Книга пророка Амоса 2

1 Сия глаголет Господь: за три нечестия Моавля и за четыри не отвращуся его, понеже сожгоша кости царя Идумейска в пепел:

thus to say LORD upon three transgression Moab and upon four not to return: repent him upon to burn he bone king Edom to/for lime

2 и послю огнь на Моава, и пояст основания градов его, и умрет со безсилием Моав, с воплем и гласом трубным:

and to send: depart fire in/on/with Moab and to eat citadel: fortress [the] Kerioth and to die in/on/with roar Moab in/on/with shout in/on/with voice: sound trumpet

3 и потреблю судию из него и вся князи его избию с ним, глаголет Господь.

and to cut: eliminate to judge from entrails: among her and all ruler her to kill with him to say LORD

4 Сия глаголет Господь: за три нечестия сынов Иудиных и за четыри не отвращуся их, понеже отринуша закон Господень и повелений Его не сохраниша, и прельстиша их суетная их, яже сотвориша, имже последоваша отцы их вслед их:

thus to say LORD upon three transgression Judah and upon four not to return: repent him upon to reject they [obj] instruction LORD and statute: decree his not to keep: obey and to go astray them lie their which to go: walk father their after them

5 и послю огнь на Иуду, и пояст основания Иерусалимля.

and to send: depart fire in/on/with Judah and to eat citadel: fortress Jerusalem

6 Сия глаголет Господь: за три нечестия Израиля и за четыри не отвращуся его, понеже продаша праведнаго на сребре и убогаго на сапозех,

thus to say LORD upon three transgression Israel and upon four not to return: repent him upon to sell they in/on/with silver: money righteous and needy in/on/with for the sake of sandal

7 ходящих на прасе земнем, и бияху пястию во главы убогих, и путь смиренных совращаху: и сын и отец его влазяста ко единей рабыни, яко да осквернавят имя Бога своего:

[the] to crush upon dust land: country/planet in/on/with head poor and way: journey poor to stretch and man and father his to go: went to(wards) [the] maiden because to profane/begin: profane [obj] name holiness my

8 и ризы своя связующе ужами, и завесы творяху держащыяся требища, и вино от оболганий пияху в дому бога своего.

and upon garment to pledge to stretch beside all altar and wine to fine to drink house: temple God their

9 Аз же отвергох Аморреа от лица их, егоже бе высота якоже высота кедрова, и крепок бяше якоже дуб, и изсуших плод его с верха и корение его из низу.

and I to destroy [obj] [the] Amorite from face: before their which like/as height cedar height his and strong he/she/it like/as oak and to destroy fruit his from above and root his from underneath: under

10 Аз же изведох вы из земли Египетския и обводих вы в пустыни четыредесять лет, еже прияти в наследие землю Аморрейску.

and I to ascend: establish [obj] you from land: country/planet Egypt and to go: take [obj] you in/on/with wilderness forty year to/for to possess: take [obj] land: country/planet [the] Amorite

11 И поях от сынов ваших во пророки и от юнот ваших во освящение: еда несть сих, сынове Израилевы? Глаголет Господь.

and to arise: establish from son: child your to/for prophet and from youth your to/for Nazirite also nothing this son: descendant/people Israel utterance LORD

12 И напаясте освященныя вином и пророком заповедасте глаголюще: не прорицайте.

and to water: drink [obj] [the] Nazirite wine and upon [the] prophet to command to/for to say not to prophesy

13 Сего ради, се, Аз повращу под вами, якоже вратится колесница полна тростия:

behold I to totter underneath: stand you like/as as which to totter [the] cart [the] full to/for her sheaf

14 и погибнет бегство от скоротекущаго, и крепкий не удержит крепости своея, и храбрый не спасет души своея,

and to perish refuge from swift and strong not to strengthen strength his and mighty man not to escape soul: life his

15 и стреляяй из лука не постоит, и быстрый ногама своима не уцелеет, и конник не спасет души своея,

and to capture [the] bow not to stand: stand and swift in/on/with foot his not to escape and to ride [the] horse not to escape soul: life his

16 и крепкий не обрящет сердца своего в силах, наг побегнет в той день, глаголет Господь.

and strong heart his in/on/with mighty man naked to flee in/on/with day [the] he/she/it utterance LORD