Исход 28
1 И ты приведи к себе Аарона, брата твоего, и сыны его от сынов Израилевых, да священнодействуют Мне Аарон и Надав, и Авиуд и Елеазар и Ифамар, сынове Аарони.
你應從以色列子民中叫你的哥哥亞郎同他的兒子們，即亞郎和他的兒子，納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和衣塔瑪爾，一起來到你前，立他們作我的司祭。
2 И да сотвориши ризу святу Аарону брату твоему в честь и славу.
應給你的哥哥亞郎做聖衣，以示莊嚴美觀。
3 И ты возглаголи ко всем премудрым умом, ихже наполних духа мудрости и смышления: и да сотворят ризу святу Аарону, в нейже имать священнодействовати Мне во святилищи.
凡我使之具備藝術天才的藝術人員，你應吩咐他們為亞郎做服裝，祝聖他作我的司祭。
4 И сия суть ризы, ихже сотворят: наперсник и ризу верхнюю, и долгую ризу и ризу тресновиту, и наглавие и пояс: и да сотворят ризы святы Аарону и сыном его, во еже священнодействовати Мне.
他們應做的服裝如下：胸牌、厄弗得、無袖長袍、織成的長衣、禮冠和腰帶。他們為你的哥哥亞郎和他的兒子們做、這些聖衣，叫他們做我的司祭。
5 И сии да возмут злато и синету, и багряницу и червленицу и виссон,
他們應用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻去做。厄弗得的式樣
6 и да сотворят ризу верхнюю от виссона сканаго, дело тканно пестрящаго.
他們應用鏽工以金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線，和捻的細麻做厄弗得。
7 Две ризы верхния да будут ему придержащяся едина друзей, на обе стране связаныя.
兩條肩帶應結連在厄弗得的兩端。
8 И ткание риз верхних, еже есть на них, по сотворению их да будет от злата чиста и синеты, и багряницы и червленицы пряденыя и виссона сканаго.
將厄弗得束在身上用的帶子，也應像厄弗得一樣的做法，與厄弗得連在一起，全是用金線、紫色、朱紅色的毛線和捻的細麻做成。
9 И возмеши два каменя, камене смарагда, и изваяеши на них имена сынов Израилевых:
再取兩塊紅瑪瑙石，將以色列的兒子的名字刻在上面，
10 шесть имен на камени единем и шесть имен прочиих на камени друзем по родом их,
六個名字刻在一塊寶石上，另六個名字刻在另一塊寶石上，全照他們出生的次序。
11 дело каменныя хитрости: ваянием печати изваяеши оба каменя имены сынов Израилевых.
以玉工雕刻法，好似刻印章，把以色列的兒子們的名字刻在這兩塊寶石上，崁在金框內。
12 И положиши оба каменя на раменах верхния ризы: камени в память суть сыном Израилевым: и воздвигнет Аарон имена сынов Израилевых пред Господем на оба рамена своя в память о них.
再將這兩塊寶石，即以色列子民的紀念石，掛在厄弗得的肩帶上；亞郎要在上主前常在兩肩上帶著他們的名字，好獲得紀念。
13 И да сотвориши щитцы от злата чиста,
要做兩個金框，
14 и да сотвориши две тресновицы от злата чиста, смешены цветами, дело плетения: и возложиши тресновицы сплетеныя на щитцы по нарамником их сопреди.
兩條純金的鏈子，要像做繩子一樣擰成，把這像繩子的金鏈結在框子上。胸牌的式樣
15 И да сотвориши слово судное, дело пестрящаго: по составу ризы верхния да сотвориши сие от злата и синеты, и багряницы и червленицы пряденыя и виссона сканаго:
應以繡工做判斷的胸牌，像做厄弗得，用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻去做。
16 сотвориши е четвероуголно: да будет сугубо, пяди долгота его и пяди широта,
胸牌要方形，雙層，一作長，一作寬。
17 и нашиеши на нем швение каменное в четыри ряда. Ряд камений да будет: сардий, топазий и смарагд, ряд един:
將鑲嵌的寶石安裝在上面，排成四行：第一行：赤玉、青玉、翡翠：
18 и ряд вторый, анфракс и сапфир и иаспис:
第二行：紫寶石、藍玉、金鋼石；
19 и ряд третий, лигирий и ахат и амефист:
第三行：黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
20 и ряд четвертый, хрисолиф и вириллий и онихий: объяты златом, исплетены в злате да будут по ряду своему.
第四行：黃玉、紅瑪瑙、水蒼玉；這些寶石都崁在金框內。
21 И камение да будут от имен двунадесяти сынов Израилевых пред Господем: на дву раменах его дванадесять по именам их и по родом их, изваяни печатми, коегождо по имени да будут в дванадесять племен.
按照以色列的兒子的名字，寶石應有十二塊，按刻印法，每塊刻一個名字，代表十二支派。
22 И да сотвориши на слове тресны сплетены, делом верижным, от злата чиста.
為胸牌再做兩條純金鏈子，像繩子一要擰成。
23 И да сотвориши на словеси два колца злата: и возложиши два колца злата на оба края словесе.
在胸牌上做兩個金環，將兩個金環安在胸牌的兩端，
24 И возложиши тресны и чепи златы на два колца от обоих краев словесе.
