< Книга пророка Амоса 5 >
1 Слышите слово Господне, имже аз приемлю на вы плачь: дом Израилев падеся и ктому не приложит востати:
to hear: hear [obj] [the] word [the] this which I to lift: loud upon you dirge house: household Israel
2 девица Израилева повержена на земли своей, несть возставляющаго ю.
to fall: fall not to add: again to arise: rise virgin Israel to leave upon land: soil her nothing to arise: raise her
3 Понеже сия глаголет Господь Бог: из града, из негоже исхождаше тысяща, останется в нем сто: и из негоже исхождаше сто, останет в нем десять дому Израилеву.
for thus to say Lord YHWH/God [the] city [the] to come out: come thousand to remain hundred and [the] to come out: come hundred to remain ten to/for house: household Israel
4 Понеже сия глаголет Господь к дому Израилеву: взыщите Мене и поживете:
for thus to say LORD to/for house: household Israel to seek me and to live
5 а не взыскуйте Вефиля и в Галгалу не входите и ко кладязю клятвы не ходите, яко Галгала пленяема пленится, и Вефиль будет аки не быв.
and not to seek Bethel Bethel and [the] Gilgal not to come (in): come and Beersheba Beersheba not to pass for [the] Gilgal to reveal: remove to reveal: remove and Bethel Bethel to be to/for evil: trouble
6 Взыщите Господа и поживете, яко да не возжжется яко огнь дом Иосифов, и пояст его, и не будет угашающаго дому Израилева.
to seek [obj] LORD and to live lest to rush like/as fire house: household Joseph and to eat and nothing to quench to/for Bethel Bethel
7 Господь творяй в высоту суд и правду на земли положи:
[the] to overturn to/for wormwood justice and righteousness to/for land: country/planet to rest
8 творяй вся и претворяяй, и обращаяй во утро сень смертную и день в нощь помрачаяй, призываяй воду морскую и разливаяй ю на лице земли:
to make Pleiades and Orion and to overturn to/for morning shadow and day night to darken [the] to call: call to to/for water [the] sea and to pour: pour them upon face: surface [the] land: country/planet LORD name his
9 Господь Бог Вседержитель имя Ему: разделяяй сокрушение на крепость и бедство на твердыню наводяй.
[the] be cheerful violence upon strong and violence upon fortification to come (in): come
10 Возненавидеша у врат наказующаго, и словом праведным возгнушашася.
to hate in/on/with gate to rebuke and to speak: speak unblemished: blameless to abhor
11 Сего ради понеже пястьми биете убогих и дары избранны приясте от них: домы украшены соградисте, и не вселитеся в них, винограды вожделенны насадисте, и не имате пити вина от них.
to/for so because to trample you upon poor and tribute grain to take: take from him house: home cutting to build and not to dwell in/on/with them vineyard delight to plant and not to drink [obj] wine their
12 Яко уведех многа нечестия ваша, и крепцы греси ваши, попирающе праведнаго, приемлюще премены и убогия от врат отреяюще.
for to know many transgression your and mighty sin your to vex righteous to take: take ransom and needy in/on/with gate to stretch
13 Сего ради смысляй в то время премолчит, яко время лукаво есть.
to/for so [the] be prudent in/on/with time [the] he/she/it to silence: silent for time distress: evil he/she/it
14 Взыщите добра, а не зла, яко да поживете, и будет тако с вами Господь Бог Вседержитель, якоже ресте:
to seek good and not bad: evil because to live and to be so LORD God Hosts with you like/as as which to say
15 возненавидехом злая и возлюбихом добрая: и возставите у врат суд, яко да помилует Господь Бог Вседержитель оставшая Иосифова.
to hate bad: evil and to love: lover good and to set in/on/with gate justice perhaps be gracious LORD God Hosts remnant Joseph
16 Сего ради сия глаголет Господь Бог Вседержитель: на всех стогнах (будет) плачь, и на всех путех речется: увы люте, увы люте! Призовется земледелец на плачь и на рыдание, и на ведящих плачь,
to/for so thus to say LORD God Hosts Lord in/on/with all street/plaza mourning and in/on/with all outside to say Ah! Ah! and to call: call out farmer to(wards) mourning and mourning to(wards) to know wailing
17 и на всех путех плачь, понеже пройду среде тебе, рече Господь.
and in/on/with all vineyard mourning for to pass in/on/with entrails: among your to say LORD
18 Увы люте желающым дне Господня! Вскую вам сей день Господень? Сей бо есть тма, а не свет:
woe! [the] to desire [obj] day LORD to/for what? this to/for you day LORD he/she/it darkness and not light
19 якоже аще убежит человек от лица льва, и нападет нань медведица: и вскочит в дом и опрется рукама своима о стену, и усекнет его змия.
like/as as which to flee man: anyone from face: before [the] lion and to fall on him [the] bear and to come (in): come [the] house: home and to support hand his upon [the] wall and to bite him [the] serpent
20 Несть ли день Господень тма, а не свет, и мгла не имущи света своего?
not darkness day LORD and not light and gloom and not brightness to/for him
21 Возненавидех и отвергох праздники вашя и не обоняю жертв в сонмех ваших:
to hate to reject feast your and not to smell in/on/with assembly your
22 зане аще принесете Ми всесожжения и жертвы вашя, не прииму, и на спасителная явления вашего не призрю.
that if: except if: except to ascend: offer up to/for me burnt offering and offering your not to accept and peace offering fatling your not to look
23 Отстави от Мене глас песней твоих, и песни органов твоих не послушаю.
to turn aside: remove from upon me crowd song your and melody harp your not to hear: hear
24 И повалится якоже вода суд, и правда якоже водотеча непроходна.
and to roll like/as water justice and righteousness like/as torrent: river strong
25 Еда заколения и требы принесосте Ми в пустыни лет четыредесять, доме Израилев?
sacrifice and offering to approach: bring to/for me in/on/with wilderness forty year house: household Israel
26 И восприясте скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, образы, яже сотвористе себе.
and to lift: raise [obj] Sikkuth king your and [obj] Kiyyun image your star God your which to make to/for you
27 И преселю вы далее Дамаска, глаголет Господь: Бог Вседержитель имя Ему.
and to reveal: remove [obj] you from further to/for Damascus to say LORD God Hosts name his