Третья книга Царств 4

1 И бе царь Соломон царствуяй над Израилем.

Konung Salomo var nu konung över hela Israel.

2 И сии старейшины иже беша с ним:

Och dessa voro hans förnämsta män: Asarja, Sadoks son, var präst;

3 Азариа сын Садоков, жрец: Елиаф и Ахиа сынове Сивины, книгочии: и Иосафат сын Ахилудов, напоминатель:

Elihoref och Ahia, Sisas söner, voro sekreterare; Josafat, Ahiluds son, var kansler;

4 и Ванеа сын Иодаев над силою: и Садок и Авиафар, иерее:

Benaja, Jojadas son, var överbefälhavare; Sadok och Ebjatar voro präster;

5 и Азариа сын Нафань над настоятелми: и Завуф сын Нафань друг царев:

Asarja, Natans son, var överfogde; Sabud, Natans son, en präst, var konungens vän;

6 и Ахисар бе строитель, и Елиав сын Сафатов над отечеством: и Адонирам сын Авдонов над даньми.

Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.

7 И у Соломона бяху дванадесять приставник над всем Израилем, еже подаяти царю и дому его: по месяцу в лете бываше един, еже подаяти,

Och Salomo hade satt över hela Israel tolv fogdar, som skulle sörja för vad konungen och hans hus behövde; var och en hade årligen sin månad, då han skulle sörja för dessa behov.

8 и сия имена их: Вен сын Оров на горе Ефремли, един:

Och följande voro deras namn: Ben-Hur i Efraims bergsbygd;

9 сын Дакарь во Махемате и во Висаламине и Вефсамисе и Елоне, даже до Вефанана, един:

Ben-Deker i Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan;

10 сын Седов во Аравофе, сего Сохо и вся земля Оферова:

Ben-Hesed i Arubbot, vilken hade Soko och hela Heferlandet;

11 сына Аминадавля вся Неффадор: Тефаф дщи Соломоня бе ему в жену, един:

Ben-Abinadab i hela Nafat-Dor -- denne fick Salomos dotter Tafat till hustru --;

12 Вана сын Ахилуфов во Ифаанахе и Магеддо и весь Дом Саныи, иже при Сесафане под Езраелем, и от Вифсана даже до Савелмаула, даже до Маевер Лукам, един:

Baana, Ahiluds son, i Taanak och Megiddo och i hela den del av Bet-Sean, som ligger på sidan om Saretan, nedanför Jisreel, från Bet-Sean ända till Abel-Mehola och bortom Jokmeam;

13 сын Наверов в Равофе Галаадстем: сему область Ергав в Васане, шестьдесят градов великих огражденных стенами, и вереи медяны, един:

Ben-Geber i Ramot i Gilead; han hade Manasses son Jairs byar, som ligga i Gilead; han hade ock landsträckan Argob, som ligger i Basan, sextio stora städer med murar och kopparbommar;

14 Ахинадав сын Саддов во Маанаиме:

Ahinadab, Iddos son, i Mahanaim;

15 Ахимаас в Неффалиме: и сей поят Васемафу дщерь Соломоню в жену, един:

Ahimaas i Naftali; också han hade tagit en dotter av Salomo, Basemat, till hustru;

16 Ваана сын Хусиин во Асире и во Ваалофе, един:

Baana, Husais son, i Aser och Alot;

17 Иосафат сын Фаруев во Иссахаре,

Josafat, Paruas son, i Isaskar;

18 Семей сын Илы во Вениамине,

Simei, Elas son, i Benjamin;

19 Гавер сын Адаев в земли Галааде, в земли Сиона царя Есевонска и Ога царя Васанска, и Насиф един в земли Иудове.

Geber, Uris son, i Gileads land, det land som hade tillhört Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan; ty allenast en enda fogde fanns i det landet.

20 Иуда и Израиль мнози аки песок иже при мори во множестве, ядуще и пиюще и веселящеся.

