Книга пророка Иезекииля 41
1 И введе мя во храм, и размери аилам, шести лактей широта о сию страну и шести лактей широта аилам об ону,
他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
2 и широта врат десять лактей, и бока врат пяти лактей о сию страну и пяти об ону: и измери долготу их четыредесять лактей, а широту двадесять лактей.
门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
3 И вниде во двор внутренний, и размери аилам дверий двух лактей, и двери шести лактей, бока же дверная седми лактей о сию страну и седми об ону.
他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
4 И размери долготу дверий четыредесять лактей, а широту двадесять лактей пред лицем храма, и рече ко мне: сие Святое Святых.
他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
5 И размери стену храма шести лактей и широту страны четырех лактей окрест,
他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。
6 страны же страна до страны тридесять и три дващи: и разстояние в стене храма во странах окрест, еже на прозрак быти входящым, да отнюд не прикасаются ко стенам храма.
旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
7 Широта же вышния страны по приложению от стены к вышней окрест храма, яко да разширяется свыше, и да от долних восходят на горняя, а от средних на трекровная.
这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
8 И видех храма высоту окрест разстояние стран равно трости шести лактей разстояния,
我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
9 широта же стены страны внеуду пяти лактей, и прочая между странами храма,
旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
10 и между преградами широта двадесяти лактей, окружность окрест храма.
在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。
11 Двери же преград ко прочему дверий единых яже к северу: и дверь едина к югу, широта же света прочаго пяти лактей широта окрест.
旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。
12 Раздел же противу прочему аки к морю седмьдесят лактей, широта стены разделяющия, широта окрест пять лактей, и долгота ея девятьдесят лактей.
在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
13 И размери противу храма долготу сто лактей, и прочая и разделяющая, и стены их в долготу сто лактей.
这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
14 И широта противу храма, и прочая противу ста лактей.
殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
15 И размери долготу разделу противу лицу прочему созади храму тому, и прочая о сию страну и об ону ста лактей долготу: храм же и углы, и елам внешний, доски постланы.
他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
16 И окна решетчатая свещения окрест трием (странам) еже приницати: храм же и яже близ его устлана древом окрест, и помост, и от помоста до окон: окна же отворяема трояко на приницание,
内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
17 и даже до дому внутренняго и до внешняго, и на всей стене окрест внутренней и внешней меры,
直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
18 и изваяннии херувими и финики: финик посреде херувима и херувима: два лица херувиму:
墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
19 лице человеческо к финику сюду и сюду, и лице львово к финику сюду и сюду, изваян весь храм окрест.
这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
20 От помоста даже до свода херувими и финики изваяни.
从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
21 Святое же и храм отверзаемь на четыри страны, пред лицем святых видение яко зрак требника древяна,
殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。
22 три лакти высота его, а долгота дву лактей, и широта такожде: имеяше же роги, и основание его и стены его древяны. И рече ко мне: сия трапеза, яже пред лицем Господним:
坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。”
23 двои же двери храму и двои двери святому,
殿和至圣所的门各有两扇。
24 двоим дверем вращающымся: две вереи единым, и две вереи вторым дверем.
每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
25 И ваяния над ними и над дверьми храма херувим и финики, по ваянию святых, и древеса потребна пред лицем елама от внеуду,
殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
26 и окна сокровена. И размери сюду и сюду в покровех елама, и страны храма древами сопряжены.
廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。
