Вторая книга Паралипоменон 17

1 И воцарися Иосафат сын его вместо его, и укрепися Иосафат над Израилем:

Hans Søn Josafat blev Konge i hans Sted. Han styrkede sin Stilling over for Israel

2 расположи же силу во всех градех Иудиных крепких и постави воеводы во градех Иудиных и во градех Ефремовых ихже побра прежде Аса отец его.

ved at lægge Besætning i alle Judas befæstede Byer og indsætte Fogeder i Judas Land og de efraimitiske Byer, hans Fader Asa havde indtaget.

3 И бысть Господь со Иосафатом, яко хождаше в путех Давида отца своего первых и не взыска идолов,

Og HERREN var med Josafat, thi han vandrede de Veje, hans Fader David til at begynde med havde vandret, og søgte ikke hen til Ba'alerne,

4 но Господа Бога отца своего взыска и пойде в повелениих отца своего, а не по делом Израилевым:

men til sin Faders Gud og fulgte hans Bud og gjorde ikke som Israel.

5 и укрепи Господь царство в руку его, и даша вся Иудеа дары Иосафату, и бысть ему богатство и слава многа.

Derfor grundfæstede HERREN Kongedømmet i hans Haand; og hele Juda bragte Josafat Gaver, saa han vandt stor Rigdom og Ære.

6 И вознесеся сердце его в пути Господни, и ктому изя высокая и дубравы от земли Иудины.

Da voksede hans Mod til at vandre paa HERRENS Veje, saa han ogsaa udryddede Offerhøjene og Asjerastøtterne i Juda.

7 В третие же лето царства своего посла началники своя и сынов сильных Авдию и Захарию, и Нафанаила и Михеа, да учат во градех Иудиных:

I sit tredje Regeringsaar sendte han sine Øverster Benhajil, Obadja, Zekarja, Netan'el og Mika ud for at undervise i Judas Byer,

8 и с ними левити Самеа и Нафаниа, и Завдиа и Асиил, и Семирамоф и Ионафан, и Адониа и Товиа и Товадониа левити, и с ними Елисама и Иорам жерцы:

ledsaget af Leviterne Sjemaja, Netanja, Zebadja, Asa'el, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobija og Tob-Adonija, Leviterne, og præsterne Elisjama og Joram.

9 учаху же во Иудеи, имеюще книгу закона Господня, и прохождаху грады Иудины и учаху люди.

De havde HERRENS Lovbog med sig og underviste i Juda, og de drog rundt i alle Judas Byer og underviste Folket.

10 И бысть страх Господень на всех царствах земных окрест Иуды, и не воеваша противу Иосафата.

En HERRENS Rædsel kom over alle Lande og Riger rundt om Juda, saa de ikke indlod sig i Krig med Josafat.

11 И от иноплеменник Иосафату дары приношаху сребро и дани: Арави же привождаху ему овнов овчих седмь тысящ и седмь сот, и козлов седмь тысящ седмь сот.

Fra Filisterne kom der Folk, som bragte Josafat Gaver og svarede Sølv i Skat; ogsaa Araberne bragte ham Smaakvæg, 7700 Vædre og 7700 Bukke.

12 И бе Иосафат предуспевая велик в высоту и созда во Иудеи домы и грады крепки.

Saaledes gik det stadig fremad for Josafat, saa han til sidst fik meget stor Magt; og han byggede Borge og Forraadsbyer i Juda,

13 И многа дела быша ему во Иудеи: и мужие ратницы крепцы сильнии во Иерусалиме.

og han havde store Forraad i Judas Byer og Krigsfolk, dygtige Krigere i Jerusalem.

14 И сие число их по домом отечеств их: и во Иуде тысященачалницы Еднас вождь и с ним сынове сильнии силы триста тысящ:

Her følger en Fortegnelse over dem efter deres Fædrenehuse. Til Juda hørte følgende Tusindførere: Øversten Adna med 300 000 dygtige Krigere;

15 и по нем Иоанан началник и с ним двести осмьдесят тысящ:

ved Siden af ham Øversten Johanan med 280 000 Mand;

16 по немже Амасиа, сын Захариин, усердсвуяй Господу и с ним двести тысящ мужей сильных.

ved Siden af ham Amasja, Zikris Søn, der frivilligt gav sig i HERRENS Tjeneste, med 200 000 dygtige Krigere;

17 И от Вениаминя сильнии силы Елиад, и с ним держащих лук и щиты двести тысящ сильных:

fra Benjamin var Eljada, en dygtig Kriger, med 200 000 Mand, væbnet med Bue og Skjold;

18 и по нем Иозавад, и с ним сто осмьдесят тысящ, сильнии ко брани.

ved Siden af ham Jozabad med 80 000 vel rustede Mand.

19 Сии служащии царю, кроме оных, ихже постави царь по градом крепким во всей Иудеи.

Disse stod i Kongens Tjeneste, og dertil kom de, som Kongen havde lagt i de befæstede Byer hele Juda over.