Исход 35

1 И собра Моисей весь сонм сынов Израилевых и рече к ним: сия словеса, яже глагола Господь творити я:

摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：

2 шесть дний сотвориши дела, в день же седмый почиеши, свята суббота, покой Господу: всяк творяй дело в ню, да умрет:

六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

3 да не возгнетите огня во всех домех ваших в день субботный: Аз Господь.

当安息日，不可在你们一切的住处生火。”

4 И рече Моисей ко всему сонму сынов Израилевых, глаголя: сие слово, еже завеща Господь глаголя:

摩西对以色列全会众说：“耶和华所吩咐的是这样：

5 возмите от себе самих участие Господу: всяк по воли сердца своего да принесет начатки Господу, злато, сребро, медь,

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

6 синету, багряницу, червленицу сугубу спрядену, и виссон сканый и волну козию,

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

7 и кожы овни очервлены, и кожы сини, и древеса негниюща,

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

8 и елей во свещение, и фимиам в елей помазания, и в сложение фимиама:

点灯的油，并做膏油和香的香料，

9 и камени сардийски, и камени в ваяние на ризу верхнюю и на подир:

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”

10 и всяк премудрый сердцем в вас шед да делает вся, елика заповеда Господь:

“你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

11 скинию и завесы, и покровы и разворы, и колки и вереи, и столпы и стояла:

就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

12 и кивот свидения и носила его, и очистилище его и завесу, (и опоны двора, и столпы его, и камени смарагдовы, и фимиам и елей помазания, )

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

13 и трапезу и носила ея, и вся сосуды ея, и хлебы предложения, (и олтарь и вся сосуды его, )

桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

14 и светилник света и вся сосуды его, и светила его и елей светилный,

灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

15 и олтарь кадилный и носила его, и елей помазания, и фимиам сложения, и завесу дверий скинии,

香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

16 и олтарь всесожжения, и огнище его медяно и носила его, и вся сосуды его, и умывалницу, и стояло ея,

燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

17 и опоны двора, и столпы его и стояла его, и завесу дверий двора,

院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

18 и колки скинии, и колки двора, и ужы их:

帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

19 и ризы святыя Аарона жерца, и ризы, в нихже служити имут во святем, и ризы сыном Аароновым священства (и елей помазания, и фимиам сложения).

精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”

20 И изыде весь сонм сынов Израилевых от Моисеа.

以色列全会众从摩西面前退去。

21 И принесоша кийждо, яже возлюби сердце их, и якоже возмнеся души их, принесоша участие Господу на вся дела скинии свидения, и на вся сосуды ея, и на вся ризы святилища:

凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

22 и принесоша мужие от жен своих, кийждо, якоже помысли умом, принесоша печати и усерязи, и перстни и пленицы, и мониста и всяк сосуд злат: и вси елицы принесоша участие злата Господу,

凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

23 и всяк у негоже обретеся синета и багряница, и червленица и виссон, и кожы сини и кожы сини очервлены, (и кожы козия) принесоша:

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

24 всяк отделяяй участие, сребро и медь, принесоша участия Господу: и у нихже обретошася древеса негниющая, на вся соделования сосудов принесоша:

凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

25 и всяка жена мудрая умом рукама прясти, принесе пряденая, синету и багряницу и червленицу и виссон:

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

26 и вся жены, имже возлюбися во уме их, хитростию спрядоша волну козию:

凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

27 и князи принесоша камени смарагдовы и камени на совершение ризе верхней, и на слово,

众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

28 и на сложение, и на елей помазания, и на сложение фимиама:

又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

29 и всяк муж, или жена, имже наносяше ум их, вшедшим творити вся дела, елика заповеда Господь творити я Моисеом, принесоша сынове Израилевы участие Господу.

以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

30 И рече Моисей сыном Израилевым: се, нарече Бог именем Веселеила сына Уриина, сына Орова, от племене Иудина,

摩西对以色列人说：“犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，

31 и наполни его Духа Божия, премудрости и разума, и умений всех,

又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

32 архитектонствовати во всех делесех древоделания, творити злато и сребро и медь,

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

33 и ваяти камени, и делати древо, и творити по всему делу премудрости:

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

34 и преуспевати даде во уме ему и Елиаву Ахисамахову, от племене Данова:

耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

35 и наполни их премудрости, ума, еже разумети творити вся дела святыни, ткания и пестрения ткати червленицею и багряницею и виссоном, творити всякое дело художества различна.

耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。