Деяния святых апостолов 20

1 По утишении же молвы, призвав Павел ученики, утешив и целовав их, изыде ити в Македонию.

Luego que el tumulto cesó, convocó Pablo a los discípulos, los exhortó, y despidiéndose salió para ir a Macedonia.

2 Прошед же страны оны и утешив их словом многим, прииде во Елладу:

Y después de recorrer aquellas regiones, exhortándolos con muchas palabras, llegó a Grecia,

3 пожив же месяцы три, бывшу нань навету от Иудей, хотящу отвезтися в Сирию, бысть хотение возвратитися сквозе Македонию.

donde pasó tres meses; mas cuando ya estaba para ir a Siria, los judíos le armaron asechanzas, por lo cual tomó la resolución de regresar por Macedonia.

4 Последова же ему даже до Асии Сосипатр Пирров Берянин, Солуняне же Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, Асиане же Тихик и Трофим.

Le acompañaban hasta Asia: Sópatro de Berea, hijo de Pirro; Aristarco y Segundo de Tesalónica, Gayo de Derbe, y Timoteo, Tíquico y Trófimo de Asia.

5 Сии предшедше ждаху нас в Троаде.

Estos se adelantaron y nos esperaban en Tróade.

6 Мы же отвезохомся по днех опресночных от Филипп и приидохом к ним в Троаду во днех пяти, идеже пребыхом дний седмь.

Nosotros, en cambio, nos dimos a la vela desde Filipos, después de los días de los Ázimos; y en cinco días los alcanzamos en Tróade, donde nos detuvimos siete días.

7 Во едину же от суббот, собравшымся учеником преломити хлеб, Павел беседоваше к ним, хотя изыти на утрии, простре же слово до полунощи.

El primer día de la semana nos reunimos para partir el pan, Pablo, que había de marchar al día siguiente, les predicaba, prolongando su discurso hasta la medianoche.

8 Бяху же свещы многи в горнице, идеже бехом собрани.

Había muchas lámparas en el aposento alto donde estábamos reunidos.

9 Седя же некто юноша, именем Евтих, во окне, отягчен сном глубоким, глаголющу Павлу о мнозе, преклонься от сна, паде от трекровника долу, и взяша его мертва.

Mas un joven, de nombre Eutico, se hallaba sentado sobre la ventana sumergido en profundo sueño, y al fin, mientras Pablo extendía más su plática, cayó del tercer piso abajo, vencido del sueño, y fue levantado muerto.

10 Сошед же Павел нападе нань, и объемь его рече: не молвите, ибо душа его в нем есть.

Bajó Pablo, se echó sobre él y abrazándole dijo: “No os asustéis, porque su alma está en él”.

11 Возшед же и преломль хлеб и вкушь, доволно же беседовав даже до зари, и тако изыде.

Luego subió, partió el pan y comió; y después de conversar largamente hasta el amanecer, así se marchó.

12 Приведоша же отрока жива и утешишася не мало.

Ellos se llevaron vivo al joven, y quedaron sobremanera consolados.

13 Мы же, пришедше в корабль, отвезохомся во Ассон, оттуду хотяще пояти Павла: тако бо нам бе повелел, хотя сам пешь ити.

Nosotros, adelantándonos en la nave, dimos vela a Asón, donde habíamos de recibir a Pablo. Lo había dispuesto así, queriendo irse él a pie.

14 И якоже снидеся с нами во Ассоне, вземше его приидохом в Митилин.

Cuando nos alcanzó en Asón, le recogimos y vinimos a Mitilene.

15 И оттуду отвезшеся, во утрие пристахом противу Хию, в другий же отвезохомся в Самон, и пребывше в Трогиллии, в грядущий же день приидохом в Милит:

Navegando de allí, nos encontramos al día siguiente enfrente de Quío; al otro día arribamos a Samos, y al siguiente llegamos a Mileto.

16 суди бо Павел мимо ити Ефес, яко да не будет ему закоснети во Асии, тщашебося, аще возможно будет, в день Пятьдесятный быти во Иерусалиме.

Porque Pablo había resuelto pasar de largo frente a Éfeso, para no demorarse en Asia; pues se daba prisa para estar, si le fuese posible, en Jerusalén el día de Pentecostés.

17 От Милита же послав во Ефес, призва пресвитеры церковныя,

Desde Mileto envió a Éfeso a llamar a los presbíteros de la Iglesia.