Juda och Israel voro då talrika, så talrika som sanden vid havet; och man åt och drack och var glad.

21 И Соломон бе началствуяй во всех царствах, от реки земли Филистимския и даже до предел Египетских, (и бяху) приносяще дары и работающе Соломону во вся дни живота его.

Så var nu Salomo herre över alla riken ifrån floden till filistéernas land och ända ned till Egyptens gräns; de förde skänker till Salomo och voro honom underdåniga, så länge han levde.

22 И сия потребная Соломону в день един: тридесять мер муки семидалныя и шестьдесят мер муки смешаныя,

Och vad Salomo för var dag behövde av livsmedel var: trettio korer fint mjöl och sextio korer vanligt mjöl,

23 десять телцев избранных и двадесять волов тучных и сто овец, кроме еленей и серн и птиц, избранна от избранных тучна.

tio gödda oxar, tjugu valloxar och hundra far, förutom hjortar, gaseller, dovhjortar och gödda fåglar.

24 Понеже бе началствуяй во всех об он пол реки от Фапсы и даже до Газы, над всеми царми об он пол реки, и мир бе ему от всех стран окрест.

Ty han rådde över hela landet på andra sidan floden, ifrån Tifsa ända till Gasa, över alla konungar på andra sidan floden; och han hade fred på alla sidor, runt omkring,

25 И живяху Иуда и Израиль безпечально, кийждо под виноградом своим и под смоковницею своею, ядуще и пиюще, от Дана и даже до Вирсавии, во вся дни Соломона.

Så att Juda och Israel sutto i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, ifrån Dan ända till Beer-Seba, så länge Salomo levde.

26 И бяше у Соломона четыредесять тысящ кобылиц в колесницы и двадесять тысящ конник.

Och Salomo hade fyrtio tusen spann vagnshästar och tolv tusen ridhästar.

27 И тако подаяху приставники царю Соломону, и вся повеленная на трапезу цареву, кийждо в месяц свой, не пременяюще словесе:

Och de nämnda fogdarna sörjde var sin månad för konung Salomos behov, och för allas som hade tillträde till konung Salomos bord; de läto intet fattas.

28 и ячмень и плевы конем, и колесницами привозяху на место, идеже бе царь, кийждо по чину своему.

Och kornet och halmen för hästarna och travarna förde de, var och en i sin ordning, till det ställe där han uppehöll sig.

29 И даде Господь смысл и мудрость Соломону многу зело, и широту сердца, яко песок иже при мори:

Och Gud gav Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och så mycken insikt, att den kunde liknas vid sanden på havets strand,

30 и умножися мудрость Соломонова зело, паче смысла всех древних человек и паче всех смысленных Египетских:

så att Salomos vishet var större än alla österlänningars vishet och all Egyptens vishet.

31 и умудрися паче всех человек, и умудрися паче Гефана Езраилитнна и Емана, и Халкада и Дарды, сына Самадова, и прославися имя его во всех странах окрест.

Han var visare än alla andra människor, visare än esraiten Etan och Heman och Kalkol och Darda, Mahols söner; och ryktet om honom gick ut bland alla folk runt omkring.

32 И изглагола Соломон три тысящы притчей, и быша песни его пять тысящ:

Han diktade tre tusen ordspråk, och hans sånger voro ett tusen fem.

33 и глагола о древех, от кедра иже в Ливане и даже до иссопа исходящаго из стены: и глагола о скотех и о птицах и о гадех и о рыбах.

Han talade om träden, från cedern på Libanon ända till isopen, som växer fram ur väggen. Han talade ock om fyrfotadjuren, om fåglarna, om kräldjuren och om fiskarna.

34 И прихождаху вси людие слышати премудрость Соломоню: и приимаше дары от всех царей земных, елицы слышаху премудрость его.

Och från alla folk kom man för att höra Salomos visdom, från alla konungar på jorden, som hade hört talas om hans visdom.