Книга Екклезиаста 3
1 Всем время и время всяцей вещи под небесем:
凡事都有定期， 天下万务都有定时。
2 время раждати и время умирати, время садити и время исторгати сажденое,
生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；
3 время убивати и время целити, время разрушати и время созидати,
杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；
4 время плакати и время смеятися, время рыдати и время ликовати,
哭有时，笑有时； 哀恸有时，跳舞有时；
5 время разметати камение и время собирати камение, время обымати и время удалятися от обымания,
抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；
6 время искати и время погубляти, время хранити и время отреяти,
寻找有时，失落有时； 保守有时，舍弃有时；
7 время раздрати и время сшити, время молчати и время глаголати,
撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
8 время любити и время ненавидети, время брани и время мира.
喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。
9 Кое изюбилие творящаго, в нихже сам трудится?
这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
10 Видех попечение всяческое, еже даде Бог сыном человеческим, еже пещися в нем.
我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
11 Всяческая, яже сотвори, добра (суть) во время свое, ибо всякий век дал есть в сердце их, яко да не обрящет человек сотворения, еже сотвори Бог от начала и даже до конца.
神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。然而 神从始至终的作为，人不能参透。
12 Уразумех, яко несть благо в них, но токмо еже веселитися и еже творити благо в животе своем:
我知道世人，莫强如终身喜乐行善；
13 ибо всяк человек, иже яст и пиет и видит благое во всем труде своем, сие даяние Божие есть.
并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是 神的恩赐。
14 Разумех, яко вся, елика сотвори Бог, сия будут во век: к тем несть приложити и от тех несть отяти, и Бог сотвори, да убоятся от лица Его:
我知道 神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。 神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
15 бывшее уже есть, и елика имут быти, уже быша, и Бог взыщет гонимаго.
现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且 神使已过的事重新再来。
16 И еще видех под солнцем место суда, тамо нечестивый, и место праведнаго, тамо благочестивый.
我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
17 И рех аз в сердцы моем: праведнаго и нечестиваго судит Бог: яко время всяцей вещи и на всяцем сотворении тамо.
我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
18 Рех аз в сердцы моем о глаголании сынов человеческих, яко разсудит их Бог: и еже показати, яко сии скоти суть:
我心里说，这乃为世人的缘故，是 神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
19 ибо и тем якоже случай сынов человеческих и случай скотский, случай един им: якоже смерть того, тако и смерть сего, и дух един во всех: и что излишше имать человек паче скота? Ничтоже: яко всяческая суета.
因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。
20 Вся идут во едино место: вся быша от персти и вся в персть возвращаются.
都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
21 И кто весть дух сынов человеческих, аще той восходит горе? И дух скотский, аще низходит той долу в землю?
谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？
22 И видех, яко несть благо, но токмо еже возвеселится человек в творениих своих, яко сия часть его: понеже кто приведет его видети то, еже будет по нем?
故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？
