer keletre és tizezer nyugatra, a mi tehát a szent adomány mentében van, annak termése kenyérül szolgáljon a város munkásainak.

19 Делающии же град да делают его от всех племен Израилевых.

És a város munkásai munkálják azt Izraél minden törzseiből.

20 Весь начаток двадесяти и пяти тысящ на двадесять и пять тысящ: четвероуголно отделите от него начаток святаго, от одержания градскаго,

Az egész adomány huszonötezer huszonötezerre, négyzetben vegyétek el a szent adományt a város tulajdonával.

21 а избыток старейшине от сего: и от онаго, от начатков святаго и во участие града, спреди на двадесять и пять тысящ долгота, до предел, иже к морю и к востоком, спреди на двадесять и пять тысящ, до предел, иже к морю, близ частей старейшины: и да будет начаток святых и освящение храма среде его.

És a mi megmaradt, a fejedelemé innen és onnan a szent adománytól és a város tulajdonától, a huszonötezernek, az adománynak előtte a keleti határig, nyugatra, pedig a huszonötezernek előtte a nyugati határig a részek mentében a fejedelemé; és közepén legyen a szent adomány és a ház szentélye.

22 От участия же левитска и от участия града, среде старейшин, будет среде предел Иудиных и среде предел Вениаминих, и старейшин да будет.

És a leviták tulajdonától és a város tulajdonától, annak közepén, a mi a fejedelemé, Jehúda határa és Benjámin határa közt, a fejedelemé legyen.

23 А избыточное племен от сущих к востоком даже до сущих к морю, Вениаминово едино.

A többi törzsek pedig a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Benjámin, egy.

24 От предел же Вениаминих к востоком даже до страны яже к морю, Симеоне едино.

És Benjámin határán a keleti oldaltól a nyugati oldalig Simeón,

25 От предел же Симеоних, от страны яже на восток даже до страны яже к морю, Иссахарово едино.

És Simeón határán, a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Jisszákhár, egy.

26 А от предел Иссахаровых, от востоков даже до моря, Завулоне едино.

És Jisszákhár határán, a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Zebúlún, egy.

27 От предел же Завулоних, от востока даже до страны моря, Гадово едино.

És Zebúlún határán, a keleti oldaltól a nyugati oldalig: Gád, egy.

28 От предел же Гадовых, от востока даже до ливы: и будут пределы его от юга, и воды Варимоф-Кадиса, наследия даже до моря великаго.

És Gád határán, a déli oldalon dél felé legyen a határ Támártól a pörlekedés vizéig Kádésig, a patakig, a nagy tenger felé.

29 Сия земля, юже расположите жребием племеном Израилевым: и сии разделы их, глаголет Господь Бог.

Ez az ország, melyet birtokul juttassatok Izraél törzseinek, és ezek fölosztásaik. Úgymond az Úr, az Örökkévaló.

30 И сии исходы града, иже к северу, четыре тысящы и пять сот мерою:

És ezek a város kijáratai: Az északi oldalról négyezerötszáznyi méret;

31 врата же града по именом племен Израилевых: врата троя на север: врата Рувимля едина, врата же Иудина едина и врата Левиина едина:

a város kapui pedig; Izraél törzseinek nevei szerint, három kapu északra: Rebúén kapuja egy, Jehúda kapuja egy, Lévi kapuja egy.

32 и на восток четыре тысящы и пять сот, и врата троя: врата едина Иосифова, врата же едина Вениаминя и врата Данова едина:

És a keleti oldalra négyezerötszáz mérték és három kapu: József kapuja egy, Benjámin kapuja egy, Dán kapuja egy.

33 и яже к югу четыре тысящы и пять сот мерою, и врата троя: врата едина Симеону, врата же едина Иссахару и врата едина Завулону:

És a déli oldal négyezerötszáznyi méret és három kapu: Simeón kapuja egy, Jisszákhár kapuja egy, Zebúlún kapuja egy.

34 и яже к морю четыре тысящы и пять сот мерою: врата троя: врата едина Гадова, и врата Асирова едина и врата Неффалимова едина.

A nyugati oldal négyezerötszáz. kapuja három: Gád kapuja egy, Ásér kapuja egy, Naftáli kapuja egy.

35 Округлость же осминадесяти тысящ: имя же граду, от негоже дне будет, Господь тамо будет имя ему.

Köröskörül tizennyolcezer; s a város neve az naptól fogva: Ott az Örökkévaló.