Первое послание к Коринфянам 1
1 Павел, зван Апостол Иисус Христов волею Божиею, и Сосфен брат,
奉 神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，
2 церкви Божией сущей в Коринфе, освященным о Христе Иисусе, званным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяцем месте, тех же и нашем:
写信给在哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们。
4 Благодарю Бога моего всегда о вас, о благодати Божией данней вам о Христе Иисусе,
我常为你们感谢我的 神，因 神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；
5 яко во всем обогатистеся о Нем, во всяцем слове и всяцем разуме,
又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，
6 якоже свидетелство Христово известися в вас:
正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，
7 яко вам не лишитися ни во единем даровании, чающым откровения Господа нашего Иисуса Христа,
以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。
8 Иже и утвердит вас даже до конца неповинных в день Господа нашего Иисуса Христа.
他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
9 Верен Бог, Имже звани бысте во общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。
10 Молю же вы, братие, именем Господа нашего Иисуса Христа, да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри, да будете же утверждени в томже разумении и в тойже мысли.
弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。
11 Возвестися бо ми о вас, братие моя, (посланным) от Хлоиса, яко рвения в вас суть.
因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
12 Глаголю же се, яко кийждо вас глаголет: аз убо есмь Павлов, аз же Аполлосов, аз же Кифин, аз же Христов.
我的意思就是你们各人说：“我是属保罗的”；“我是属亚波罗的”；“我是属矶法的”；“我是属基督的”。
13 Еда разделися Христос, еда Павел распятся по вас? Или во имя Павлово крестистеся?
基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
14 Благодарю Бога, яко ни единаго от вас крестих, точию Криспа и Гаиа,
我感谢 神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，
15 да не кто речет, яко в мое имя крестих.
免得有人说，你们是奉我的名受洗。
16 Крестих же и Стефанинов дом: прочее не вем, аще кого иного крестих.
我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。
17 Не посла бо мене Христос крестити, но благовестити, не в премудрости слова, да не испразднится крест Христов.
基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。
18 Слово бо крестное погибающым убо юродство есть, а спасаемым нам сила Божия есть.
因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为 神的大能。
19 Писано бо есть: погублю премудрость премудрых, и разум разумных отвергу.
就如经上所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。
20 Где премудр? Где книжник? Где совопросник века сего? Не обуи ли Бог премудрость мира сего? (aiōn g165)
智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？ (aiōn g165)
21 Понеже бо в премудрости Божией не разуме мир премудростию Бога, благоизволил Бог буйстовм проповеди спасти верующих.
世人凭自己的智慧，既不认识 神， 神就乐意用人所当作愚拙的道理拯救那些信的人；这就是 神的智慧了。
22 Понеже и Иудее знамения просят, и Еллини премудрости ищут:
犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，
23 мы же проповедуем Христа распята, Иудеем убо соблазн, Еллином же безумие,
我们却是传钉在十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
24 самем же званным Иудеем же и Еллином Христа, Божию силу и Божию премудрость:
但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为 神的能力， 神的智慧。
25 зане буее Божие премудрее человек есть, и немощное Божие крепчае человек есть.
因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。
26 Видите бо звание ваше, братие, яко не мнози премудри по плоти, не мнози сильни, не мнози благородни:
弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。
27 но буяя мира избра Бог, да премудрыя посрамит, и немощная мира избра Бог, да посрамит крепкая:
神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。
28 и худородная мира и уничиженная избра Бог, и не сущая, да сущая упразднит,
神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，
29 яко да не похвалится всяка плоть пред Богом.
使一切有血气的，在 神面前一个也不能自夸。
30 Из Негоже вы есте о Христе Иисусе, Иже бысть нам премудрость от Бога, правда же и освящение и избавление,
但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
31 да, якоже пишется: хваляйся, о Господе да хвалится.
如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
