Первое послание к Коринфянам 13
1 Аще языки человеческими глаголю и ангелскими, любве же не имам, бых (яко) медь звенящи, или кимвал звяцаяй.
Kdybych ovládal všechny řeči světa a uměl mluvit vznešeně jako sám anděl, ale neměl v sobě lásku, jsou má slova jen prázdnými zvuky jako dunění zvonu nebo řinčení plechu.
2 И аще имам пророчество, и вем тайны вся и весь разум, и аще имам всю веру, яко и горы преставляти, любве же не имам, ничтоже есмь.
A kdybych se mohl honosit, že mými ústy mluví Bůh a že znám veškerá tajemství, a kdybych měl tak velikou víru, že bych dokázal přenášet hory – jestliže nemám lásku, nejsem nic.
3 И аще раздам вся имения моя, и аще предам тело мое, во еже сжещи е, любве же не имам, ни кая польза ми есть.
A kdybych rozdal všechen svůj majetek a nechal se třeba i upálit, a přitom bych to dělal bez lásky, není to k ničemu.
4 Любы долготерпит, милосердствует, любы не завидит, любы не превозносится, не гордится,
Láska je shovívavá, laskavá, nezná závist. Není chlubivá a domýšlivá,
5 не безчинствует, не ищет своих си, не раздражается, не мыслит зла,
nejedná nečestně, nehledá svůj prospěch, nerozčiluje se pro nepochopení ani nevzpomíná na křivdy,
6 не радуется о неправде, радуется же о истине:
není škodolibá, ale má zálibu v pravdě. Se vším se dokáže vyrovnat;
7 вся любит, всему веру емлет, вся уповает, вся терпит.
její víra, naděje a vytrvalost jsou nevyčerpatelné.
8 Любы николиже отпадает, аще же пророчествия упразднятся, аще ли языцы умолкнут, аще разум испразднится.
Láska nemá konce. Proroctví umlknou, jazyky domluví, vědění se rozplyne;
9 От части бо разумеваем и от части пророчествуем:
vždyť všechno naše poznání je kusé a všechna vnuknutí omezená;
10 егда же приидет совершенное, тогда, еже от части, упразднится.
až jejich místo zaujme úplnost a dokonalost, všechno kusé a omezené bude překonáno.
11 Егда бех младенец, яко младенец глаголах, яко младенец мудрствовах, яко младенец смышлях: егда же бых муж, отвергох младенческая.
Dokud jsem byl dítě, byl dětský můj rozhled i způsob myšlení. Z dětských bot jsem však vyrostl a spolu s nimi jsem odložil i dětské představy.
12 Видим убо ныне якоже зерцалом в гадании, тогда же лицем к лицу: ныне разумею от части, тогда же познаю, якоже и познан бых.
V tomto životě můžeme vidět jenom cosi jako zamžený obraz v zrcadle, ale pak staneme Bohu tváří v tvář. Zatím ho známe jen z nepatrné části; pak ho budeme znát tak úplně, jak on už nyní zná nás.
13 Ныне же пребывают вера, надежда, любы, три сия: болши же сих любы.
Tři věci jsou silnější než smrt: víra, naděje a láska. A největší z nich je láska.
