Книга пророка Иезекииля 30
1 И бысть слово Господне ко мне глаголя:
耶和华的话又临到我说：
2 сыне человечь, прорцы и рцы: сия глаголет Адонаи Господь:
“人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。
3 возрыдайте: оле, оле день! Яко близ день Господень, и приближается день облака, и конец языков будет:
因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国受罚之期。
4 и приидет мечь на Египтяны, и будет мятеж во Ефиопии, и падут язвении во Египте, и взято будет множество их, и падутся основания его:
必有刀剑临到埃及； 在埃及被杀之人仆倒的时候， 古实人就有痛苦， 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。
5 Персяне и Критяне, и Лидяне и Ливиане, и Мурини (и вся Аравиа) и вси примесницы, и сынове, иже от завета Моего, в нем мечем падут с ним.
古实人、弗人、路德人、杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
6 Сия глаголет Господь: и падут подпоры Египта, и снидет укоризна крепости его от Магдола даже до Сиины, мечем падут в нем, глаголет Адонаи Господь.
耶和华如此说： 扶助埃及的也必倾倒。 埃及因势力而有的骄傲必降低微； 其中的人民，从色弗尼塔起必倒在刀下。 这是主耶和华说的。
7 И опустеют среде стран погибших, и гради их среде градов опустевших будут:
埃及地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及城在荒废的城中也变为荒废。
8 и уразумеют, яко Аз есмь Господь, егда дам огнь на Египет, и сокрушатся вси помагающии ему.
我在埃及中使火着起； 帮助埃及的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。
9 В той день приидут вестницы от лица Моего в сиеим тщащеся погубити надежду Муринския земли, и будет им мятеж в день Египетск, яко се, приспе.
“到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了！
10 Сия глаголет Адонаи Господь: и погублю множество Египтян рукою Навуходоносора царя Вавилонска,
主耶和华如此说： 我必借巴比伦王尼布甲尼撒的手， 除灭埃及众人。
11 самаго и людий его с ним, губителие от язык послани погубити землю: и извлекут вси мечы своя на Египта, и наполнится земля язвеными.
他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击埃及， 使遍地有被杀的人。
12 И дам реки их во опустение и отдам землю в руце злых, и погублю землю и исполнение ея руками чуждих, Аз Господь глаголах.
我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中； 我必借外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我—耶和华说的。
13 Яко сия глаголет Адонаи Господь: погублю кумиры и испражню вельможы от Мемфиса и старейшины от земли Египетския, и не будут ктому: и дам страх во земли Египетстей.
主耶和华如此说： 我必毁灭偶像， 从挪弗除灭神像； 必不再有君王出自埃及地。 我要使埃及地的人惧怕。
14 И погублю землю Фафорскую, и дам огнь на Таниса, и сотворю отмщение в Диосполи,
我必使巴忒罗荒凉， 在琐安中使火着起， 向挪施行审判。
15 и излию ярость Мою на Саин крепость Египетску, и погублю множество Мемфы.
我必将我的忿怒倒在埃及的保障上， 就是训上， 并要剪除挪的众人。
16 И дам огнь на Египта, и мятежем возмятется Саис, и в Диосполи будет разселина, и разлиются воды.
我必在埃及中使火着起； 训必大大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗白日见仇敌。
17 Юноши Илиуполя и Вуваста мечем падут, и жены в плен пойдут:
亚文和比伯实的少年人必倒在刀下； 这些城的人必被掳掠。
18 и в Тафнесе помрачится день, егда сокрушу тамо скипетры Египетски, и погибнет тамо укоризна крепости его, и того покрыет облак, и дщери его во пленение отведутся.
我在答比匿折断埃及的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。
19 И сотворю суд во Египте, и уразумеют, яко Аз есмь Господь.
我必这样向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。”
20 И бысть во единонадесятое лето, в первый месяц, в седмый день месяца, бысть слово Господне ко мне глаголя:
十一年正月初七日，耶和华的话临到我说：
21 сыне человечь, мышцы фараона царя Египетска сотрох, и се, не помолися, еже дати ему цельбу, приложити ему пластырь, (обязати, ) дати силу, да возмет мечь.
“人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。
22 Того ради сия глаголет Адонаи Господь: се, Аз на фараона царя Египетска, и сокрушу мышцы его крепкия и протяженыя и сотреныя, и изрину мечь его из руки его:
所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
23 и разсею Египта во языки и развею их во страны:
我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。
24 и укреплю мышцы царя Вавилонска и дам мечь Мой в руку его, и наведет его на Египта, и пленит пленение его, и возмет корысти его:
我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。
25 и укреплю мышцы царя Вавилонска, мышцы же фараони падут: и уведят, яко Аз есмь Господь, егда дам мечь Мой в руце царя Вавилонска, и прострет его на землю Египетску,
我必扶持巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在巴比伦王手中，他必举刀攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。
26 и разсею Египта во языки и развею их во страны: и уведят вси, яко Аз есмь Господь.
我必将埃及人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”
