Третья книга Царств 7
1 И дом свой созда Соломон треминадесять леты, и соверши Соломон весь дом свой.
[建造宮室]此後，撒羅滿為自己建造宮室，十三年方纔完成。
2 И созда дом древом Ливанским, сто лакот долгота его, и тридесять лакот высота его, и пятьдесят лакот широта его, и три ряды столпов кедровых, и рамена кедрова столпом.
他建造的，有黎巴嫩林宮，長一百肘，寬五十肘，高三十肘；有三行香柏木柱子，柱子上端有香柏木托梁。
3 И покры дсками кедровыми дом свыше над странами столпов: и число столпов четыредесять и пять,
上面蓋上香柏木板；每行十五根柱子，共有四十五根。
4 по пятинадесяти ряд: и окон три ряда, и камара над камарою трегубо.
窗戶有三排，三排窗戶彼此相對。
5 И вся двери и камары четвероуголны притворени: от дверий над дверми трегубо.
門和窗戶都是方形；三層窗戶都彼此相對。
6 И елам столпов, пятьдесят лакот в долготу, и тридесять лакот в широту привязани ко Еламу пред лицем их: и столпи и толстота пред лицем того елама.
又造了有圓柱的大廳，長五十肘，寬三十肘；大廳前面另有一個廊子，廊子前面有柱子和頂蓋。
7 И елам престолов идеже судити, елам судилища, и покры и от земли даже до верха дщицами кедровыми.
他又造了一廳，中間設有審判的座位，在那裏審案；從地面到梁，都是用香柏木舖蓋的。
8 И дом в немже живяше, двор един распростерт сим по делу сему: и дом созда дщери фараони, юже взя Соломон, по еламу сему.
廳後的另一院內，有君王住的宮室，建築式樣，完全與審判廳相同；為君王所娶的法郎公主，也建造了與審判廳相同的宮室。
9 Вся сия бяху от каменей драгоценных изваяна от разстояния внутрьуду, и от основания до крова.
從外院直到大院的這一切建築，從地基到屋頂，都是用按尺寸鑿好，用鋸內外鋸平的寶貴石頭建造的。
10 И внеуду ко двору великому основаному камением драгим великим, камением десяти лакот и осми лакот,
地基也都是用貴重巨大的石頭砌成的，有的十肘長，有的八肘長；
11 и с верху честным камением, по тойже мере несеченых, и кедрами.
上面有按尺寸鑿好的貴重石頭和香柏木。
12 Окрест двора великаго три ряда нетесаных, и ряд тесанаго кедра: и созда двор храма внутреннейший притвора дому Сущаго пред лицем храма.
大院四周的牆有三層鑿好的石頭和一層香柏木板；上主的殿宇的內院和殿廊，都包圍在內。兩根銅柱
13 И посла царь Соломон в Тир, и взя Хирама от Тира,
撒羅滿王派人由提洛將希蘭接來。
14 сына жены вдовицы, и той бе от колена Неффалимля: и отец его бе муж Тирин, делатель меди, и исполнен художества и разума и ведения, еже делати всяко дело медяное. И приведоша его ко царю Соломону: и сотвори вся дела:
希蘭是納斐塔里支派一個寡婦的兒子，他父親是提洛的一個銅匠；他多才多藝，會做一切銅工。他來到撒羅滿前，為他做一切工作，
15 и слия два столпа еламу храма, осминадесяти лакот высота столпа, и окрест мера его четыренадесятих лакот окружаше его толстота столпа: четырех перстов вглубления: такожде бе и вторый столп:
鑄了兩根銅柱：一根高十八肘，周徑十二肘，四指厚，中空；另一根也是這樣。
16 и два возложения сотвори, лежати на главах столпов излиянная от меди: пяти лакот высота возложения единаго, и пяти лакот высота возложения втораго:
製了兩個銅鑄的智頭，安在柱子頂端：一個柱頭五肘，另一個柱頭也高五肘。
17 и сотвори две мрежи еже покрыти возложения столпов: и мрежу возложению единому, и мрежу возложению второму:
他又製了兩個銅網，為遮護柱子頂端的柱頭：這一個柱頭有一個銅網，另一個柱頭也有一個銅網。
18 и дело висимо, два ряда яблок медяных сомрежены, дело висимо, ряд над рядом: такожде сотвори возложению второму:
在網子周圍，又製了兩行石榴，遮住柱頭：兩個柱頭都是如此。
19 и возложения на главах столпов, подобна крину, якоже во еламе, четырех лакот:
柱子頂端上的柱頭，刻有百合花形像，四肘高。
20 и строение над обоими столпами, и свыше стран возложение строения, и яблоков двести рядов около на вторей главе.
