Послание к Ефесянам 1
1 Павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, святым сущым во Ефесе и верным о Христе Иисусе:
Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa: svetima koji su u Efezu i vjernima u Isusu Kristu.
2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивый нас всяцем благословением духовным в небесных о Христе.
Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim u nebesima, u Kristu.
4 Якоже избра нас в Нем прежде сложения мира, быти нам святым и непорочным пред Ним в любви,
Tako: u njemu nas sebi izabra prije postanka svijeta da budemo sveti i bez mane pred njim;
5 прежде нарек нас во усыновление Иисус Христом в Него, по благоволению хотения Своего,
u ljubavi nas predodredi za posinstvo, za sebe, po Isusu Kristu, dobrohotnošću svoje volje,
6 в похвалу славы благодати Своея, еюже облагодати нас о Возлюбленнем:
na hvalu Slave svoje milosti. Njome nas zamilova u Ljubljenome
7 о Немже имамы избавление Кровию Его, и оставление прегрешении, по богатству благодати Его,
u kome, njegovom krvlju, imamo otkupljenje, otpuštenje prijestupa po bogatstvu njegove milosti.
8 юже преумножил есть в нас во всяцей премудрости и разуме,
Nju preobilno u nas uli zajedno sa svom mudrošću i razumijevanjem
9 сказав нам тайну воли Своея по благоволению Своему, еже прежде положи в Нем,
obznanivši nam otajstvo svoje volje po dobrohotnom naumu svojem što ga prije u njemu zasnova
10 в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:
da se provede punina vremena: uglaviti u Kristu sve - na nebesima i na zemlji.
11 в Немже и наследницы сотворихомся, прежде наречени бывше по прозрению Божию вся Действующаго по совету воли Своея,
U njemu, u kome i nama - predodređenima po naumu Onoga koji sve izvodi po odluci svoje volje - u dio pade
12 яко быти нам в похваление славы Его, прежде уповавшым во Христа:
da budemo na hvalu Slave njegove - mi koji smo se već prije nadali u Kristu.
13 в Немже и вы, слышавше слово истины, благовествование спасения нашего, в Немже и веровавше знаменастеся Духом обетования Святым,
U njemu ste i vi, pošto ste čuli Riječ istine - evanđelje spasenja svoga - u njemu ste, prigrlivši vjeru, opečaćeni Duhom obećanim, Svetim,
14 Иже есть обручение наследия нашего, во избавление снабдения, в похвалу славы Его.
koji je zalog naše baštine: otkupljenja, posvojenja - na hvalu Slave njegove.
15 Сего ради и аз слышав вашу веру о Христе Иисусе и любовь, яже ко всем святым,
Zato i ja, otkad sam čuo za vašu vjeru u Gospodinu Isusu i za ljubav prema svima svetima,
16 не престаю благодаря о вас, поминание о вас творя в молитвах моих,
ne prestajem zahvaljivati za vas i sjećati vas se u svojim molitvama:
17 да Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам Духа премудрости и откровения, в познание Его,
Bog Gospodina našega Isusa Krista, Otac Slave, dao vam Duha mudrosti i objave kojom ćete ga spoznati;
18 просвещенна очеса сердца вашего, яко уведети вам, кое есть упование звания Его, и кое богатство славы достояния Его во святых,
prosvijetlio vam oči srca da upoznate koje li nade u pozivu njegovu, koje li bogate slave u baštini njegovoj među svetima
19 и кое преспеющее величество силы Его в нас верующих по действу державы крепости Его,
i koje li prekomjerne veličine u moći njegovoj prema nama koji vjerujemo: ona je primjerena djelotvornosti sile i snage njegove
20 юже содея о Христе, воскресив Его от мертвых и посадив одесную Себе на небесных,
koju na djelu pokaza u Kristu, kad ga uskrisi od mrtvih i posjede sebi zdesna na nebesima
21 превыше всякаго Началства и Власти и Силы и Господства, и всякаго имене именуемаго не точию в веце сем, но и во грядущем: (aiōn g165)
iznad svakog Vrhovništva i Vlasti i Moći i Gospodstva i svakog imena imenovana ne samo na ovom svijetu nego i u budućemu. (aiōn g165)
22 и вся покори под нозе Его, и Того даде главу выше всех Церкви,
Sve mu podloži pod noge, a njega postavi - nad svime - Glavom Crkvi,
23 яже есть Тело Его, исполнение Исполняющаго всяческая во всех.
koja je Tijelo njegovo, punina Onoga koji sve u svima ispunja.
