Книга пророка Иезекииля 35

1 И бысть слово Господне ко мне глаголя:

A message from the Lord came to me, saying,

2 сыне человечь, обрати лице твое к горе Сеир и прорцы на ню и рцы ей:

“Son of man, face towards Mount Seir and prophesy against it

3 сия глаголет Адонаи Господь: се, Аз на тя, горо Сеир, и простру руку Мою на тя и поставлю тя пусту, и опустееши,

Announce that this is what the Lord God says: Watch out, because I'm condemning you, Mount Seir. I'm going to attack you and turn you into a wasteland.

4 и во градех твоих пустыню сотворю, и ты в пустыню будеши, и уразумееши, яко Аз есмь Господь.

I will ruin your towns; you will be completely devastated. Then you will acknowledge that I am the Lord.

5 Понеже бысть в тебе вражда вечная, и приседела еси дому Израилеву лукавством, рукою врагов с мечем во время печали их и во время неправды, на последок:

Because of your lasting hatred for the Israelites you let them be attacked with swords as they went through terrible disasters when the time of their punishment was coming to an end.

6 сего ради живу Аз, глаголет Адонаи Господь, понеже в крови согрешила еси, и кровь поженет тя, кровь возненавидела еси, и кровь ижденет тя.

So as I live, declares the Lord God, I will let you be violently attacked and chased down. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will come after you.

7 И поставлю гору Сеир пусту и опустевшу, и погублю от нея человеки и скоты, (и приходяща и отходяща: )

I will turn Mount Seir into a ruined wasteland. I will wipe out anyone who leaves or who tries to return.

8 и наполню язвеными твоими холмы твоя и дебри твоя, и на всех полех твоих язвении мечем падут в тебе:

I will fill its mountains with the dead. Those killed by the sword will fall in your hills, valleys, and all your ravines.

9 и пусту во век поставлю тя, и гради твои не населятся ктому, и уразумееши, яко Аз есмь Господь.

I will ruin you forever. Your towns will not be inhabited again. Then you will acknowledge that I am the Lord.

10 Понеже рекла еси: оба языка и обе стране мои будут, и возму их в наследие, а Господь тамо есть:

Because you said, ‘These two nations and their lands belong to us, and we will take them over, even though the Lord was there with them,’

11 сего ради живу Аз, глаголет Адонаи Господь, и сотворю тебе по вражде твоей и по ревности твоей, юже сотворила еси от ненавидения к ним, и познан буду тобою, егда имам тебе судити, и уразумееши, яко Аз есмь Господь.

then as I live, declares the Lord God, I will deal with you in the same way that you showed anger and jealousy to them in your hatred of them. They will realize that I'm punishing you because of the way you treated them.

12 Слышах глас всех хулений твоих, яже глаголала еси: горы Израилевы пусты даны нам во снедь:

You will also realize that I, the Lord, heard all the nasty things you said about the mountainous land of Israel when you announced, ‘The mountains have been left empty; they're ours to take!’

13 и велеречила еси на Мя усты твоими и умножила на Мя словеса, Аз же услышах.

You made a lot of boasts attacking me—you had much to say against me. I heard it for myself!

14 Сего ради тако глаголет Адонаи Господь: во веселии всея земли пусту тя сотворю:

This is what the Lord God says: I will destroy you as everyone else in the world celebrates.

15 якоже порадовалася еси о наследии дому Израилева, яко погибе, тако сотворю тебе: пуста будеши, горо Сеир, и вся Идумеа потребится, и уведят, яко Аз есмь Господь Бог их.

Just as you celebrated when Israel was destroyed, I will do the same to you. Mount Seir, you will become a wasteland, and so will the rest of Edom. Then they will acknowledge that I am the Lord.”