Книга пророка Амоса 2
1 Сия глаголет Господь: за три нечестия Моавля и за четыри не отвращуся его, понеже сожгоша кости царя Идумейска в пепел:
耶和华如此说： 摩押三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将以东王的骸骨焚烧成灰。
2 и послю огнь на Моава, и пояст основания градов его, и умрет со безсилием Моав, с воплем и гласом трубным:
我却要降火在摩押， 烧灭加略的宫殿。 摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
3 и потреблю судию из него и вся князи его избию с ним, глаголет Господь.
我必剪除摩押中的审判者， 将其中的一切首领和他一同杀戮。 这是耶和华说的。
4 Сия глаголет Господь: за три нечестия сынов Иудиных и за четыри не отвращуся их, понеже отринуша закон Господень и повелений Его не сохраниша, и прельстиша их суетная их, яже сотвориша, имже последоваша отцы их вслед их:
耶和华如此说： 犹大人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例。 他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。
5 и послю огнь на Иуду, и пояст основания Иерусалимля.
我却要降火在犹大， 烧灭耶路撒冷的宫殿。
6 Сия глаголет Господь: за три нечестия Израиля и за четыри не отвращуся его, понеже продаша праведнаго на сребре и убогаго на сапозех,
耶和华如此说： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。
7 ходящих на прасе земнем, и бияху пястию во главы убогих, и путь смиренных совращаху: и сын и отец его влазяста ко единей рабыни, яко да осквернавят имя Бога своего:
他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。
8 и ризы своя связующе ужами, и завесы творяху держащыяся требища, и вино от оболганий пияху в дому бога своего.
他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
9 Аз же отвергох Аморреа от лица их, егоже бе высота якоже высота кедрова, и крепок бяше якоже дуб, и изсуших плод его с верха и корение его из низу.
我从以色列人面前除灭亚摩利人。 他虽高大如香柏树，坚固如橡树， 我却上灭他的果子，下绝他的根本。
10 Аз же изведох вы из земли Египетския и обводих вы в пустыни четыредесять лет, еже прияти в наследие землю Аморрейску.
我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。
11 И поях от сынов ваших во пророки и от юнот ваших во освящение: еда несть сих, сынове Израилевы? Глаголет Господь.
我从你们子弟中兴起先知， 又从你们少年人中兴起拿细耳人。 以色列人哪，不是这样吗？ 这是耶和华说的。
12 И напаясте освященныя вином и пророком заповедасте глаголюще: не прорицайте.
你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。
13 Сего ради, се, Аз повращу под вами, якоже вратится колесница полна тростия:
看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。
14 и погибнет бегство от скоротекущаго, и крепкий не удержит крепости своея, и храбрый не спасет души своея,
快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。
15 и стреляяй из лука не постоит, и быстрый ногама своима не уцелеет, и конник не спасет души своея,
拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脱； 骑马的也不能自救。
16 и крепкий не обрящет сердца своего в силах, наг побегнет в той день, глаголет Господь.
到那日，勇士中最有胆量的， 必赤身逃跑。 这是耶和华说的。
