Первое послание к Тимофею 3
1 Верно слово: аще кто епископства хощет, добра дела желает.
『人もし監督の職を慕はば、これよき業を願ふなり』とは、信ずべき言なり。
2 Подобает убо епископу быти непорочну, единыя жены мужу, трезвену, целомудру, (благоговейну, ) честну, страннолюбиву, учителну,
それ監督は責むべき所なく、一人の妻の夫にして、自ら制し、愼み、品行 正しく、旅人を懇ろに待し、能く教へ、
3 не пиянице, не бийце, не сварливу, не мшелоимцу, но кротку, (не завистливу, ) не сребролюбцу,
酒を嗜まず、人を打たず、寛容にし、爭はず、金を貪らず、
4 свой дом добре правящу, чада имущу в послушании со всякою чистотою:
善く己が家を理め、謹嚴にして子女を從順ならしむる者たるべし。
5 аще же кто своего дому не умеет правити, како о Церкви Божией прилежати возможет?
（人もし己が家を理むることを知らずば、爭でが神の教會を扱ふことを得ん）
6 Не новокрещенну, да не разгордевся в суд впадет диаволь.
また新に教に入りし者ならざるべし、恐らくは傲慢になりて惡魔と同じ審判を受くるに至らん。
7 Подобает же ему и свидетелство добро имети от внешних, да не в поношение впадет и в сеть неприязнену.
外の人にも令聞ある者たるべし、然らずば誹謗と惡魔の羂とに陷らん。
8 Диаконом такожде чистым, не двоязычным, не вину многу внимающым, не скверностяжателным,
執事もまた同じく謹嚴にして、言を二つにせず、大酒せず、恥づべき利をとらず、
9 имущым таинство веры в чистей совести.
潔き良心をもて信仰の奧義を保つものたるべし。
10 И сии убо да искушаются прежде, потом же да служат, непорочни суще.
まづ彼らを試みて責むべき所なくば、執事の職に任ずべし。
11 Женам такожде чистым, не клеветивым, (не навадницам, ) трезвенным, верным во всем.
女もまた謹嚴にして人を謗らず、自ら制して凡ての事に忠實なる者たるべし。
12 Диакони да бывают единыя жены мужие, чада добре правяще и своя домы:
執事は一人の妻の夫にして、子女と己が家とを善く理むる者たるべし。
13 ибо служившии добре степень себе добр снискают и многое дерзновение в вере, яже о Христе Иисусе.
善く執事の職をなす者は良き地位を得、かつキリスト・イエスに於ける信仰につきて大なる勇氣を得るなり。
14 Сия пишу тебе, уповая приити к тебе скоро:
われ速かに汝に往かんことを望めど、今これらの事を書きおくるは、
15 аще же замедлю, да увеси, како подобает в дому Божии жити, яже есть Церковь Бога жива, столп и утверждение истины.
若し遲からんとき、人の如何に神の家に行ふべきかを汝に知らしめん爲なり。神の家は活ける神の教會なり、眞理の柱、眞理の基なり。
16 И исповедуемо велия есть благочестия тайна: Бог явися во плоти, оправдася в Дусе, показася Ангелом, проповедан бысть во языцех, веровася в мире, вознесеся во славе.
實に大なるかな、敬虔の奧義『キリストは肉にて顯され、靈にて義とせられ、御使たちに見られ、もろもろの國人に宣傳へられ、世に信ぜられ、榮光のうちに上げられ給へり』
