Книга пророка Даниила 8
1 В лето третие царства Валтасара царя видение явися мне, аз Даниил, по явльшемся мне прежде.
伯沙撒王在位第三年，有异象现与我—但以理，是在先前所见的异象之后。
2 И бех в Сусех граде, иже есть во стране Еламстей, и видех в видении, и бех на Увале,
我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城中；我见异象又如在乌莱河边。
3 и воздвигох очи мои и видех: и се, овен един стоя пред увалом емуже рози, рози же высоцы, един же вышше другаго, и вышший восхождаше последи.
我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。
4 И видех овна бодуща на запад и на север, и на юг и на восток: и вси зверие не станут пред ним, и не бе избавляюща из руки его, и сотвори по воли своей, и возвеличися.
我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。
5 Аз же бех размышляя, и се козел от коз идяше от лива на лице всея земли и не бе прикасаяся земли, и козлу тому рог видимь между очима его:
我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。
6 и прииде до овна имущаго рога егоже видех стояща пред увалом, и тече к нему в силе крепости своея.
它往我所看见、站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。
7 И видех его доходяща до овна, и разсвирепе на него, и порази овна, и сокруши оба рога его: и не бе силы овну, еже стати противу ему: и поверже его на землю и попра его, и не бе избавляяй овна от руки его.
我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。
8 И козел козий возвеличися до зела: и внегда укрепися, сокрушися рог его великий, и взыдоша друзии четыри рози под ним, по четырем ветром небесным:
这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方长出四个非常的角来。
9 и от единаго их взыде рог един крепок, и возвеличися вельми к югу и к востоку и к силе,
四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。
10 и возвеличися даже до силы небесныя: и сотвори пасти на землю от силы небесныя и от звезд, и попра я:
它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。
11 и дондеже Архистратиг избавит пленники, и Его ради жертва смятеся, и благопоспешися Ему, и святое опустеет:
并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。
12 и дадеся на жертву грех, и повержеся правда на землю: и сотвори, и благопоспешися.
因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。
13 И слышах единаго святаго глаголюща. И рече един святый другому некоему глаголющему: доколе видение станет, жертва отятая, и грех опустения данный, и святое и сила поперется?
我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：“这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅践踏的异象，要到几时才应验呢？”
14 И рече ему: даже до вечера и утра дний две тысящы и триста, и очистится святое.
他对我说：“到二千三百日，圣所就必洁净。”
15 И бысть, егда видех аз Даниил видение и взысках ведения, и се, ста предо мною аки образ мужеск,
我—但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。
16 и слышах глас мужеск среде Увала, и призва и рече: Гаврииле, скажи видение оному.
我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”
17 И прииде и ста близ стояния моего: и егда прииде ужасохся и падох на лице мое. И рече ко мне: разумей, сыне человечь, еще бо до скончания времене видение.
他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：“人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。”
18 И егда глаголаше со мною, падох ниц на земли, и прикоснуся мне, и постави мя на ноги моя, и рече:
他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，
19 се, аз возвещаю тебе будущая на последок гнева (сыном людий твоих): еще бо до конца времене видение.
说：“我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。
20 Овен, егоже видел еси имуща рога, царь Мидский и Персский:
你所看见双角的公绵羊，就是米底亚和波斯王。
21 а козел козий царь Еллинский есть: рог же великий, иже между очима его, той есть царь первый:
那公山羊就是希腊王；两眼当中的大角就是头一王。
22 сему же сокрушившуся восташа четыри рози под ним: четыри царие востанут от языка его, но не в крепости его,
至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。
23 и на последок царства их, исполняющымся грехом их, востанет царь безсрамен лицем и разумея гадания,
这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
24 и державна крепость его, не в крепости же своей, и чудесно растлит и управит и сотворит, и разсыплет крепкия и люди святы,
他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭有能力的和圣民。
25 и ярем вериг своих исправит: лесть в руце его, и в сердцы своем возвеличится, и лестию разсыплет многих, и на пагубу многим возстанет, и яко яица рукою сокрушит.
他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。
26 И видение вечера и утра реченнаго истинно есть: ты же назнаменай видение, яко на дни многи.
所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。”
27 Аз же Даниил успох и изнемогах на дни (многи), и востах и творях дела царева, и почудихся видению, и не бяше разумевающаго.
于是我—但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。