將那兩條金鏈結在胸牌兩端的環子上，
25 И два края двух тресн наложиши на две чепочки, и возложиши на рамена верхних риз лицем ко другъдругу.
把兩條鏈子的另兩端，結在那掛在厄弗得的肩帶前面的兩個框子上。
26 И сотвориши два колца злата, и возложиши на обе страны словесе на край от края задняго верхних риз, отвнутрь.
再做兩個金環，安在胸牌的下兩端，靠近厄弗得的內邊緣上。
27 И сотвориши два колца злата, и возложиши на оба рамена верхния ризы снизу его, лицем по согбению свыше соткания верхних риз.
再做兩個金環，安在厄弗得前面兩肩帶的下邊，靠近厄弗得帶子的上邊與肩帶相連結的地方。
28 И стягнеши слово колцами, яже на нем, с колцами верхних риз сложеными, из синеты плетеными во ткание верхних риз, да не низпускается слово с верхних риз.
用一根紫繩把胸牌的環子繫在厄弗得的環子上，使胸牌結在厄弗得的帶子上，免得胸牌在厄弗得上移動。
29 И да возмет Аарон имена сынов Израилевых на слове суднем на персех, входящь во святое на память пред Богом. И да положиши на словеси суднем тресны: плетения на оба края словесе возложиши, и оба щита возложиши на обе раме нарамника на лице.
如此亞郎進聖所時，在他的胸前，在判斷的胸牌上帶著以色列兒子們的名字，為在上主前常獲得紀念。
30 И да возложиши на слово судное явление и истину: и да будет на персех Аарону, егда внидет в святое пред Господа: и да носит Аарон суды сынов Израилевых на персех пред Господем всегда.
在決斷的胸牌內應放上烏陵和突明，幾時亞郎進到上主前常帶在亞郎胸前：如此亞郎在上主前時，胸前常帶著為以色列子民行決斷的工具。長袍的式樣
31 И да сотвориши ризу внутреннюю подир всю синю.
再為厄弗得做一無袖長袍，應全是紫色毛線的。
32 И да будет устие посреде его, ожерелие имущо кругом устия делом тканым, сгиб сошвен от него, да не раздерется.
中間留一領口，領口周圍叫織工做上邊，像戰袍的領口，免得破裂。
33 И да сотвориши на омете ризнем снизу, аки шипка цветущаго, пугвицы из синеты и багряницы, и червленицы пряденыя и виссона сканаго, на омете ризы кругом: в тойже образ пугвицы златы, и звонцы между сими окрест.
在長袍底邊周圍做上紫色、紅色、珠紅色的毛線石榴；在石榴中間，周圍再做上金鈴鐺：
34 При пугвице злат звонец, и цвет на омете ризнем, кругом.
如此在長袍底邊周圍，一個金鈴鐺，一個石榴；一個金鈴鐺，一個石榴。
35 И да будет Аарону, егда служит, слышан глас его, входящу во святое пред Господа, и исходящу, да не умрет.
當亞郎穿著行禮時，能聽見他進聖所到上主前，或者出來的聲音，免得他死亡。禮冠的式樣
36 И да сотвориши дщицу злату чисту: и изобразиши на ней образ печати, Святыня Господня,
應用純金製一個牌子，在上面像刻印章刻上「祝聖於上主。」
37 и да возложиши ю на синету сканую, и да будет на увясле, спреди увясла да будет,
用紫繩子將牌子繫在禮冠上，即繫在禮冠的前面。
38 и да будет на челе Аарони: и отимет Аарон согрешения святых, елика освятят сынове Израилевы от всякаго даяния святых своих, и да будет на челе Аарони всегда приято ими пред Господем.
那牌常在亞郎的額上，好叫亞郎擔當以色列子民祝聖各種聖物時，干犯聖物的罪過；那牌常在亞郎的額上，為使人民在上主前獲得悅納。
39 И тресны риз от виссона: и сотвориши клобук виссонный, и пояс да сотвориши дело пестрящаго.
應用細麻編製長衣，並用細麻做禮冠；腰帶應是編成的。司祭的禮服
40 И сыном Аароновым да сотвориши ризы и поясы, и клобуки да сотвориши им в честь и славу:
也要為亞郎的兒子們做長衣、腰帶和頭巾，以示莊嚴美觀。
41 и облечеши в ня Аарона брата твоего и сыны его с ним, и да помажеши их, и исполниши руце их и освятиши их, да Ми священнодействуют.
你把這些服裝給你哥哥亞郎和他的兒子穿上；給他們傅油，授與聖職，祝聖他們做我的司祭。
42 И да сотвориши им надраги льняны покрывати стыдения плоти их, от бедр даже до стегн будут,
還應給他們用麻布做褲子，從腰部直到大腿，遮蓋他們的裸體。
43 и да имать Аарон и сынове его, егда входят в скинию свидения, или егда приходят служити к жертвеннику святыни: и да не наведут на ся греха, да не умрут: законное вечное (да будет) ему и семени его по нем.
當亞郎和他的兒子們進入會幕或走近祭台，在聖所內行禮時，要穿上褲子，免得招致懲罰死亡：這為亞郎和他的後代是永遠的規律。
