Второзаконие 19
1 Егда же погубит Господь Бог твой языки, ихже Господь Бог твой дает тебе землю, и наследиши их и вселишися во градех их и в домех их,
“耶和华—你 神将列国之民剪除的时候，耶和华—你 神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋，
2 три грады да отлучиши себе среди земли твоея, юже Господь Бог твой дает тебе в наследие.
就要在耶和华—你 神所赐你为业的地上分定三座城。
3 Уготови себе путь, и на трое раздели пределы земли твоея, юже разделяет тебе Господь Бог твой: и да будет убежище тамо всякому убийце.
要将耶和华—你 神使你承受为业的地分为三段；又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。
4 Сие же да будет заповедание убийце, иже аще убежит тамо, и жив будет: иже аще убиет ближняго своего не ведя, и сей не ненавиде его прежде вчерашняго дне и третияго,
“误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，无心杀了人的，
5 и иже аще пойдет с подругом своим в лес собирати дрова, и поползнется рука его с секирою секущаго дрова, и спадши секира с топорища улучит подруга его, и умрет, сей да убежит во един от градов сих, и жив да будет:
就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活，
6 да не погнав ужик крове вслед убившаго, яко разгорится сердце ему, и постигнет его, аще должайший будет путь, и убиет душу его, и умрет: и сему несть суд смертный, понеже не бе ненавидя его прежде вчерашняго и третияо дне:
免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。
7 сего ради заповедаю аз тебе слово сие, глаголя: три грады да отлучиши себе.
所以我吩咐你说，要分定三座城。
8 Аще же разширит Господь Бог твой пределы твоя, якоже клятся отцем твоим, и даст тебе Господь всю землю, юже рече дати отцем твоим,
耶和华—你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你，
9 аще послушаеши творити вся заповеди сия, яже аз заповедаю тебе днесь, любити Господа Бога твоего, ходити во всех путех Его вся дни: и да приложиши себе еще три грады к сим трием градом,
你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华—你的 神，常常遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城，
10 и да не пролиется кровь безвинна в земли твоей, юже Господь Бог твой дает тебе в жребий, и да не будет в тебе крови повинен.
免得无辜之人的血流在耶和华—你 神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。
11 Аще же будет у тебе человек ненавидяй ближняго своего, и навет сотворит нань, и востанет нань, и поразит душу его, и умрет, и вбегнет во един от градов сих,
“若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城，
12 да послют старейшины града того, и возмут его оттуду, и да предадят его в руце ужиков крове, и да умрет:
本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手中，将他治死。
13 да не пощадит его око твое, и да очистиши кровь неповинную от Израиля, и благо будет тебе.
你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。”
14 Да не предвижеши пределов ближняго своего, яже поставиша отцы твои в наследии твоем, еже наследовал еси в земли, юже Господь Бог твой дает тебе во жребий.
“在耶和华—你 神所赐你承受为业之地，不可挪移你邻舍的地界，那是先人所定的。”
15 Да не пребудет свидетель един во свидетелство на человека по всякой обиде и по всякому преступлению и по всякому греху, имже аще согрешит: при устех двою свидетелей и при устех триех свидетелей да станет всяк глагол.
“人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的口作见证才可定案。
16 Аще же востанет свидетель неправеден на человека, глаголя на него нечестие,
若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶，
17 да станут оба человека, имже есть пря, пред Господем и пред жерцы и пред судиями, иже будут в тыя дни,
这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当时的祭司，并审判官面前，
18 и да испытают их судии прилежно, и се, свидетель неправеден свидетелствова неправду, воста на брата своего:
审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄，
19 да сотворите ему, якоже и он умысли сотворити супротив брата своего, и измите злое от вас самех:
你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。
20 да и прочии услышавше убоятся, и не приложат ктому творити словесе злаго сего в вас:
别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。
21 да не пощадит его око твое: душу за душу, око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, якоже аще кто даст порок на ближняго своего, сице воздастся ему.
你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
