Исход 15
1 Поим Господви, славно бо прославися: коня и всадника вверже в море:
那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。
2 Помощник и Покровитель бысть мне во спасение: Сей мой Бог и прославлю Его, Бог отца моего и вознесу Его:
耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。
3 Господь сокрушаяй брани, Господь имя Ему,
耶和华是战士； 他的名是耶和华。
4 колесницы фараоновы и силу его вверже в море, избранныя всадники тристаты потопи в Чермнем мори,
法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于红海。
5 пучиною покры их, погрязоша во глубине яко камень:
深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。
6 десница Твоя, Господи, прославися в крепости, десная Твоя рука, Господи, сокруши враги:
耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
7 и множеством славы Твоея стерл еси сопротивных, послал еси гнев Твой, пояде я яко стеблие,
你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。
8 и духом ярости Твоея разступися вода: огустеша яко стена воды, огустеша и волны посреде моря:
你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。
9 рече враг: гнав постигну, разделю корысть, исполню душу мою, убию мечем моим, господствовати будет рука моя:
仇敌说：我要追赶，我要追上； 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。
10 послал еси духа Твоего, покры я море, погрязоша яко олово в воде зелней:
你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。
11 кто подобен Тебе в бозех, Господи, кто подобен Тебе? Прославлен во святых, дивен в славе, Творяй чудеса:
耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你—至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？
12 простерл еси десницу Свою, пожре я земля,
你伸出右手， 地便吞灭他们。
13 наставил еси правдою Твоею люди Твоя сия, яже избавил еси, утешил еси крепостию Твоею во обитель святую Твою:
你凭慈爱领了你所赎的百姓； 你凭能力引他们到了你的圣所。
14 слышаша языцы и прогневашася, болезни прияша живущии в Филистиме:
外邦人听见就发颤； 疼痛抓住非利士的居民。
15 тогда потщашася владыцы Едомстии и князи Моавитстии, прият я трепет: растаяша вси живущии в Ханаане:
那时，以东的族长惊惶， 摩押的英雄被战兢抓住， 迦南的居民心都消化了。
16 да нападет на ня страх и трепет: величием мышцы Твоея да окаменятся, дондеже пройдут людие Твои, Господи, дондеже пройдут людие Твои сии, яже стяжал еси:
惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂然不动， 等候你的百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。
17 введ насади я в гору достояния Твоего, в готовое жилище Твое, еже соделал еси, Господи, святыню, Господи, юже уготовасте руце Твои:
你要将他们领进去，栽于你产业的山上— 耶和华啊，就是你为自己所造的住处； 主啊，就是你手所建立的圣所。
18 Господь царствуяй веки, и на век, и еще:
耶和华必作王，直到永永远远！
19 егда вниде конница фараонова с колесницами и всадники в море, и наведе на них Господь воду морскую: сынове же Израилевы проидоша сушею посреде моря.
法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。
20 Взя же Мариам пророчица, сестра Ааронова, тимпан в руце свои, и изыдоша вся жены вслед ея со тимпаны и лики:
亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
21 преднача же им Мариам, глаголющи: поим Господви, славно бо прославися: коня и всадника вверже в море.
米利暗应声说： 你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。
22 Поят же Моисей сыны Израилевы от моря Чермнаго и веде их в пустыню Сур: и идяху три дни в пустыни, и не обретаху воды пити.
摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。
23 Приидоша же в Мерру, и не можаху пити воды от Мерры, горька бо бе: сего ради наречеся имя месту тому Горесть.
到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。
24 И роптаху людие на Моисеа, глаголюще: что пием?
百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
25 Возопи же Моисей ко Господу, и показа ему Господь древо, и вложи е в воду, и усладися вода: тамо положи ему оправдания и судбы, и тамо его искуси,
摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；
26 и рече: аще слухом услышиши глас Господа Бога твоего, и угодная пред ним сотвориши, и внушиши заповедем Его, и сохраниши вся оправдания Его: всяку болезнь, юже наведох Египтяном, не наведу на тя: Аз бо есмь Господь Бог твой исцеляяй тя.
又说：“你若留意听耶和华—你 神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我—耶和华是医治你的。”
27 И приидоша во Елим, и бяху тамо дванадесять источников вод, и седмьдесят стеблий финиковых: и ополчишася тамо при водах.
他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