兩根柱子頂端上的柱頭突起處，網子後面，各有石榴二百個，分行圍繞著。
21 И постави столпы во еламе храма: и постави столп един и нарече имя ему Иахун, и постави столп вторый и нарече имя ему Воос.
他將兩根柱子豎立在殿廊的前面：給立在右邊的柱子，起名叫雅津；給立在左邊的柱子，起名叫波阿次：
22 И на главах столпов дело криново, и сконча дело столпов.
這樣，柱子的工作就算完成了。銅海
23 И сотвори море лияно десять лакот от края до края его, кругло окрест его: пять лакот высота его, и объятие его тридесять лактей окружаше е окрест:
他又鑄造了一座銅海，圓形，直徑十肘，高五肘，周徑三十肘。
24 и подкрепления под краем его окрест, окружаху е десять лакот около: два ряда подкреплений слиты во слиянии его стояща.
銅海邊緣下面周圍有匏瓜，每肘十個，四面圍繞著銅海；匏瓜分成兩行，是鑄銅海時鑄上去的。
25 И дванадесять волов под морем, три зрящии на север, и три зрящии на юг, и три на запад, и три на восток, и вся задняя их внутрьуду, и море верху их.
銅海安放在十二隻銅牛上；三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東。銅海安放在牛背上，牛尾朝裏。
26 И устие его бяше яко устие потиря прозябающаго крина, и толстота его на длань.
銅海厚一掌，邊像杯邊，形似百合花，可容兩千「巴特。」盆與盆座
27 И сотвори десять мехонофов медяных, пять лакот долгота мехонофа единаго, и четыри лакти широта его, и шесть лакот высота его:
又鑄造了十個銅盆座，每個長四肘，寬四肘，高三肘。
28 и сие дело мехонофов, споеное о себе и споеное посреде произницающих:
盆座的造法是這樣：盆座有鑲板，鑲板裝入框架內，
29 и на споениих их посреде произницающих львы и волы и херувимы, и над произницающими, такожде и свыше и снизу львов и волов места, дело низхождения:
在框架中間的鑲板上刻有獅子、牛和革魯賓的形像，在框架上也有雕刻；獅子和牛的形像下，刻有花紋浮雕。
30 и четыри колеса медна и мехонофу коемуждо, и придержания медяна, и четыри части их, и рамена их под умывалницами, и рамена слияная об ону страну коегождо прилежаще.
每個盆座有四個銅輪和銅軸；盆底有四腳作支柱，支柱是鑄成的；每邊都刻有花紋。
31 И уста его внутрь главы, и выше единаго лактя, и уста его кругла: дело такожде лактя единаго и пол лактя: и на устах его изваяния, и междустолпия их четвероуголна, а не кругла.
盆座的口，從座底至口邊高一肘半；口成圓形，為安放銅盆之用；在口的邊緣上也有雕刻；盆座的鑲板是四方形的，而不是圓形的。
32 И четыри колеса под междустолпиями, и руце в колесех в мехонофе: и высота единаго колеса лакоть и пол.
四個輪子是在鑲板之下，輪軸與座底相接；輪子高一肘半。
33 И дело колес, яко дело колес колесницы: руце их и выи их, и хребты их и делания их вся лияна.
輪子的製法和車輪的製法一樣，輪軸、輪輞、輪輻和輪轂，都是鑄成的。
34 Четыри рамена на четырех углех мехонофа единаго, и от мехонофа рамена его.
每個盆座有四根支柱支持四角，支柱與盆座是一塊鑄成的。
35 И на главе мехонофа пол лактя величество его, кругло окрест над главою мехонофовою: и начало рук его и спаяния его от него: и отверзашеся в началех рук своих.
