Исход 40

1 И рече Господь к Моисею, глаголя:

耶和華曉諭摩西說：

2 в день первый месяца перваго, в новомесячие поставиши скинию свидения:

「正月初一日，你要立起帳幕，

3 и да положиши кивот свидения, и покрыеши кивот завесою:

把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。

4 и внесеши трапезу, и предложиши предложение ея: и внесеши светилник, и поставиши светила его:

把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。

5 и положиши олтарь златый, в каждение пред кивотом свидения, и возложиши покров завесы над дверию скинии свидения:

把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。

6 и олтарь приношений поставиши у дверий скинии свидения,

把燔祭壇安在帳幕門前。

7 и поставиши умывалницу между скиниею свидения и между олтарем, и влиеши в ню воду:

把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

8 и поставиши двор окрест и даси завесу дверий двора:

又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。

9 и возмеши елей помазания и помажеши скинию и вся яже в ней, и освятиши ю и вся сосуды ея, и будут свята:

用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。

10 и да помажеши олтарь приношений и вся сосуды его, и освятиши олтарь, и будет олтарь святый святых:

又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。

11 и помажеши умывалницу и стояло ея и освятиши ю:

要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。

12 и да приведеши Аарона и сынов его пред двери скинии свидения и измыеши их водою:

要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

13 и да облечеши Аарона в ризы святыя и помажеши его, и освятиши его, и да жрет Мне:

要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；

14 и сыны его да приведеши и облечеши я в ризы,

又要使他兒子來，給他們穿上內袍。

15 и да помажеши я, якоже помазал еси отца их, да жрут Мне: и будет, еже быти им помазанию жречества во век, в роды их.

怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。」

16 И сотвори Моисей вся, елика заповеда ему Господь, сице сотвори.

摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。

17 И бысть в первый месяц во второе лето исходящым им от Египта, в новомесячии ста скиния.

第二年正月初一日，帳幕就立起來。

18 И постави Моисей скинию, и подложи стояла ея, и возложи главицы, и вложи разворы, и постави столпы,

摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。

19 и простре опоны на скинию, и возложи покрывало скинии на ню с верху, якоже заповеда Господь Моисею:

在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。

20 и взем свидения, вложи в кивот, и подстави ноги под кивотом, и возложи очистилище над кивотом:

又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。

21 и внесе кивот в скинию, и возложи покров завесы, и закры кивот свидения, якоже заповеда Господь Моисею:

把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。

22 и постави трапезу в скинии свидения, на страну скинии свидения, яже к северу, внеуду завесы скинии:

又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。

23 и возложи на ню хлебы предложения пред Господем, якоже заповеда Господь Моисею:

在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。

24 и постави светилник в скинии свидения прямо трапезы, на страну скинии, яже к югу:

又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，

25 и постави свещники его пред Господем, якоже заповеда Господь Моисею:

在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

26 и постави олтарь златый в скинии свидения противу завесы,

把金壇安在會幕內的幔子前，

27 и покади над ним фимиамом сложения, якоже заповеда Господь Моисею:

在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。

28 и положи завесу дверий скинии,

又掛上帳幕的門簾。

29 и олтарь приношений постави у дверий скинии покрова свидения, и вознесе на нем всесожжение и жертву, якоже заповеда Господь Моисею:

在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。

30 и сотвори умывалницу между скиниею свидения и между жертвенником,

把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。

31 и влия в ню воду, да умывают от нея Моисей и Аарон и сынове его руки своя и ноги, входящым им в скинию свидения:

摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。

32 или приходяще к жертвеннику служити, умывахуся от нея, якоже заповеда Господь Моисею:

他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。

33 и постави двор окрест скинии и олтаря и положи завесу двора. И сконча Моисей вся дела.

在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。

34 И покры облак скинию свидения, и славы Господни исполнися скиния,

當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

35 и не можаше Моисей внити в скинию свидения, яко осеняше над нею облак, и славы Господни исполнися скиния:

摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。

36 егда же восхождаше облак от скинии, воздвизахуся сынове Израилевы со имением своим:

每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

37 аще же не взыде облак, не воздвизахуся даже до дне, в оньже взыдет облак:

雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。

38 облак бо Господнь бяше над скиниею в день, и огнь бяше над нею в нощь пред всем Израилем во всех путешествиих их.

日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。