Книга Екклезиаста 10
1 Мухи умершыя згнояют елеа сладость: честно малое мудрости паче славы велики безумия.
Dead flies can make perfumed oil smell bad. Likewise a little foolishness outweighs great wisdom and honor.
2 Сердце мудраго одесную его, сердце же безумнаго ошуюю его:
The mind of the wise person chooses the right side, but the mind of the fool goes left!
3 и в путь егда безумный идет, сердце его лишается, и яже помышляет, вся безумие суть.
Just the way that fools walk down the road shows they have no sense, making clear to everyone their stupidity.
4 Аще дух владеющаго взыдет на тя, места твоего не остави: яко изцеление утолит грехи велики.
If your superior gets angry with you, don't give up and leave. If you stay calm even bad mistakes can be resolved.
5 Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго:
I also realized there's another evil here on earth: rulers make a big mistake
6 вдан безумный в высоты велики, а богатии во смиренных сядут:
when they put fools in high positions, while those who are richly qualified are put in low positions.
7 видех рабов на конех, и князей идущих яко рабов на земли.
I've seen slaves riding on horseback, while princes walk on the ground like slaves.
8 Копаяй яму впадет в ню, и разоряющаго ограду угрызнет его змий.
If you dig a pit, you could fall in. If you knock down a wall, you could be bitten by a snake.
9 Иземляй камение поболит от них, разсецаяй дрова беду приимет в них:
If you quarry stone, you could be injured. If you split logs, you could be hurt.
10 аще спадет сечиво, и сам лицем смятется: и силы укрепит, и изюбилие мужу мудрость.
If your ax is blunt and you don't sharpen it, you have to use a lot more force. Conclusion: being wise brings good results.
11 Аще угрызнет змий не в шепте, и несть излишества обавающему.
If the snake bites the snake charmer before it's charmed, there's no benefit to the snake charmer!
12 Словеса уст премудраго благодать, устне же безумнаго потопят его:
Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.
13 начало словес уст его безумие, и последняя уст его прелесть лукава.
Fools begin by saying foolish things, and end up talking evil nonsense.
14 Безумный умножает словеса: не разуме человек, что бывшее и что будущее, что созади его, (и) кто возвестит ему?
Fools talk on and on, however no one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?
15 Труд безумных озлобит их, иже не разуме ити во град.
Work makes fools so worn out they can't achieve anything.
16 Горе тебе, граде, в немже царь твой юн, и князи твои рано ядят.
You're in trouble if the king of your country is young, and if your leaders are busy feasting from early morning.
17 Блаженна ты, земле, еяже царь твой сын свободных, и князи твои во время ядят в силе и не постыдятся.
You're fortunate if your king comes from a noble family, and your leaders feast at the proper time to give themselves energy, and not to get drunk.
18 В леностех смирится строп, и в празднестве рук прокаплет храмина.
Lazy people let their roofs collapse; idle people don't repair their leaky houses.
19 Во смех творят хлеб и вино и елей, еже веселитися живущым: и сребра со смирением послушают всяческая.
A good meal brings pleasure; wine makes life pleasant; money provides for all needs.
20 И в совести убо твоей не клени царя, и в клети ложницы твоея не клени богатаго: яко птица небесная донесет глас твой, и имеяй криле возвестит слово твое.
Don't talk badly about the king, not even in your thoughts. Don't talk badly about leaders, even in the privacy of your bedroom. A bird may hear what you say and fly away to tell them.