盆座頂上有一個圓架，高半肘；在座頂上有柄，鑲板與座是一塊鑄成的。
36 И спаяния его подобия херувимов и львов и фиников стоящая, держащееся коеждо противу лица его внутрь и окрест.
鑲板壁上刻有革魯賓、獅子和棕樹；四周空處另刻有花紋。
37 По томужде сотвори вся десять мехонофы, по чину единому и по мере единей, мера едина всем.
十個盆座都是這樣做的：鑄法、尺寸和式樣完全相同。
38 И сотвори десять конобов медяных вмещающих по четыредесяти мер во един коноб, мерою четырех лактей: коноб един на коемждо мехонофе, от десяти мехонофов.
又製了十個銅盆，每個銅盆可容四十「巴特；」每個銅盆高四肘；十個銅盆座上，每個安放一個銅盆。
39 И постави пять мехонофов по десней стране храма на восток, и пять по левей стране храма: и море от страны храма одесную на востоки в угле полуденнем.
他把盆座，五個放在殿的右邊，五個放在殿的左邊；至於銅海，他放在殿右靠東南方。希蘭所製物品
40 И сотвори Хирам конобы и теплицы и фиалы: и сконча Хирам вся дела творя, яже творяше цареви Соломону во храме Господни:
希蘭又製造了鍋、鏟和盤：這樣，希蘭為撒羅滿作完了上主殿宇的一切工作：
41 столпа два, и обвития столпов над главами столпов два: и мрежи две, еже покрывати оба обвития изваяных, яже на столпех суть:
計有柱子兩根，柱子頂端球形的柱頭兩個，遮護柱子頂端球形柱頭的網子兩個，
42 яблоков медяных четыреста обема мрежема, два ряда яблоков мрежи единей, покрывати оба обвития мехонофа, яже на обоих столпех:
兩個網子上的石榴四百個，─每個網子上有兩行石榴，為遮護柱子頂端的兩個球形柱頭，
43 и мехонофов десять и конобов десять на мехонофе:
盆座十個，放在座上的盆子十個，
44 и море едино, и волов дванадесять под морем:
銅海一個，銅海下的銅牛十二隻，
45 и конобы и теплицы и фиалы, и вся сосуды, яже сотвори Хирам царю Соломону во храме Господни: и столпов четыредесять и осмь дому царева и дому Господня: вся дела царева, яже сотвори Хирам, быша медяна вся.
鍋鏟和盤：以上一切器皿，都是希蘭給撒羅滿用光滑的銅，為上主的殿製造的，
46 Близ Иордана слия их царь в толстоте земли, между Сокхофом и между Сирамом.
是他在約旦平原，穌苛特與匝爾堂之間，用膠泥模鑄成的。
47 Не бе веса меди, от неяже творяше вся дела сия, от множества зело, не бе предела весу меди.
撒羅滿沒有秤量這一切器皿，因為銅太多，重量無法計算。
48 И даде царь Соломон вся сосуды, яже сотвори во храм Господень: олтарь златый и трапезу, на нейже хлебы приношения, златую,
以後撒羅滿又製造了上主殿內的一切用具：就是金祭壇，供餅的金桌，
49 и свещники пять одесную и пять ошуюю пред лицем давира (Святая святых) златыя спаяны, и лампады, и светилники, и щипцы златыя,
內殿前的燈臺，五個在右邊，五個在左邊，都是純金的；還有花蕊、燈盞、燭剪，也是金的。
50 и преддверие, и гвоздие, и фиалы и блюда и кадилницы златы спаяны: и вереи врат дому внутренняго Святаго Святых, и двери храма златыя.
又有盆、刀、碗、杯、火盤，都是純金的；還有內殿既至聖所，和正殿的門樞，都是金的。
51 И совершися дело, еже сотвори Соломон во храме Господни: и внесе Соломон святая Давида отца своего и вся святая Соломонова, сребро и злато, и сосуды даде в сокровище храма Господня.
撒羅滿就這樣完成了為上主的殿所作的一切工作。撒羅滿將他父親達味所奉獻的銀子、金子和器皿運了來，存放在上主殿宇的府庫內。
