Деяния святых апостолов 6
1 Во днех же сих, умножившымся учеником, бысть роптание Еллинов ко Евреом, яко презираемы бываху во вседневнем служении вдовицы их.
那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。
2 Призвавше же дванадесять множество ученик, реша: не угодно есть нам, оставльшым слово Божие, служити трапезам:
十二使徒叫众门徒来，对他们说：“我们撇下 神的道去管理饭食，原是不合宜的。
3 усмотрите убо, братие, мужы от вас свидетелствованы седмь, исполнены Духа Свята и премудрости, ихже поставим над службою сею:
所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。
4 мы же в молитве и служении слова пребудем.
但我们要专心以祈祷、传道为事。”
5 И угодно бысть слово сие пред всем народом: и избраша Стефана, мужа исполнена веры и Духа Свята, и Филиппа, и Прохора и Никанора, и Тимона и Пармена, и Николаа пришелца Антиохийскаго,
大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，
6 ихже поставиша пред Апостолы: и помолившеся возложиша на ня руце.
叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。
7 И слово Божие растяше, и множашеся число ученик во Иерусалиме зело: мног же народ священников послушаху веры.
神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。
8 Стефан же исполнь веры и силы творяше знамения и чудеса велия в людех.
司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。
9 Восташа же нецыи от сонма глаголемаго Ливертинска и Киринейска и Александрска, и иже от Киликии и Асии, стязающеся со Стефаном:
当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。
10 и не можаху противустати премудрости и Духу, Имже глаголаше.
司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，
11 Тогда подустиша мужы глаголющыя, яко слышахом его глаголюща глаголы хульныя на Моисеа и на Бога.
就买出人来说：“我们听见他说谤 摩西和 神的话。”
12 Сподвигоша же люди и старцы и книжники, и нападше восхитиша его и приведоша на сонмище,
他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，
13 поставиша же свидетели ложны глаголющыя, яко человек сей не престает глаголы хульныя глаголя на место святое сие и закон:
设下假见证，说：“这个人说话，不住地糟践圣所和律法。
14 слышахом бо его глаголюща, яко Иисус Назорей сей разорит место сие и изменит обычаи, яже предаде нам Моисей.
我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。”
15 И воззревше нань вси седящии в сонмищи, видеша лице его яко лице Ангела.
在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。
