Исход 6

1 И рече Господь к Моисею: се, узриши, что сотворю фараону: рукою бо крепкою отпустит их и мышцею высокою изженет их от земли своея.

And the Lord said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.

2 Глагола же Бог к Моисею и рече ему: Аз Господь,

And God spoke to Moses and said to him, I [am] the Lord.

3 и явихся Аврааму, и Исааку, и Иакову, Бог Сый их, и имене Моего Господь не явих им:

And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.

4 и поставих завет Мой с ними, яко дати им землю Ханаанску, землю пришелствия их, на нейже и обитаху:

And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they lived as strangers.

5 Аз же услышах стенание сынов Израилевых, имже Египтяне поработиша их, и помянух завет Мой:

And I listened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.

6 иди, рцы сыном Израилевым глаголя: Аз Господь, и изведу вас от насилия Египетска, и избавлю вас от работы (их), и отиму вас мышцею высокою и судом великим,

Go, speak to the children of Israel, saying, I [am] the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.

7 и прииму вы Себе в люди, и буду вам Бог: и уразумеете, яко Аз Господь Бог ваш, изведый вас от земли Египетския и от насилия Египетска:

And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and you shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.

8 и введу вас в землю, на нюже прострох руку Мою, дати ю Аврааму и Исааку и Иакову: и дам ю вам в наследие, Аз Господь.

And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I [am] the Lord.

9 Глагола же Моисей тако сыном Израилевым, и не послушаша Моисеа от малодушия и от дел жестоких.

And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they listened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.

10 Рече же Господь к Моисею, глаголя:

And the Lord spoke to Moses, saying,

11 вниди, глаголи фараону царю Египетскому, да отпустит сыны Израилевы из земли своея.

Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.

12 Рече же Моисей пред Господем глаголя: се, сынове Израилевы не послушаша мене, и како послушает мене фараон? Аз же несловесен есмь.

And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel listened not to me, and how shall Pharao listen to me? and I am not eloquent.

13 Рече же Господь к Моисею и Аарону и завеща им внити к фараону царю Египетскому, да отпустит сыны Израилевы от земли Египетския.

And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.

14 И сии старейшины домов отечеств их: сынове Рувима, первенца Израилева, Енох и Фаллос, Асрон и Харми: сие племя Рувимово.

And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the firstborn of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben.

15 Сынове же Симеоновы: Иемуил и Иамин, и Аод и Ахин, и Саар и Саул, иже от Финиссины: сия рождения сынов Симеоновых.

And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phoenician woman, these are the families of the sons of Symeon.

16 И сия имена сынов Левииных по сродством их: Гирсон, Кааф и Мерари: лет же жития Левиина сто тридесять седмь.

And these are the names of the sons of Levi according to their kindred, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.

17 Сии же сынове Гирсони: Ловени и Семей: домове рождения их.

And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,

18 Сынове же Каафовы: Амврам и Иссаар, Хеврон и Озиил: лет же жития Каафова сто тридесять три.

Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.

19 Сынове же Мерарины: Мооли и Омуси: сии домове рождения Левиина по сродством их.

And the sons of Merari, Mooli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindred.

20 И поя Амврам Иохаведу, дщерь брата отца своего, себе в жену, и роди ему Аарона и Моисеа и Мариамь сестру их: лет же жития Амврамова сто тридесять седмь.

And Ambram took as wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.

21 Сынове же Иссааровы: Коре и Нафек и Зехри.

And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.

22 Сынове же Озииловы: Мисаил и Елисафан и Сегри.

And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.

23 Поя же Аарон Елисавету, дщерь Аминадавову, сестру Наассонову, себе в жену, и роди ему Надава и Авиуда, и Елеазара и Ифамара.

And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.

24 Сынове же Кореовы: Асир и Елкана и Авиасар: сия рождения Кореова.

And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core.

25 И Елеазар, сын Ааронов, поя от дщерей Футииловых себе в жену, и роди ему Финееса: сия старейшинства отечества левитска по сродством их.

And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife [one] of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.

26 Сей Аарон и Моисей, имже рече Бог извести сыны Израилевы из земли Египетския с силою их.

This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.

27 Сии суть, иже глаголаста к фараону царю Египетскому, еже извести сыны Израилевы от земли Египетския: сей Аарон и Моисей,

These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,

28 в оньже день глагола Господь к Моисею в земли Египетстей.

in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;

29 И рече Господь к Моисею глаголя: Аз Господь: глаголи к фараону царю Египетскому, елика Аз глаголю к тебе.

then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatever I say to you.

30 И рече Моисей пред Господем: се, аз худогласен есмь, и како послушает мене фараон?

And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao listen to me?