Исход 35

1 И собра Моисей весь сонм сынов Израилевых и рече к ним: сия словеса, яже глагола Господь творити я:

Moses kaldte hele Israeliternes Menighed sammen og sagde til dem: Dette er, hvad HERREN har paalagt eder at gøre:

2 шесть дний сотвориши дела, в день же седмый почиеши, свята суббота, покой Господу: всяк творяй дело в ню, да умрет:

I seks Dage maa der arbejdes, men paa den syvende Dag skal I holde Helligdag, en fuldkommen Hviledag for HERREN. Enhver, der den Dag udfører noget Arbejde, skal lide Døden.

3 да не возгнетите огня во всех домех ваших в день субботный: Аз Господь.

Paa Sabbatsdagen maa I ikke gøre Ild i nogen af eders Boliger.

4 И рече Моисей ко всему сонму сынов Израилевых, глаголя: сие слово, еже завеща Господь глаголя:

Derpaa sagde Moses til hele Israeliternes Menighed: Dette er, hvad HERREN har paabudt:

5 возмите от себе самих участие Господу: всяк по воли сердца своего да принесет начатки Господу, злато, сребро, медь,

I skal tage en Offerydelse til HERREN af, hvad I ejer. Enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal komme med det, HERRENS Offerydelse, Guld, Sølv, Kobber,

6 синету, багряницу, червленицу сугубу спрядену, и виссон сканый и волну козию,

violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehaar,

7 и кожы овни очервлены, и кожы сини, и древеса негниюща,

rødfarvede Væderskind, Tahasjskind, Akacietræ,

8 и елей во свещение, и фимиам в елей помазания, и в сложение фимиама:

Olie til Lysestagen, vellugtende Stoffer til Salveolien og Røgelsen,

9 и камени сардийски, и камени в ваяние на ризу верхнюю и на подир:

Sjohamsten og Ædelsten til Indfatning paa Efoden og Brystskjoldet.

10 и всяк премудрый сердцем в вас шед да делает вся, елика заповеда Господь:

Og alle kunstforstandige Mænd iblandt eder skal komme og lave alt, hvad HERREN har paabudt:

11 скинию и завесы, и покровы и разворы, и колки и вереи, и столпы и стояла:

Boligen med dens Teltdække og Dække, dens Kroge, Brædder, Tværstænger, Piller og Fodstykker,

12 и кивот свидения и носила его, и очистилище его и завесу, (и опоны двора, и столпы его, и камени смарагдовы, и фимиам и елей помазания, )

Arken med Bærestængerne, Sonedækket og det indre Forhæng,

13 и трапезу и носила ея, и вся сосуды ея, и хлебы предложения, (и олтарь и вся сосуды его, )

Bordet med dets Bærestænger og alt dets Tilbehør og Skuebrødene,

14 и светилник света и вся сосуды его, и светила его и елей светилный,

Lysestagen med dens Tilbehør, dens Lamper og Olien til Lysestagen,

15 и олтарь кадилный и носила его, и елей помазания, и фимиам сложения, и завесу дверий скинии,

Røgelsealteret med dets Bærestænger, Salveolien og Røgelsen. Forhænget til Boligens Indgang,

16 и олтарь всесожжения, и огнище его медяно и носила его, и вся сосуды его, и умывалницу, и стояло ея,

Brændofferalteret med Kobbergitteret, Bærestængerne og alt dets Tilbehør, Vandkummen med dens Fodstykke,

17 и опоны двора, и столпы его и стояла его, и завесу дверий двора,

Forgaardens Omhæng, dens Piller og Fodstykker og Forhænget til Forgaardens Indgang,

18 и колки скинии, и колки двора, и ужы их:

Boligens og Forgaardens Pæle med Reb,

19 и ризы святыя Аарона жерца, и ризы, в нихже служити имут во святем, и ризы сыном Аароновым священства (и елей помазания, и фимиам сложения).

Pragtklæderne til Tjenesten i Helligdommen, de hellige Klæder til Præsten Aron og hans Sønners Klæder til Brug ved Præstetjenesten.

20 И изыде весь сонм сынов Израилевых от Моисеа.

Da forlod hele Israeliternes Menighed Moses.

