Первое послание к Фессалоникийцам 5
1 А о летех и о временех, братие, не требе есть вам писати,
弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
2 сами бо вы известно весте, яко день Господень, якоже тать в нощи, тако приидет.
因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
3 Егда бо рекут: мир и утверждение, тогда внезапу нападет на них всегубительство, якоже болезнь во чреве имущей, и не имут избежати.
人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
4 Вы же, братие, несте во тме, да день вас якоже тать постигнет:
弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
5 вси бо вы сынове света есте: и сынове дне: несмы нощи, ниже тьмы.
你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
6 Темже убо да не спим, якоже и прочии, но да бодрствуим и трезвимся.
所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
7 Спящии бо, в нощи спят, и упивающиися в нощи упиваются.
因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
8 Мы же, сынове суще дне, да трезвимся, оболкшеся в броню веры и любве и шлем упования спасения,
但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
9 яко не положи нас Бог в гнев, но в получение спасения Господем нашим Иисус Христом,
因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。
10 умершим за нас, да, аще бдим, аще ли спим, купно с Ним живем.
他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。
11 Сего ради утешайте друг друга, и созидайте кийждо ближняго, якоже и творите.
所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
12 Молим же вы, братие, знайте труждающихся у вас, и настоятелей ваших о Господе, и наказующих вы,
弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；
13 и имейте их по преизлиха в любви за дело их: мирствуйте в себе.
又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
14 Молим же вы, братие, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.
我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
15 Блюдите, да никтоже зла за зло кому воздаст: но всегда доброе гоните и друг ко другу и ко всем.
你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
16 Всегда радуйтеся.
要常常喜乐，
17 Непрестанно молитеся.
不住地祷告，
18 О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.
凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
19 Духа не угашайте.
不要消灭圣灵的感动；
20 Пророчествия не уничижайте.
不要藐视先知的讲论。
21 Вся же искушающе, добрая держите.
但要凡事察验；善美的要持守，
22 От всякия вещи злыя огребайтеся.
各样的恶事要禁戒不做。
23 Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенных во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.
愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！
24 Верен Призвавый вас, Иже и сотворит.
那召你们的本是信实的，他必成就这事。
25 Братие, молитеся о нас.
请弟兄们为我们祷告。
26 Целуйте братию всю лобзанием святым.
与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
27 Заклинаю вы Господем, прочести послание сие пред всею святою братиею.
我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！
