Первое послание к Тимофею 3

1 Верно слово: аще кто епископства хощет, добра дела желает.

faithful the/this/who word if one oversight to aspire good work to long for

2 Подобает убо епископу быти непорочну, единыя жены мужу, трезвену, целомудру, (благоговейну, ) честну, страннолюбиву, учителну,

be necessary therefore/then the/this/who overseer irreproachable to exist one woman: wife man: husband sober self-controlled respectable hospitable able to teach

3 не пиянице, не бийце, не сварливу, не мшелоимцу, но кротку, (не завистливу, ) не сребролюбцу,

not drunken not bully (not greedy *K*) but gentle peacable not greedy

4 свой дом добре правящу, чада имущу в послушании со всякою чистотою:

the/this/who one's own/private house: household well to set before child to have/be in/on/among submission with/after all dignity

5 аще же кто своего дому не умеет правити, како о Церкви Божией прилежати возможет?

if then one the/this/who one's own/private house: household to set before no to know how! assembly God to care

6 Не новокрещенну, да не разгордевся в суд впадет диаволь.

not new convert in order that/to not be conceited toward judgment to fall into the/this/who devilish/the Devil

7 Подобает же ему и свидетелство добро имети от внешних, да не в поношение впадет и в сеть неприязнену.

be necessary then (it/s/he *k*) and testimony good to have/be away from the/this/who outside in order that/to not toward reproach to fall into and trap the/this/who devilish/the Devil

8 Диаконом такожде чистым, не двоязычным, не вину многу внимающым, не скверностяжателным,

servant likewise noble not insincere not wine much to watch out not greedy

9 имущым таинство веры в чистей совести.

to have/be the/this/who mystery the/this/who faith in/on/among clean conscience

10 И сии убо да искушаются прежде, потом же да служат, непорочни суще.

and this/he/she/it then to test first then to serve irreproachable to be

11 Женам такожде чистым, не клеветивым, (не навадницам, ) трезвенным, верным во всем.

woman: wife likewise noble not devilish/the Devil (sober *N(k)O*) faithful in/on/among all

12 Диакони да бывают единыя жены мужие, чада добре правяще и своя домы:

servant to be one woman: wife man: husband child well to set before and the/this/who one's own/private house: household

13 ибо служившии добре степень себе добр снискают и многое дерзновение в вере, яже о Христе Иисусе.

the/this/who for well to serve standing themself good to gain and much boldness in/on/among faith the/this/who in/on/among Christ Jesus

14 Сия пишу тебе, уповая приити к тебе скоро:

this/he/she/it you to write to hope/expect to come/go to/with you (in/on/among *no*) (speed *N(k)O*)

15 аще же замедлю, да увеси, како подобает в дому Божии жити, яже есть Церковь Бога жива, столп и утверждение истины.

if then to delay in order that/to to know how! be necessary in/on/among house: household God to live/return who/which to be assembly God to live pillar and foundation the/this/who truth

16 И исповедуемо велия есть благочестия тайна: Бог явися во плоти, оправдася в Дусе, показася Ангелом, проповедан бысть во языцех, веровася в мире, вознесеся во славе.

and undeniably great to be the/this/who the/this/who piety mystery (which *N(K)O*) to reveal in/on/among flesh to justify in/on/among spirit/breath: spirit to appear angel to preach in/on/among Gentiles to trust (in) in/on/among world to take up in/on/among glory