18 и якоже приидоша к нему, рече к ним: вы весте, яко от перваго дне, отнелиже приидох во Асию, како с вами все время бых,

Cuando llegaron a él les dijo: “Vosotros sabéis, desde el primer día que llegué a Asia, cómo me he portado con vosotros todo el tiempo:

19 работая Господеви со всяким смиреномудрием и многими слезами и напастьми, прилучившимися мне от Иудейских навет:

sirviendo al Señor con toda humildad, con lágrimas y pruebas que me sobrevinieron por las asechanzas de los judíos;

20 яко ни в чесом от полезных обинухся, еже сказати вам и научити вас пред людьми и по домом,

y cómo nada de cuanto fuera de provecho he dejado de anunciároslo y enseñároslo en público y por las casas;

21 засвидетелствуя Иудеем же и Еллином еже к Богу покаяние и веру яже в Господа нашего Иисуса Христа.

dando testimonio a judíos y griegos sobre la conversión a Dios y la fe en nuestro Señor Jesús.

22 И ныне, се, аз связан Духом гряду во Иерусалим, яже в нем хотящая приключитися мне не ведый:

Y ahora, he aquí que voy a Jerusalén, encadenado por el Espíritu, sin saber lo que me ha de suceder allí;

23 точию яко Дух Святый по вся грады свидетелствует, глаголя, яко узы мене и скорби ждут.

salvo que el Espíritu Santo en cada ciudad me testifica, diciendo que me esperan cadenas y tribulaciones.

24 Но ни едино же попечение творю, ниже имам душу мою честну себе, разве еже скончати течение мое с радостию и службу, юже приях от Господа Иисуса, засвидетелствовати Евангелие благодати Божия.

Pero yo ninguna de estas cosas temo, ni estimo la vida mía como algo precioso para mí, con tal que concluya mi carrera y el ministerio que he recibido del Señor Jesús, y que dé testimonio del Evangelio de la gracia de Dios.

25 И ныне, се, аз вем, яко ктому не узрите лица моего вы вси, в нихже проидох проповедуя Царствие Божие.

Al presente, he aquí yo sé que no veréis más mi rostro, vosotros todos, entre quienes he andado predicando el reino de Dios.

26 Темже свидетелствую вам во днешний день, яко чист аз от крове всех,

Por lo cual os protesto en este día que soy limpio de la sangre de todos;

27 не обинухся бо сказати вам всю волю Божию.

pues no he omitido anunciaros el designio entero de Dios.

28 Внимайте убо себе и всему стаду, в немже вас Дух Святый постави епископы, пасти Церковь Господа и Бога, юже стяжа Кровию Своею.

Mirad, pues, por vosotros mismos y por toda la grey, en la cual el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la Iglesia del Señor, la cual Él ha adquirido con su propia sangre.

29 Аз бо вем сие, яко по отшествии моем внидут волцы тяжцы в вас, не щадящии стада:

Yo sé que después de mi partida vendrán sobre vosotros lobos voraces que no perdonarán al rebaño.

30 и от вас самех востанут мужие глаголющии развращеная, еже отторгати ученики вслед себе.

Y de entre vosotros mismos se levantarán hombres que enseñen cosas perversas para arrastrar en pos de sí a los discípulos.

31 Сего ради бдите, поминающе, яко три лета нощь и день не престаях учя со слезами единаго когождо вас.

Por tanto velad, acordándoos de que por tres años no he cesado ni de día ni de noche de amonestar con lágrimas a cada uno de vosotros.

32 И ныне предаю вас, братие, Богови и слову благодати Его, могущему наздати и дати вам наследие во осенных всех.

Ahora, os encomiendo a Dios, y a la palabra de su gracia, la cual es poderosa para edificar y para dar la herencia entre todos los santificados.

33 Сребра или злата или риз ни единаго возжелах:

Plata u oro o vestido no he codiciado de nadie.

34 сами весте, яко требованию моему и сущым со мною послужисте руце мои сии.

Vosotros mismos sabéis que a mis necesidades y a las de mis compañeros han servido estas manos

35 Вся сказах вам, яко тако труждающымся подобает заступати немощныя, поминати же слово Господа Иисуса, яко Сам рече: блаженнее есть паче даяти, нежели приимати.

En todo os di ejemplo de cómo es menester, trabajando así, sostener a los débiles, acordándose de las palabras del señor Jesús, que dijo Él mismo: “Más dichoso es dar que recibir”.

36 И сия рек, преклонь колена своя, со всеми ими помолися.

Dicho esto, se puso de rodillas e hizo oración con todos ellos.

37 Мног же бысть плачь всем: и нападше на выю Павлову, облобызаху его,

Y hubo gran llanto de todos, y echándose al cuello de Pablo lo besaban,

38 скорбяще наипаче о словеси, еже рече, яко ктому не имут лица его узрети. Провождаху же его в корабль.

afligidos sobre todo por aquella palabra que había dicho, de que ya no verían su rostro. Y le acompañaron hasta el barco.