21 И принесоша кийждо, яже возлюби сердце их, и якоже возмнеся души их, принесоша участие Господу на вся дела скинии свидения, и на вся сосуды ея, и на вся ризы святилища:

Og enhver, som i sit Hjerte følte sig drevet dertil, og hvis Aand tilskyndede ham, kom med HERRENS Offerydelse til Opførelsen af Aabenbaringsteltet og til alt Arbejdet derved og til de hellige Klæder.

22 и принесоша мужие от жен своих, кийждо, якоже помысли умом, принесоша печати и усерязи, и перстни и пленицы, и мониста и всяк сосуд злат: и вси елицы принесоша участие злата Господу,

De kom dermed, baade Mænd og Kvinder; enhver, som i sit Hjerte følte sig tilskyndet dertil, kom med Spænder, Ørenringe, Fingerringe og Halssmykker, alle Haande Guldsmykker. Og enhver, der vilde vie HERREN en Gave af Guld, kom dermed.

23 и всяк у негоже обретеся синета и багряница, и червленица и виссон, и кожы сини и кожы сини очервлены, (и кожы козия) принесоша:

Og enhver, i hvis Eje der fandtes violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehaar, rødfarvede Væderskind eller Tahasjskind, kom dermed.

24 всяк отделяяй участие, сребро и медь, принесоша участия Господу: и у нихже обретошася древеса негниющая, на вся соделования сосудов принесоша:

Og enhver, der vilde give en Offerydelse af Sølv eller Kobber, kom med HERRENS Offerydelse. Og enhver, der ejede Akacietræ til alt Byggearbejdet, kom dermed.

25 и всяка жена мудрая умом рукама прясти, принесе пряденая, синету и багряницу и червленицу и виссон:

Og alle kunstforstandige Kvinder spandt med egne Hænder og kom med deres Spind, violet og rødt Purpur, Karmoisin og Byssus.

26 и вся жены, имже возлюбися во уме их, хитростию спрядоша волну козию:

Og alle Kvinder, som i Kraft af deres Kunstsnilde følte sig tilskyndede dertil i deres Hjerte, spandt Gedehaarene.

27 и князи принесоша камени смарагдовы и камени на совершение ризе верхней, и на слово,

Og Øversterne kom med Sjohamstenene og Ædelstenene til Indfatningen paa Efoden og Brystskjoldet

28 и на сложение, и на елей помазания, и на сложение фимиама:

og de vellugtende Stoffer og Olien til Lysestagen og til Salveolien og Røgelsen.

29 и всяк муж, или жена, имже наносяше ум их, вшедшим творити вся дела, елика заповеда Господь творити я Моисеом, принесоша сынове Израилевы участие Господу.

Enhver Mand og Kvinde af Israeliterne, som i sit Hjerte følte sig tilskyndet til at bringe, hvad der krævedes til Udførelsen af alt det Arbejde, HERREN gennem Moses havde paabudt, bragte det som en frivillig Gave til HERREN.

30 И рече Моисей сыном Израилевым: се, нарече Бог именем Веселеила сына Уриина, сына Орова, от племене Иудина,

Derpaa sagde Moses til Israeliterne: Se, HERREN har kaldet Bezal'el, en Søn af Hurs Søn Uri, af Judas Stamme

31 и наполни его Духа Божия, премудрости и разума, и умений всех,

og fyldt ham med Guds Aand, med Kunstsnilde, Kløgt og Indsigt i alskens Arbejde

32 архитектонствовати во всех делесех древоделания, творити злато и сребро и медь,

til at udtænke Kunstværker og til at arbejde i Guld, Sølv og Kobber

33 и ваяти камени, и делати древо, и творити по всему делу премудрости:

og med Udskæring af Sten til Indfatning og med Træskærerarbejde, kort sagt til at udføre alskens Kunstarbejde.

34 и преуспевати даде во уме ему и Елиаву Ахисамахову, от племене Данова:

Og tillige har han givet baade ham og Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dans Stamme Gaver til at lære fra sig.

35 и наполни их премудрости, ума, еже разумети творити вся дела святыни, ткания и пестрения ткати червленицею и багряницею и виссоном, творити всякое дело художества различна.

Han har fyldt dem med Kunstsnilde til at udføre alskens Udskæringsarbejde, Kunstvævning, broget Vævning af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og Byssus og almindelig Vævning, saa de kan udføre alt Slags Arbejde og udtænke Kunstværker.