Третья книга Царств 4

1 И бе царь Соломон царствуяй над Израилем.

Цар Соломон, прочее, царуваше над целия Израил;

2 И сии старейшины иже беша с ним:

и ето началниците, които той имаше: Азария, Садоковия син, свещеник;

3 Азариа сын Садоков, жрец: Елиаф и Ахиа сынове Сивины, книгочии: и Иосафат сын Ахилудов, напоминатель:

Елиореф и Ахия, синовете на Сиса, секретари; Иосафат, Ахилудовия син, летописец;

4 и Ванеа сын Иодаев над силою: и Садок и Авиафар, иерее:

Ванаия, Иодаевия син, над войската; Садок и Авиатар, свещеници;

5 и Азариа сын Нафань над настоятелми: и Завуф сын Нафань друг царев:

Азария, Натановия син, над надзирателите на храната; Завуд, Натановия син, главен чиновник и приятел на царя.

6 и Ахисар бе строитель, и Елиав сын Сафатов над отечеством: и Адонирам сын Авдонов над даньми.

Ахисар, домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над набора.

7 И у Соломона бяху дванадесять приставник над всем Израилем, еже подаяти царю и дому его: по месяцу в лете бываше един, еже подаяти,

А Соломон имаше из целия Израил дванадесет надзиратели; които доставяха храните на царя и за дома му; всеки доставяше за един месец в годината.

8 и сия имена их: Вен сын Оров на горе Ефремли, един:

И ето имената им: Оровия син, надзирател в Ефремовата гора;

9 сын Дакарь во Махемате и во Висаламине и Вефсамисе и Елоне, даже до Вефанана, един:

Декеровият син, в Макас-Саавим, Ветсемес и Елон-Ветанан.

10 сын Седов во Аравофе, сего Сохо и вся земля Оферова:

Еседовият син, в Арувот; под него бе Сохо и цялата страна Ефер;

11 сына Аминадавля вся Неффадор: Тефаф дщи Соломоня бе ему в жену, един:

Авинадавовият син, в целия Нафат-дор; той имаше за жена Соломоновата дъщеря Тафата;

12 Вана сын Ахилуфов во Ифаанахе и Магеддо и весь Дом Саныи, иже при Сесафане под Езраелем, и от Вифсана даже до Савелмаула, даже до Маевер Лукам, един:

Ваана Ахилудовият син, в Таанах и Магедон, и в целия Ветсан, който е при Церетан под Езраил, от Ветсан до Авел-меола до отвъд Иокмеам;

13 сын Наверов в Равофе Галаадстем: сему область Ергав в Васане, шестьдесят градов великих огражденных стенами, и вереи медяны, един:

Геверовият син, в Рамот-галаад; той имаше градовете на Яира Манасиевият син, които са в Галаад; той имаше и областта Аргов, която е във Васан, - шестдесет големи градове със стени и медни лостове;

14 Ахинадав сын Саддов во Маанаиме:

Ахинадав Иодовият син, в Маханаим;

15 Ахимаас в Неффалиме: и сей поят Васемафу дщерь Соломоню в жену, един:

Ахимаас, в Нефталим; и той взе за жена Соломоновата дъщеря Васемата;

16 Ваана сын Хусиин во Асире и во Ваалофе, един:

Ваана, Хусевият син, в Асир и в Алот;

17 Иосафат сын Фаруев во Иссахаре,

Иосафат, Фаруевият син, в Исахар;

18 Семей сын Илы во Вениамине,

Семей, Илаевият син, във Вениамин;

19 Гавер сын Адаев в земли Галааде, в земли Сиона царя Есевонска и Ога царя Васанска, и Насиф един в земли Иудове.

и Гевер, Уриевият син, в галаадската земя, в земята на аморейския цар Сион и на васанския цар Ог; и в тая земя той бе единственият надзирател.

20 Иуда и Израиль мнози аки песок иже при мори во множестве, ядуще и пиюще и веселящеся.

Юда и Израил бяха многобройни, по множество както крайморския пясък; ядяха, пиеха и веселяха се.

21 И Соломон бе началствуяй во всех царствах, от реки земли Филистимския и даже до предел Египетских, (и бяху) приносяще дары и работающе Соломону во вся дни живота его.

И Соломон владееше над всичките царства от реката Евфрат до филистимската земя и до египетската граница; и те донасяха подаръци, и бяха подчинени на Соломона през всичките дни на неговия живот.

22 И сия потребная Соломону в день един: тридесять мер муки семидалныя и шестьдесят мер муки смешаныя,

А продоволствието за Соломона за един ден бе тридесет кора чисто брашно и шестдесет кора друго брашно,

23 десять телцев избранных и двадесять волов тучных и сто овец, кроме еленей и серн и птиц, избранна от избранных тучна.

десет угоени говеда и двадесет охранени говеда, и сто овци, освен елени, сърни, биволи и тлъсти птици.

24 Понеже бе началствуяй во всех об он пол реки от Фапсы и даже до Газы, над всеми царми об он пол реки, и мир бе ему от всех стран окрест.

Защото той владееше над цялата земя отсам реката, от Тапса дори до Газа, - над всички царе отсам реката; и той имаше мир навсякъде около себе си.

25 И живяху Иуда и Израиль безпечально, кийждо под виноградом своим и под смоковницею своею, ядуще и пиюще, от Дана и даже до Вирсавии, во вся дни Соломона.

Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона.

26 И бяше у Соломона четыредесять тысящ кобылиц в колесницы и двадесять тысящ конник.

И Соломон имаше обори за четиридесет хиляди коне за колесници.

27 И тако подаяху приставники царю Соломону, и вся повеленная на трапезу цареву, кийждо в месяц свой, не пременяюще словесе:

И ония надзиратели продоволствуваха, всеки в месеца си, за цар Соломона и за всички, които дохождаха на Соломоновата трапеза; те не допускаха никаква оскъдност.

28 и ячмень и плевы конем, и колесницами привозяху на место, идеже бе царь, кийждо по чину своему.

Още ечемик и слама за конете и бързоногите коне донасяха на мястото, гдето бяха, всеки според както му беше определено.

29 И даде Господь смысл и мудрость Соломону многу зело, и широту сердца, яко песок иже при мори:

И Бог даде на Соломона твърде много мъдрост и разум, и душевен простор, като крайморския пясък.

30 и умножися мудрость Соломонова зело, паче смысла всех древних человек и паче всех смысленных Египетских:

Така Соломоновата мъдрост надмина мъдростта на всичките източни жители и цялата египетска мъдрост;

31 и умудрися паче всех человек, и умудрися паче Гефана Езраилитнна и Емана, и Халкада и Дарды, сына Самадова, и прославися имя его во всех странах окрест.

защото беше по-мъдър от всичките човеци, - от езраеца Етан, и от Емана, Халкола и Дарда, синовете на Маола; и името му се прочу между всичките околни народи.

32 И изглагола Соломон три тысящы притчей, и быша песни его пять тысящ:

Той изрече три хиляди поговорки; а песните му бяха хиляда и пет на брой.

33 и глагола о древех, от кедра иже в Ливане и даже до иссопа исходящаго из стены: и глагола о скотех и о птицах и о гадех и о рыбах.

Той говори за дърветата, от ливанския кедър дори до исопа, който никне из стената; говори още за животните, за птиците, за пълзящите и за рибите.

34 И прихождаху вси людие слышати премудрость Соломоню: и приимаше дары от всех царей земных, елицы слышаху премудрость его.

И от всичките народи, и от всичките царе на света, които бяха чули за мъдростта на Соломона, дохождаха да слушат неговата мъдрост.