< Послание к Ефесянам 2 >
1 И вас сущих прегрешеньми мертвых и грехи вашими,
Ви були мертвими через ваші переступи та гріхи,
2 в нихже иногда ходисте по веку мира сего, по князю власти воздушныя, духа, иже ныне действует в сынех противления, (aiōn )
в яких жили згідно зі звичаєм цього світу, за волею володаря, що панує в повітрі, духа, що нині діє в синах непокори, (aiōn )
3 в нихже и мы вси жихом иногда в похотех плоти нашея, творяще волю плоти и помышлений, и бехом естеством чада гнева, якоже и прочии:
серед котрих і ми всі колись жили в бажаннях нашої плоті, виконуючи волю плоті й думок, та були від природи дітьми гніву, як і інші.
4 Бог же, богат сый в милости, за премногую любовь Свою, еюже возлюби нас,
Але Бог, Який багатий на милість, через Свою велику любов, якою Він нас полюбив,
5 и сущих нас мертвых прегрешеньми, сооживи Христом: благодатию есте спасени:
нас, мертвих через переступи, оживив разом із Христом – благодаттю ви були спасенні!
6 и с Ним воскреси, и спосади на небесных во Христе Иисусе,
Він воскресив нас разом із Христом і разом із Ним посадив нас у небесні сфери в Христі Ісусі,
7 да явит в вецех грядущих презелное богатство благодати Своея благостынею на нас о Христе Иисусе. (aiōn )
щоб показати в майбутніх віках безмірне багатство Своєї благодаті в доброті до нас у Христі Ісусі. (aiōn )
8 Благодатию бо есте спасени чрез веру: и сие не от вас, Божии дар:
Адже благодаттю ви були спасенні через віру, і це не ваша заслуга, а Божий дар,
9 не от дел, да никтоже похвалится.
не на основі вчинків, щоб ніхто не вихвалявся.
10 Того бо есмы творение, создани во Христе Иисусе на дела благая, яже прежде уготова Бог, да в них ходим.
Тому що ми – Його творіння, створені в Христі Ісусі для добрих діл, які Бог підготував заздалегідь, щоб ми перебували в них.
11 Темже поминайте, яко вы, иже иногда языцы во плоти, глаголемии необрезание от рекомаго обрезания во плоти, рукотвореннаго,
Тому згадайте, що колись за тілом ви були язичниками, яких називають необрізаними ті, хто обрізаний людською рукою.
12 яко бесте во время оно без Христа, отчуждени жития Израилева и чужди от завет обетования, упования не имуще и безбожни в мире:
Адже в той час ви були без Христа, відчужені від громади Ізраїля, чужі завітам обітниці, без надії і без Бога у світі.
13 ныне же о Христе Иисусе вы, бывшии иногда далече, близ бысте Кровию Христовою.
Але нині в Христі Ісусі ви, що колись були далекими, стали близькими через кров Христа.
14 Той бо есть мир наш, сотворивый обоя едино, и средостение ограды разоривый,
Бо Він – наш мир, Який зробив із двох одне, зруйнувавши у Своєму тілі стіну, що розділяла їх, [тобто] ворожнечу.
15 вражду Плотию Своею, закон заповедий ученьми упразднив, да оба созиждет Собою во единаго новаго человека, творя мир,
[Він] скасував Закон заповідей з [його] правилами, щоб із двох – [юдеїв і язичників] – створити в Собі одне нове людство, встановивши [таким чином] мир,
16 и примирит обоих во единем теле Богови крестом, убив вражду на нем:
і обох примирити з Богом в одному тілі через хрест, усунувши в Собі ворожнечу.
17 и пришед благовести мир вам, дальним и ближним,
Він прийшов і звістив мир вам, далеким, і мир вам, близьким,
18 зане Тем имамы приведение обои во единем Дусе ко Отцу.
адже через Нього ми, одні й другі, маємо доступ до Отця в одному Дусі.
19 Темже убо ктому несте странни и пришелцы, но сожителе святым и приснии Богу,
Отже, ви більше не сторонні й не чужинці, а співгромадяни святих і домашні для Бога,
20 наздани бывше на основании Апостол и пророк, сущу краеугольну Самому Иисусу Христу,
збудовані на основі апостолів та пророків, де наріжним каменем є Сам Христос Ісус,
21 о немже всяко создание составляемо растет в церковь святую о Господе:
в Якому вся будівля, побудована гармонійно, зростає у святий храм у Господі.
22 о немже и вы созидаетеся в жилище Божие Духом.
У Ньому й ви збудовуєтеся разом у Божу оселю в Дусі.