Книга Екклезиаста 1
1 Глаголы Екклесиаста, сына Давидова, царя Израилева во Иерусалиме.
在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
2 Суета суетствий, рече Екклесиаст, суета суетствий, всяческая суета.
传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。
3 Кое изюбилие человеку во всем труде его, имже трудится под солнцем?
人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
4 Род преходит и род приходит, а земля во век стоит.
一代过去，一代又来， 地却永远长存。
5 И восходит солнце и заходит солнце и в место свое влечется, сие возсиявая тамо.
日头出来，日头落下， 急归所出之地。
6 Идет к югу и обходит к северу, обходит окрест, идет дух и на круги своя обращается дух.
风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。
7 Вси потоцы идут в море, и море несть насыщаемо: на место, аможе потоцы идут, тамо тии возвращаются ити.
江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。
8 Вся словеса трудна, не возможет муж глаголати: и не насытится око зрети, ни исполнится ухо слышания.
万事令人厌烦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
9 Что было, тожде есть, еже будет: и что было сотвореное, тожде имать сотворитися:
已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。
10 и ничтоже ново под солнцем. Иже возглаголет и речет: се, сие ново есть: уже бысть в вецех бывших прежде нас.
岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。
11 Несть память первых, и последним бывшым не будет их память с будущими на последок.
已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。
12 Аз Екклесиаст бых царь над Израилем во Иерусалиме
我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
13 и вдах сердце мое, еже взыскати и разсмотрити в мудрости о всех бывающих под небесем: яко попечение лукаво даде Бог сыном человеческим, еже упражднятися в нем.
我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
14 Видех всяческая сотворения сотворенная под солнцем: и се, вся суетство и произволение духа.
我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
15 Развращенное не может исправитися, и лишение не может изчислитися.
弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。
16 Глаголах аз в сердцы моем, еже рещи: се, аз возвеличихся и умножих мудрость паче всех, иже быша прежде мене во Иерусалиме,
我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
17 и сердце мое вдах, еже ведети премудрость и разум: и сердце мое виде многая, премудрость и разум, притчи и хитрость: уразумех аз, яко и сие есть произволение духа:
我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。
18 яко во множестве мудрости множество разума, и приложивый разум приложит болезнь.
因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
